オマケの冬のソナタ

第一話: 勢いで・ガラスにごつん

すぐ居眠りするユジン。どうしてだろう。夜更かしでもするのかな。寝てしまうなら座らないで立っていればいいのにな。でも、それだと物語が始まらない。
サンヒョクが自分を犠牲にしてまで「寝るなよ!」と言ってくれたのに、ユジンは寝る。とにかく寝る。チュンサンの肩に凭れて、ぐうぐう寝ている。
ぐうぐう寝ている。。
読み方は、クルクル　チャゴイッタ。「クルクル」は「ぐうぐう」とよく似ている。
そして、もちろんそのまま寝かしておいてやる義理のないチュンサンは、さっとユジンの頭を押しのける。その勢いで、ユジンの頭はごつん、と、ガラス窓にぶつかるのである。
ごつんとぶつかるは、。クン　プディッチンダ。自業自得。
そこの表現で面白いのが、。ミンダゴ　ミヌン　ゲ。直訳すると「押して押したことで」という意味になる。
つまりは、押して、そしてその押したことが原因でもってぶつかったわけだ。すなわち、押した勢いが余って、ということになる。
と、私は納得したが、ユジンは納得できない。何でちゃんと起こさなかったのか、と文句を言うのであった。だから、立っていけば良かったのに。あ、でも、ユジンのことだから、立っていても寝てしまうのかな。
このあたりのユジンは、よく寝るが、あんまり泣かないから読んでいても楽しい。
高校時代だけの続編、って、できないかしらん。チェリン主役とかで。誰か書いて。; 気まずい・ああどうしてこんなに

冬のソナタのキーワード。それは、「気まずい」である。
ドラマを見ているだけでは分からないが、台本のト書きには何度も何度も出てくる、「気まずい」。
ユジンはとにかく誰に対しても気まずいし、ミンヒョンは存在そのものが気まずかった。かのチェリンですら気まずかったりする。私が登場人物の中で一番好きなキム次長だって気まずい。
気まずそうに笑ったり、気まずい雰囲気になったり。状況によって違うが、とにかく、手を替え品を変え、気まずくなるのである。
よく目に付いたのは、。これはオセッカダ、と読むので、お節介という言葉は韓国語から来たのかな、と思ってしまったりするが、もちろん違う。
実は漢字読みなのである。語塞、という言葉を漢字読みして、をつけているのである。
なるほど、言葉が塞がるわけだ。言葉が入っている箱の蓋が塞がって、二の句が継げなくなってしまう、というわけだ。
ところで、は、形容詞である。
韓国語にはがついた形容詞、そして動詞もたくさんある。ぱっと見は同じ形だから最初は分かりにくいが、活用の仕方も同じになるので、慣れてしまえば活用をいっぺんに覚えられて、楽勝なのだ。
例えば。は、オセッカゲ。がついて、連用形になるのだ。つまり、「気まずく笑う」の「気まずく」になるのだ。
この決まりは形容詞でも動詞でも同じ。日本語の「何気なく」「さりげなく」「淋しげに」などの「げ」にそっくりで、しかも日本語のように語尾の変化が激しくないので、分かりやすい。
この他にも、「気まずい」という意味の単語はあれこれと出てくる。
は、モッチョッタ。ぎこちないとか照れくさいとかばつが悪いとかいう意味で、気まずいよりは多少希望がある。
はチムチマダ。気まずいとも取れるが、気をもむとか、じれったいとかいう意味もある。
、スクスロプタ。これも、ぎこちないとか照れくさいとかばつが悪い。
しかしまあ。韓国人の率直さが大好きな私としては、どうもあんまりにも気がまずい場面が多すぎて、しんどくなる。
裏目裏目に出るようなせこい行動(チェリン、あんたのことだよ)をするより、ばしーっと振ってやって、「あの子はあいつと別れてからの方が格好よくなった」とか言わせてやるのが、本当のいい女だと思うんだけれども。; 姿・姿って、綺麗な言葉

