漢詩抄5                                                                                                           　 1へ戻る　

---

第5章
《 山 行 》
---遠く寒山に上れば 石径斜めなり
---白雲生ずる処 人家有り  　　　
---車を停めて坐に愛す 楓林の晩　
---霜葉は 二月の花よりも紅なり　

　遠くの寒山に登ろうとすれば石経斜めなり      
　（舗装路など無い時代に「石径」とことわるのは、小石でなく かなり大きな岩石が
  ゴロゴロと並んでいる状況だろうか、「斜めなり」とは急峻であると理解できる）　　山のトレッキングコースにあるロックガーデンが空想されます、　如水考）
　 白雲生ずる処（霞の掛かっている辺り）人家が見える。        
　（ 山水画によく見られる仙人の住まいだろうか ）

　この二行で作詞者は「寒山」（仙人の棲みそうな深山幽谷に）に登るのか登らないのか判らない。 科挙（難関試験）に合格して官職に就き赴任した地方役人である 杜牧は車で移動できた。　　
寒山の麓まで牛車で来て坐（偶然）に見かけた楓林の紅葉に見とれておそく (暮れに) なってしまった。    
其の紅葉の見事さに この霜葉は二月の花よりも紅なりと感嘆した、と解される。　
　（二月の花とは、古典の通例として、桃の花を指す）　
別解釈 ： 杜牧にはかつて結婚を約束した少女がいたが、しばらくぶりに再会すると、すでに二人の子どもの母親になっていたが、その美貌は、十七〜八歳の年頃の女性よりも素晴らしい、という意味だと解されている。

　すなわち、「霜葉」が再会した女性、「二月の花」 が十七〜八頃の女性 の比喩になっている。　
結局 杜牧は、車で詩を作る為の旅（詩歌の題材を求める吟行）で寒山を見上げる麓まで出かけ
この叙景詩を作ったのだろうか。　如水考

建仁寺で活躍した江西龍派（1375-1446）の説には、杜牧はこの詩には「別意図」、すなわち、言葉の表面には現れない、作者の隠された意図、本当に言いたいことが あったのではないか。
　それは、当時の朝廷には自己の利益しか考えない、人格の劣った人々が多くいて、作者の杜牧 は活躍できず さまよっている、と いうことを描いた詩である。と！  
「白雲生処」は朝廷、「山」は皇帝、「霜葉」は小役人共、「二月の花」は君子、すなわち、人々（人民）のことを考える人格高潔な人（作者自身の比喩）と捉えれば、紅葉は霜が降りれば すぐに散ってしまう、はかないものではあるけれども、あまりに美しいために、皇帝も一時目を奪われてしまって、本来 もっと美しい二月の花には注目しない、というわけです。
 つまり、単に風景を描いた詩であるかのように見えながら、その奥に、当時の政治に対する作者 の不満が隠されている、と解釈したもの もある。　  
　詩に隠された作者の心の中までを凡庸に空想するなら、    
山峰へ遠々と上ろうとすれば、石高なる悪しき径にて、行き難き処か、人家は白雲の生ずる辺りにみえ頂上にある、石径の難路を凌いで登るのは大儀だなあ〜、と思っている かな〜。　
　未だ登らざる時の詩であるといえるでしょうか。

塩瀬宗和も、単なる山登りの詩であって、別の意味（つまり別意図）はない、と解釈しています。
さらに 建仁寺の僧侶九淵龍深は、「只自然の景なり」と美しい風景を素直に描いた叙景詩である。
と結論づけています。