*****MOJO4MUSIC
MOJO誌で２つ下の『西部の男』の記事が書かれた時の元になっていたと思われるインタビューでMOJO誌のWEBサイトで公開されてました。記事にあった網膜剥離と未発表の『Trawl The Megahertz』の部分はこのインタビューでは省略されてますが、ニューキャッスル風アメリカについての言及、シェールの「Gunman」話は記事にはありませんでした。こういう記事になってないものがWEBでフォローされるっていうのはいいですよね。ウェンディの脱退はガセネタだったらいいなと思ってましたが、パディがここではっきり言ってるので間違いないでしょう。残念です。まあワンマンバンドだから、パディがあのヴォイスが欲しいと思えばまた参加する可能性はあるんでしょうけど。
****Rock's Backpages (June 2001)
『The Gunman and Other Stories』発売後にＷＥＢ上で見つけたインタビュー記事からの引用です。「Street of Laredo」が実は性病にかかって病院に収容されている兵士達について歌ったイギリスのフォークバラードが元になってるとか面白いことを言ってますが、そんなことあまり聞きたくなかったかも・・（笑）。バート・バカラックの派手な黄色い上着といいパディの底意地の悪さは健在です。レイ･チャールズの歌う「Life's a Miracle」を想像してみるのは楽しいですね。
***西部の男
ＭＯＪＯ誌２００１年８月号の記事からの引用です。短くてもＭＯＪＯ誌らしいシャープな内容。網膜剥離の話、『Trawl The Megahertz』お蔵入りの話など暗い話題が多いけど、最後のパディのセリフを聞くとこの人全然変わってない、と思いうれしくなりました。記事の中に出てくる映画「ステップフォードの妻達」は日本では未公開でビデオでも出てないようです。ネットで調べてみたけど面白そうな映画ですね。
**METRO (OCT. 13, 1999)
プリファブ・スプラウトの公式サイトに掲載されていたメトロ誌によるインタビューの引用です。翻訳はNさんがやって下さいました（それもわずか一日で！）。「３８カラット・コレクション」のプロモーション来日の時にＨＭＶ渋谷で行われたインストアイベントの質問と一部重複してますが、パディが現在何に興味を持っているのかがよくわかる貴重な発言も多々あって、短いながらも面白い内容のインタビューになってます。ここでは最近の音楽にはついてけないと言ってますが、去年雑誌に「ビリー（イギリスの宇多田ヒカルのような若い女性歌手）の『ガールフレンド』が一番」だとか寄稿してるので、ヒットチャートは結構まめにチェックしてるはずです。ところどころはちょっと裏を読んだ方がいいでしょう。（笑）
*「 フレットの中の星 」
プリファブのＥメール・ニュースレター（＜登録メールの宛先）に添付されていたＭＯＪＯ誌のインタビューからの引用です。翻訳は久次さんにお願いしました。お顔も見たことのない方にコラボレイトして頂いてこのようなアウトプットが出るネットの面白さを今更ながら感じています。インタビュー自体もパディの創作活動のルーツに触れた興味深い内容で、なおかつ久次さんの翻訳も力が入ってるので読みごたえのあるものになってます。「Swoon」のようなスタイルを発展させていたらどうなっていたのか？今一度「Swoon」を聴き直しながらそんな思いを巡らしてみるのもいいかもしれません。
「新作"アンドロメダハイツ"最初のインタビュー」
最も多くのプリファブ・スプラウトの情報を提供しているであろうBedford McIntosh氏のＨＰから引用させてもらいました。曲を作るのは大好きだけどアレンジが億劫というパディの態度がよくわかって笑えます。多少インタビュアーをからかい気味にあしらってる節がありますが、めげずに頑張るこのまじめなインタビュワーには好感を持ちました。「ニューキャッスルから眺めたワイルドウエスト」という観点で作られたこの意欲的なアルバムの制作過程がよくわかり、"Whoever you are"がジョン・フォードの映画「捜索者」を思わせるのも納得できます。あとプロモーション用のスチール写真で太い葉巻を持っているのはエルンスト・ルビッチを意識しているのではないかと密かに思っているのですが．．．。ここに述べられているジミー・ネイルやシェールに書いた曲を含めて「ニューキャッスルから眺めたワイルドウエスト」という視点についてもう少し深くつっこんだライナーノートを作ってみようかなと考えています。
「パディ、自作を語る」
これもBedford McIntosh氏のＨＰからの引用です。わからないところも強引に訳しましたので、むちゃくちゃ誤訳があると思います。個人的に一番好きなアルバムである"プロテスト・ソング"の曲へのコメントが少ないのが残念ですが、パディが表現しようとしていることを理解するための格好の資料ではないでしょうか？
「プリファブ・スプラウトは何をしているの？」
プロデューサーであるトーマス・ドルビー自身が作っているＨＰのＦＡＱからの引用です。１９９４年〜１９９５年ぐらいに彼自身が書いたもので、プリファブ・スプラウトについてのエッセイになっています。それぞれのメンバーの印象などプロデューサーという立場ならではの発言には、彼らとの深い信頼関係、彼の暖かい人柄が出ているように思います。特に"ヨルダン：ザ・カムバック"が作られた背景への言及は興味深く読めました。
「穏やかなるもの-the Mild One-」
イギリスの音楽雑誌「ＳＥＬＥＣＴ」１９９２年８月号の記事から引用です。８５曲という膨大な曲のストックについて述べられており、この中のマイケル・ジャクソンについてのアルバムを心待ちにしてた方も多いはずです。３０代半ばというクリエーターとしてもっとも充実している時期に７年間も作品を出せなかったのは残念なことですが、自身のスタジオを手に入れた今、これらの作品の発表はそう遠くないであろうと思いたいところです。
＊「 The Early Years of PREFAB SPROUT 」
Elfasih's Prefab pageに掲載されているGavin Carr氏による手記の引用です。昼間はスタンドで働き、夜は自宅のガレージで練習というデビュー前のプリファブ・スプラウトが懐かしさを交えたタッチで綴られています。ときどきはパブなんかで演奏してユニークなスタイルをどんどん発展させていたのでしょう。ダーラムの地図を見てみるとこのウィットン・ギルバードにラングレー・パーク、ベア・パーク（アルバム未収録曲のタイトル）といった地名が近接していることもわかります。手記の作者であるGavin氏はトラッドミュージックのバンドを組んでいて、ＨＰもご自身で制作されているので、興味のある方は覗いてみて下さい。
|