ドラマに多用されるシーン。
走り出す電車を追いかけるシーン。恋人が車に乗って去っていくのを黙ったまま見送るシーン。エスカレーターで二人がすれ違うシーン。
人間が移動するより早く人を運ぶ乗り物によって、人は出会いもし、別れもする。
もしこの世に乗り物が全くなかったら。恋愛の可能性は広がるんだろうか、それとも、縮まるんだろうか。
このドラマの最初の場面では、高校生らしくバスが乗り物の代表として登場する。
満員のバスにユジンを押し込むサンヒョク。しかし、自分は乗れなくて、入り口のガラスに貼り付いているユジンに向かって、先に行け、と口の動きで伝えるシーンがある。

入り口のガラスにぴったり押しつけられているユジンに、口の動きで「先に行け」と言うサンヒョク。
は、姿。日本語だと「姿」は少し詩的な響きを持つが、韓国語では「形」「形体」という意味でも、広く用いられる。
は、助詞。「〜で」という意味で、手段、材料、方法などを表す。
だから、「口の形で」、つまり音声でなく口の動き方によって、サンヒョクは言葉をユジンに伝えたわけである。
けれどおそらく、サンヒョクは口の動きだけではなく、全身で「先に行け」と伝えたのだろう。
これを、日本語で、もう少し柔らかく訳すことはできないだろうか。
「口の形で」では何だか事務的な感じがする。「口の動きで」。まあ、これが正しいのだろうが、の持つ柔らかさは伝わらない。
「口の動き方で」。よけいに事務的になる。かといって、「唇の動きで」とするとちょっと艶っぽくなりすぎるし、二人の距離がとても近い感じがする。
は、つまりは使いようによっては微妙な距離感を表すことのできる、しかし訳しようによっては台無しになってしまうという、意外にやっかいな言葉なのである。; どうするのよ・どうしましょうか

ユジンは文句垂れである。
文句の多い人はたいていそうだが、文句をさんざん言って、自分だけすっきりした分反省がないので、同じ過ちを何度も繰り返す。無邪気と言えば聞こえは良いが、学習能力が低いのである。
まあ、人生は学習するためにあるわけではない。学校だって、毎日通えばいいというものでもない。たまには遅刻することもあるだろう。
そういえば、私もよく遅刻をした。ゴリラ先生みたいなの(体育教師)も、いた。遅刻すると会議室に放り込まれて、一時間目の授業を受けさせてもらえなかった。遅刻が六回溜まると一日欠席になった。私がその制度を利用して、一時間目に宿題をしていたということは、実はあまり知られていない。
さて。目覚めたユジンの第一声。

トデチェ　アンッケウゴ　ムォハン　ゴエヨ?
直訳だと、いったい起こさずに何をしたというの?
は、よく使われる言葉で、「いったい」「どういうわけで」という意味だ。後ろが否定文になると、「全く」「さっぱり」「まるで」になる。
漢字だと「都大體」。體は体の旧字。都が中国語っぽい。
トデチェ、と言っている人は、たいていの場合、何か理不尽なことに遭遇して困惑したり憤慨したりしている。
ここでユジンは、チュンサンに対して憤慨している。何で起こしてくれなかったのよ、という意味だ。
まるで、起こすのが義務だとでも言わんばかり。いや、言わんばかり、じゃない。はっきりそう言っているのだ。起こさなかった人が悪いのであって、ぐうぐう寝ていたのは悪くないのである。
も、「なんてことなのよ」「どういうことなのよ」だから、ずいぶんな話。
は、の連用形。は「何だ」という形容詞。
これだけだと、「何だかねえ、アレだねえ」の「何だ」なのだが、連用形になって?がつくと「なんなのよ?」になり、!がつくと、「なんなんだ!」になる。
これは、動詞と形容詞に共通で、連用形をそのまま使うと、パンマル、つまり「ため口」の終止形、命令形、疑問形として使えるのだ。
便利、なのだが、実際にはそうそうパンマルは使えない。
そういえば。「ため口」って、「ため口」以外の言い方、あるかな。; ゴキブリ・コワイよチェリン

台本では、チェリンは、何故だかヨンナムになっている。
そんなヨンナムは、やっぱりチェリンである。
下校時間。じゃれ合っているユジンとサンヒョクを見ながら、チェリンがチュンサンになんだかんだ言う場面がある。
あの子達、お似合いよね。
ドラマの日本語では、その程度なのである。しかし、台本では。

