Pembendaharaan
Kata (Sewa Rumah) |
| Istilah Dasar |
|
不動産 |
Fudō-san |
real estate |
|
親さん |
Oyaasan |
pemilik/owner |
|
部屋探し |
Heyasagashi |
cari kamar/apato |
|
賃貸 |
Chintai |
yang disewakan |
|
アパート |
Apato |
Type apartement |
|
マンション |
Mansion |
Type mansion [setingkat di atas apartment] |
|
貸し家 |
Kashi ya |
rumah tunggal yang disewakan |
|
保証人 |
Hoshō nin |
Penjamin. Ketika tidak bisa membayar uang sewa dsb,
maka penjamin andalah yang wajib membayarnya. |
|
|
LDK |
Living Room, Dining, Kitchen |
|
Biaya (ryōhi) |
|
家賃 |
Yachin |
uang sewa |
|
駐車料 |
Chūsya ryō |
Uang parkir, mobil, sepeda motor atau sepeda. |
|
手付金 |
Tetsuke kin |
Deposit [tanda jadi sementara] |
|
敷金 |
Shikikin |
Uang jaminan kerusakan(Jumlahnya biasanya 1-3 kali
lipat yachin)Uang ini akan digunakan untuk perbaikan
bila anda keluar nanti, dan apabila ada sisa, uang sisa
tersebut akan kembali kepada anda |
|
礼金 |
Reikin |
Uang terimakasih yang dibayarkan kepada pemilik tempat
tinggal ketika penandatanganan persetujuan kontrak.(Jumlahnya
biasanya 1-2 kali lipat yachin)Uang ini tidak akan kembali
kepada anda. Kadang reikin juga dikenal dengan istilah
"Key money"
|
|
仲介手数料 |
Chūkai tesū ryō |
Uang jasa yang dibayarkan kepada fudousanten yang
telah memperkenalkan tempat tinggal tsb kepada kita.
(Jumlahnya biasanya lebih kecil daripada yachin)
|
|
管理費 |
Kanri hi |
Biaya bersama seperti perawatan bangunan, listrik
dll. Juga untuk biaya security, petugas jaga dan elevetor
kalau ada. Untuk type rumah biasa tentu saja biaya ini
tidak ada. |
|
損害保険料 |
Songai hoken ryō |
Uang asuransi perabot rumah ( kalau ada). Kadang meliputi
juga asuransi kebakaran, kebocoran air, dsb. |
|
更新料 |
Kōshin ryō |
Uang pembaharuan kontrak. Dibayar kepada pemilik tempat
tinggal ketika memperbaharui kontrak. Biasanya, masa
kontrak adalah 2 tahun. |
|
Fasilitas (setsubi) |
|
Eakon/reidanbo |
(AC), |
|
Kyutō |
(pemanas air), |
|
Gasu |
gas [toshi gasu : gas type kota, LP/tennen gasu (tipe
gas “Liquefied Petroleum” yang biasanya berbentuk tabung),
|
|
Konro |
(kompor meja) |
|
Ofuro |
(bak terpisah untuk mandi/berendam), |
|
Chūsha jō |
tempat parkir, termasuk juga sepeda |
| Istilah
tambahan |
|
Kibō bukken |
kriteria bangunan yang diinginkan/spesifikasi |
|
Yosan |
perkiraan harga sewa |
| |
Tsukuri |
jenis bangunan: apato, mansion, kashiya |
|
Chōnaikai |
mirip RT/RW |
|
Jichikai |
idem |
|
Chiiki |
area/wilayah |
|
Gaikan |
tampak dari luar |
|
Naikan |
tampak dari dalam |
|
Muki |
menghadap arah (higashi muki =menghadap timur |
|
Shinchiku |
bangunan baru, biasanya 1-3 taun sebelumnya masih
bisa dikatakan baru |
|
Kizukutoshi |
tahun dibangun |
|
Kaiyaku |
kontrak |
|
Genkan |
foyer, ruang penerima |
|
Hikkoshi |
pindah rumah |
|
Nyūkyoshūnin |
jumlah orang/anggota keluarga yang akan masuk |
|
Dokyosha |
Tinggal bersama dengan seseorang
|
|
Nyūkyosha |
Penyewa/penghuni/orang yang akan masuk |
|
Nyuukyojiki |
waktu untuk masuk |
|
Washitsu |
Gaya Jepang, bertatami, shoji/pintu kertas, dan ada
oshire |
|
Yōshitsu |
Gaya barat |
|
Unito-basu |
toilet dan ofuro ada dalam tempat yang sama |
|
1 jō |
satuan luas seukuran lembar tatami=80×90cm |
|
Tatami |
tikar rumput |
|
Heihō |
meter persegi |
|
Kōzō |
Bahan bangunan |
|
Mokujo |
kayu |
|
Konkurit RC |
beton |
|
Furoring |
lantai kayu |
|
Madori |
denah bangunan/ruang |
|
Heyayoyaku |
pesan kamar |
|
Kūshitsu |
kamar kosong (vacancy) |
|
manshitsu |
ruangan penuh semua (tidak ada kamar) |