オウルリヌン　パッキボルレ　ハン　サン　カッチ　ジャナ?
直訳。お似合いのゴキブリ一組みたいじゃない?
私が言ったんじゃない。チェリンだよ。
ドラマでは、韓国語のセリフはこのままで、日本語の訳は単に「お似合いの二人」になっていた。
、お似合いの。連体形。、ゴキブリ。
、一組。、〜みたいじゃない
は、「車の虫」という意味。さーーっと走るからでしょう。
どう考えても、いいイメージじゃない。さすがはチェリン、というか、何というか。
でも、たった一回しか見ていないけれど、私はユジンじゃない、っていうことは、はっきり分かった。
どう考えても、私はチェリンのタイプだな。あそこまで、コンジュッピョン、つまり「お姫様病」、すなわちタカビーじゃないにしても、高校二年にもなって幼なじみと、恋人でもないのにあんなにくっついたりはしないわな。くっつくなら恋人とするわな。
たぶん、チェリンに言わせると、ユジンは、チョンサッピョン、「天使病」、つまりは、ぶりっこ、ってことなんだろうね。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

台本では、ユジンとサンヒョク、その他の友人が、チュンサンってちょっと変だよね、といぶかしがる場面が何度か出て来るけれど、放送では、ほとんどなし。
台本に比べると、ユジンとサンヒョクが一緒にいる場面が圧倒的に少ないなあ。あれでは、サンヒョクがユジンに恋人扱いされていないのが分かりにくいんだけどな。
塀の上をフラフラ歩くユジンを見かねて、サンヒョクが、

チョシメ。(ソヌル　ネミルミョ)ユジナ、チャバ。
気をつけて。(手を差し伸べて)ユジン、つかまって。
と、サンヒョクが手を出したら

ニガ　ネ　エイニヤ?　ネガ　ウェ　ニ　ソヌル　チャムニ?
あんた、私の恋人なの?　私がどうしてあんたの手を取るのよ。
と、ユジンが拒絶するシーンが台本にはあった。これが割愛されてるもんだから。
ユジンとチュンサンが授業を抜け出して、二人で歩いているシーン。
ここの台詞もだいぶ短くなっていた。まあ、それはあまり問題ないのだけれど、切り株の上を歩いているユジンに向かって、チュンサンが、手を取って、と言うところ。
ユジンは一瞬だけ躊躇するけれど、笑顔でチュンサンの手を取る。その手がアップ。
これでつまり、チュンサンとは手を握ってもサンヒョクとは握らないんだよ、っていうことにしたいわけなんだろうけれども、サンヒョクとのシーンがなくなってるから、ちょっと印象が薄くなるな。
チュンサンのお母さんが出てくる場面も、大幅に割愛。
ドラマでは、「奥様はお帰りです」とおじさんに言われて、家に入るといきなり食事の場面なんだけれど、台本では中庭でぼんやり座っている母親を見てチュンサンがちょっとびっくりするシーンがあって、ここは好きなシーンだったのに、カット。
サンヒョクのお父さんが出てくる場面は、セリフが変わっていた。
台本では、黒板の前で言う台詞は、「公式さえ分かっていれば簡単だよ」というものだったけれど、放送では「公式にとらわれずに好奇心と想像力を働かせなさい」になっていて、呼び止められて答えるチュンサンの台詞も、「好奇心で来ただけです」になっていて、ここは前より良くなっていた。
それと、家に戻ってチュンサンの家族の会話のところで、台本では、チュンサンが「ユジンは可愛いお嫁さんになると思うでしょう、ね、おかあさん、想像してみてください」という、とっても気持ちの悪い台詞だったのが、あんまりおかあさんはユジンの家庭と仲良くして欲しくない、っていうのをあらかじめを臭わせるものになっていて、ここもよくなっていた。
なんかこう、もうちょっと、サンヒョクとの関係を丁寧に描いて欲しいのですが。

第二話: 学校・良い子のみんなは先生を見習ってはダメ

見送りと出迎え。これはセットで覚えておくといい。

ペウンハンダ・見送る

マジハンダ・出迎える
さて。学校の先生、特に生徒指導は日本の学校とそっくり。

発音書くの嫌だなあ。
・・テェンテェンイルル　チン　カンデェギ　プウン　ノムドゥルリ　イッソッタ。
サボリをかました図々しい奴らがいた。
語順もそのまま、直訳で構いません。
・・これ、先生の言葉遣いじゃないでしょ。
かつてのアメリカがそうであったように、今の日本がそうであるように、管理教育の次には校内暴力、そして学級崩壊が来た。
まるで、専制君主や絶対王政の後に革命、共和制が来て、やっと民主主義かなあ、と思ったらなんのことはない、社会主義になって行く、みたいなもので。
韓国も、先生というだけでやたら威張っていられる時代も、もう終わるんだろうな。ゴリラ先生みたいなのは、化石になっていくんだろう。
というよりは、そうならなければ。
意味のない日常的な暴力を、学校で身につけるようなことは、もう終わらせなきゃね。; 二度と・ああ二度と

タシン　アンマンナヤジ　ハゴ　キョルシムヘッタミョン　ポゴ　シポド　チャムゲンニ　アニミョン　タシマンナゲンニ?
二度と　会うべきでない　ということを　決心したのなら　会い　たくても　我慢する?　でなければ　また会おうとする?
チュンサンの、ちょっと長いですが、大事なセリフです。単語ごとに区切って訳してみました。
二度と会わないと心に決めたなら、たとえ会いたくても我慢する? それとももう一度会いたいと思う?
とても優しい、丁寧な質問のしかたです。
、二度とは。は、よく使われます。「二度と」の他に、再び、という意味もあります。
は、「会いたくても」。「見たくても」、という意味になることもあります。英語のseeと同じ。

アマ　ナ　カトゥンミョン　タシ　マンナリョゴ　ハル　コッ　カッタ。
たぶん　私　のような状況なら　再び　会おうと　する　だろう。
たぶん私だったら、また会おうとするだろうね。ユジンの答え。

ウェ?　どうして?

ポゴ　シプンデ　イユガ　イッスルカ?
会い　たいというのに　理由が　ありますか?
会いたいという気持ちに、理由がなきゃいけないの?
これはちょっと難しい。会いたいというのに、つまり、会いたいという状況なのに、そんな時にどんな理由がある、つまり、どんな理由が必要だというのですか、という意味になります。
会いたいというのに、そこにどうして理由が存在するというのですか。
このセリフ、ずーっと後まで尾を引くのです。; ちょっかい・優等生のお言葉

ユジニハンテ　チャンナンチヌンゴ　クマン　ドゥオッスミョン　チョッケッソ。
ユジンに　ちょっかいをかけること　やめて　くれたなら　いいんだが。
ユジンにちょっかい出すのは、やめてくれないか。
チュンサンに向かってサンヒョクが言う台詞です。とても優等生的。
は、チュンサンも鸚鵡がえしに口にしますが、「いたずら」「遊び」「おふざけ」というような意味。
なんだかんだ言っても高校生なので、「ユジンにいたずらする」では犯罪だし、「ユジンに手を出す」というのでは、なんだかサンヒョクはヒモみたいになってしまいます。
ここでは、ちょっかい、あるいは、遊びでつきあう、というくらいの意味でしょう。
サンヒョクは、チュンサンは自分に当てつけるためにユジンとつきあっている、と思っていますから、こういうセリフが出てくるわけですね。
だから、「君のことはよく知らないが」とか「ユジンに対する君の態度は純粋じゃない」とか「夜間自習をさぼったのは、僕に見せようとわざとやったんだろう」とか。
あれ。ここだけ聞いてると、サンヒョクがチュンサンのこと好きみたい。
それに対して、チュンサンは。

ハル　マリ　タヘッスミョン　カンダ
言うべき　言葉　全部言ったなら　行く。
言いたいことを全部言ったんなら、行くよ。
話を聞く気はありません。
サンヒョクは、チュンサンみたいなタイプがユジンを好きになるわけがないと、高をくくっているわけ。
なんかこう、サンヒョクが、ユジンは自分のものだ、って、本人や親しい友人にははっきり言えない癖に、途中出場のチュンサンには、まあーー偉そうに、自分は何もかもお見通しなんだ、という感じで説教垂れるのが、なんだかね。
一番、何も知らない癖にね。
優等生って、いやーあねえ。だーからふられるのよね。
あ、これは、チェリンがその場にいたなら言いそうなセリフです。; 約束・と、嘘

(クンセカゲ)チョギ・・・ナ　タルン　ヤクソギ　イッソソ。
(困って)あの、私、他に約束があって。
MTに誘われて、ユジンが困ってしまうところ。は、約束。
MTは、。メンバーシップ・トレーニングの略です。主に大学生が、交友を深めるために郊外の施設で泊まりがけで朝まで飲んで語り合う、を指します。この場合はミニキャンプ、と思えばいいでしょう。
私は行ったことはないのですが、どうも、中年以上の人は好きみたいです。学生時代に野外授業がなかったからかな。
ちなみに、私の卒業した高校、高野山合宿がありました。入学してすぐ、お寺の講堂で、一晩中勉強するのです。結局、先生の体力が続かないので、ほとんど自習。英語の訳と数学の因数分解のプリントを、何枚も何枚もしました。わあわあ言いながらプリントを見せ合いっこしている間に、それまで話したことのなかった子とも、仲良くなりました。夜食も出たりして、朝はお坊さんのお説教を聞いたりして、料理は精進料理で、私が胡麻豆腐を好きだと言ったらクラス中の胡麻豆腐が全部回ってきたりして、それはそれで、楽しかった。
でも、最近は韓国でも、このは、参加者が激減しているのだとか。
ちなみに、は、ミーティン。ミーティングの略です。これはすなわち、合コン。こっちはすたれていません。
さて。みんなに、何の約束かと攻められて、

クニャン　マルッコリルル　フリヌン　ユジン。
そのまま　言葉の尾を　流す　ユジン。
そのまま言葉尻を濁すユジン。サンヒョクとチュンサンのやりとりを聞いてしまったからです。
で、なんやかんやで結局行ったのはいいのですが、もちろんのこと喧嘩になります。

ニ　コジンマレ　ト　イサン　ソッキ　シロソヤ!　ナン　パボテェギ　シルニカ。
あんたの　嘘に　もっと　以上　だまされることは　嫌だ!　私は　バカになるのが　嫌だから。
もう嫌よ、これ以上あんたの嘘にだまされるのは!　私はバカになりたくないの。
ユジンの台詞です。は、嘘。

クレ、ノハンテ　ハン　マル、ノハンテ　ハン　ヤクソッ、タ　コジンマリヤ。ナン　ウォンレ　チンシミラン　ゴン　ハナド　オンヌン　ノミヤ。　イロム　テッソ?
そう、あんたに　言った　話、あんたに　した　約束、みんな　嘘だ。私は　元来　本心からという　ことの　ひとつも　ない　奴だ。これで　いいか?
そうさ、君と話したことも、君とした約束も、みんな嘘なのさ。僕は生まれつき、本気ということが一つもない奴だからね。これで満足かい?
やけくそっぽいです。でも、自分でも、本当にユジンのことを好きなのか、ちょっと分からなくなっているんですね。
でも結局、サンヒョクのしたことは二人の仲を深める結果になってしまったのでありました。
あんた、不器用ね。byチェリン。
楽しいはずのだったのに、なんか気まずい。駅まで戻ってきて、ヨング。

クニャン　カギ　ソウンハンデ　パビラド　モッコ　ヘオジルカ?
このまま　行くことが　惜しいので　飯でも　食べて　別れようか?
このまま解散するのはもったいないから、ご飯でも食べてからにしようか?

クォンヨング、ニガ　サヌン　ゴジ?
クォンヨング、あんたがおごるってこと?
チェリン(ここではヨンナム)まで盛り上げようとしているのに、みんな暗い。
さらに、サンヒョクはユジンに、自分がなんと言われようともチュンサンが好きだ、とはっきり言われてしまって、さらに暗い。
ほんとあんた、損な役回り。byチェリン。; さよなら・行っちまえ

ドラマも台本も全く読んでいない人は、ここからは読まない方がいいです。

ユジナ、ネガ　ヌン　オゲ　ヘジュルカ?
ユジン、僕が雪を降らせてあげようか?
雪の代わりに落ち葉を舞いあげるシーン。は、雪。
雪が降ったら会おうね、という約束。年末に会おうね、という約束。
でも。

クレド・・チャンレシギンデ・・ムォラド　テウォヤハジ　アヌルカ?
でも、葬式だし、何か燃やすようなものないかな?

センガケボニ　チュンサンイガ　ナムギン　ムルゴヌン　ハナド　オンネ。
考えてみると、チュンサンが残したものって、一つもないね。
チェリン(ここではヨンナム)、哀しいこと言う。

(ホスルル　ヒャンヘ　ソンナパルル　マンドゥルゴ)カンチュンサン! チャル　ガラ!　チャル　ガ・・
(湖に向かって手でラッパを作って)カンチュンサン、さよならーっ、さよなら・・
行っちまえー、ばかやろうー、という感じのさよならです。
でも、ここでちゃんとさよならしたのになあ。チェリン(ここではヨンナム)。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

失礼しました。第二回は、事故の場面で終わりなんですね。お葬式はまだでした。
今回も、かなり割愛されていました。特にサンヒョク。私が取り上げたところがごっそりありませんでした。放送室のところだけになっていました。ユジンに、「私がチュンサンを好きなの」と言われて、落ち込んで家に戻って、お父さんとお母さんが心配する場面もなくなっていました。
他の友達がチュンサンのことをいぶかしがるところも、すっかりカット。

ユジナ、ネガ　ヌン　オゲ　ヘジュルカ?
ユジン、僕が雪を降らせてあげようか?
さすがにこのシーンは残っていました。ユジンが「お餅」と言っているのは、お餅の炒め物のことです。日本の餅は餅米で作りますが、韓国のお餅はうるち米でできているので、煮くずれせず、料理が簡単です。
キャンプのシーン。王様ゲームの時に出てくる単語が、なかなか面白かった。
チュンサンが小さな声で言うのは、、クンコグマ、焼き芋。がサツマイモです。
そしてチンスクが小熊、と言っているのが。アギコム。赤ちゃん熊、という意味です。焼き芋のクンコグマは、音が可愛らしいので、ついつい使いたくなる単語。韓国では何かといえば、おやつにお芋を焼いて食べます。
そして、サンヒョクは。テェジコリ。豚の尻尾。は、尻尾です。
この、始めのほう、チェリンとユジンがトイレで喧嘩するときにも出てきています。ここがなかなか面白い。
、コリ　チダは色目を使う、という意味だと言うことをふまえて、以下をどうぞ。まずはチェリンから。

チョンユジン!　ノ、ネガ　イェンナレ　カンチュンサン　チゴッタゴ　ハン　マル　トルロッソ、モットルロッソ?
チョンユジン!あんた、私が前にカンチュンサンは貰ったって言ったの、聞いたの、それとも聞かなかったの?

トゥルロッタ、ウェ?
聞いたよ、なんで?

トゥロッスミョンソド　コリルル　チョッタン　マリジ。
聞いておきながら色目使ったってことね。

コリ?
色目?

ナン　ノガットゥン　エルル　チャル　アラ。チングイン　チョク　ハミョンソ　ヨジャネムセ　プンギコ　タニジ。
私、あんたみたいな子をよく知ってる。友達の振りしといて、女の匂いをふりまくのよね。

オルグル　アンデェン　エドゥレ　アジュ　チョニョンジョギン　スボッ!　アニャ?
顔が不細工な子たちのすっごい典型的な手法!　でしょ?
決まったあ、とチェリン。しかしユジン。

ノン、トゥカミョン　ムォトゥンジ　チャル　アンタゴ　クロヌンデ・・・。
あんた、なにかっていうと何でもよく知ってるとか言うけど・・・。

ニ　コリヌン　ミョッ　ケナ　デェヌンジ　ハンボン　セボジ　グレ?
あんたの尻尾が何本あるのか、一回数えてみた方がいいんじゃないの?
うひゃあ。ふたりとも。男の子が見たら泣く。放送では、内容がかなり違いました。
言葉遣いは、実際に近づけると、もう少し悪い感じ。「女の匂いふりまくのさ」「数えたらどうなのさ」、みたいな。
それにしてもユジンって、やっぱりちょっとぶりっこ。
まだ、台本ではチェリンはヨンナムになっています。
次くらいから、ちゃんとチェリンになるかしら。

第三話: 中身・何だっていいよ

チンスクは食いしん坊らしい。

クンデ　ノ・・・ウェ　オヌル　アッチムバム　アネッソ?　ノ　ナルル　クムギョジュギル　センガギジ?
ところであんた・・・どうして今日は朝ご飯作らなかったの?　あんた、私を飢え死にさせるつもり?
は、センガッ、考え。普段はユジンが朝ご飯を作っているのかな。
でも、チンスクは優しいらしい。

ウン、ポアジュルケ。(ポジャンテェン　センドゥウイチルル　プルッスク　ネミルミョ)ネガ　ヘッコドゥン。
じゃあ、見せてあげる。(包みに入ったサンドイッチをひょいっと取り出す)あたしが作ったんだよ。

オジェ　セビッョッケ　マンドゥンゴヤ。　ムォル　ノオンヌンジヌン　キオク　アンナヌンデ　アムトン　モゴボア。
ゆうべ徹夜して作ったんだからね。何を入れたかは覚えてないんだけど、とにかく食べてみて。
ユジンの答え。

チャル　モグルケ。
ありがたくいただくわ。
直訳では、よく食べるから。ちゃんと味わって食べるからね、ありがとう、という意味です。
は、よく使われます。よく、しっかり、きちんと、ちゃんと、という意味。
チンスクとヨングはつきあってるらしい。

コッチョンマ。ヨングギラン　マンナソ　モショウルテニカ　ノナ　チャル　ハゴ　ワ。
心配しないで。ヨングと落ち合って迎えに行くから、アンタは自分のやることをちゃんとしなさい。
は、敬語。ユジンのお母さんに対しては敬語を使います。
そしてチンスクはプー太郎らしい。

ハル　イル　オンヌン　ペクスガ　クロン　ゴラド　トワジュォヤジ。
やることのないプー太郎なんだから、このくらいのことは助けてあげなきゃね。
いいなあ、チンスク。結構美人だしな。
そういえば、私も友達にお握りもらったことがある。おいしかったよなー。
なんか、ユジンって友達にしてもらうばっかりで、何もしてない気がするんだけど。
主人公って、そういう感じになるのかね。; 姉さん・それでも上司

ユジンの会社の上司、チョンア姉さん。なかなかずばずば言う人です。

アジッ　モロンニャ?
まだできないの?
直訳では、まだ遠いの、です。できあがるまでの道のりはまだ遠いのかい、という意味。この姉さん、ちょっと言葉遣いがべらんめえ。

コイ　タ　デッソヨ。　ほとんどできています。
でも、この状態では、まだできていないのです。

シガン　オルマナ　アンナマッスニカ　ソドゥルジャ。
時間いくらも残ってないから急がなきゃ。
もう時間がないから、という意味でもあります。よく使われる言い方です。

タヘッソヨ!　できました!
これもよく使います。たった今できました、とうとうできました、やりました、という意味です。もう十分です、堪能しました、という意味に使われることもあります。便利。
ちなみに、ユジンは、姉さんに対してはをつけて話します。
いくらべらんめえな姉さんでも、上司は上司。
独り言の時には、はあまりつきません。

ネガ　チャルモッ　ポンゴゲッチ。
見間違いだわ。
直訳は、私が間違えて見たものなんだろうな。
間違いじゃないです。; 挨拶・それってどうよ

ヨングがユジンのお母さんを迎えて言う言葉。

オモニム、クガン　マンスムガンハショッスムニカ?
おかあさん、ご安泰でいらっしゃいましたか?
ご安泰、は、萬壽無彊。ちょっと字を大きくしますね。萬壽無彊。本来の意味は、寿命が限りなく長いこと、です。
対して、ユジンのお母さんの答えは。

チャル　イッソソ?　元気だった?
ユジンも、こんな風に謝っています。

アジョシ、チェソンハムニダ。チェガ　トゥリル　マルスミ　オプソヨ。
おじさま、申し訳ございません。私には、申し上げる言葉もございません。
は、謙譲語にも尊敬語にも使えます。
サンヒョクの台詞と比べてみましょう。

オジェ　イル・・・ファナジド　アンコ　クンクマジド　アナ。
今回のこと・・怒ってもいないし、問いつめたりもしないよ。

クロニカ　ノド　イジョボリョ・・・ヤッコンシッ　アンヘッタゴ　パックォヌンゴン　オプソ。
だから、君も忘れてしまえよ・・・婚約式をしなくても、変わるものは何もないんだから。
サンヒョクって、こうやって物分かりがいい「ふり」するから嫌なのよ。
まあ、こうしないと話が持たないんだろうけど。いらいらする。; ふたたび・名シーン

ユジンはまだ夢の中。

ネガ　ノルル　ポンゲ　チョンマル　クミニオッスルカ・・・
私があなたを見たのは、本当に夢だったのか・・・
はの略。〜ということが、という意味です。
チンスクの、なかなか粋な思いつき。

ウリガ　ヤッコンシッ　ヘジュミョン　オッテ?
私たちが婚約式してあげるのってどう?

チェリンド　トラワッジャナ!　イェンナルチョロム　タガチ　チュンチョネ　モヨソ　ウリッキリ　ヤッコクシグル　ヘジュヌンゴヤ。オッテ?　ケンチャンチ　アナ?
チェリンも帰ってきたじゃない!　昔みたいに一緒に春川にみんなで集まって、私たち同士で婚約式をしてあげるのよ。どう、悪くないでしょ?
ちなみに、何度も出てくる婚約式。実際には約婚式と言います。正式な結婚式の前に挙げる式のことで、婚約したことをみんなに知らせる式です。日本で言う披露宴のようなもの。

コンチンスク!　ニ　イプン　モンヌンデマン　スヌン　チュル　アランヌンデ　スルマンハン　マルド　ハル　チュル　アヌングナ!
コンチンスク!　おまえの口は食べるためにだけ使うのだと思っていたら、役に立つことも言えるんだなあ!
こういうことを言うのは、ヨング。そして、式の司会も、ヨング。

チャ・・ハッキョチュゲ　チョンポクチョギン　チウォナレ。
さあ。学校側の全面的なご厚意のもと。
は、下。

オレンマネ　マイク　チャバボヌン　クォンヨングギムニダ。
久しぶりにマイクを握りますはクォンヨングでございます。

オヌル　イ　チャリガ　ムスン　チャリニャ・・パロ　キムサンヒョクングワ　チョンユジンヤンエ　モッタハン　ヤッコンシグル　ワンソンハヌン　チャリイムニダ。
今日のこの席は、何の席でありましょうか・・・まさに、キムサンヒョク君とチョンユジンさんの婚約式、しきり直しの席であります。
できなかった式を完成する式、になっています。
これは、このドラマの中で一番いいシーンだと思います。
ここでいったん終わった方がいい、と思うくらい。
まあ、こうしないと話が続かないんだろうけど。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

お葬式のシーンまでのセリフは、台本の二回目分とほぼ同じ。ただ、さよならはヨングが言います。
ヨングがチュンサンと話してるとこ、一回しかなかったのにね。それで、あんなに泣けるものかしら。
それとも、放送にも台本にもないところで仲良しだったのかな。
十年後。ポラリスでの会話が少し丁寧になっていました。新しい理事なんて天下りなんじゃないの、とチョンア姉さんが言うのですが、それはカット。天下りは落下傘、と言います。
私が一番好きなキム次長、登場。ぱちぱちぱち。でも、すんごい早口だから、何言ってるか、だいたいの雰囲気しか分からない。いいや、好きだから。
ユジンのセリフはほぼそのままでした。
ヨングがユジンのお母さんを迎えに行くところも、サンヒョクのお父さんに謝りに行くところもなかったなあ。謝るところがあった方がいいと思うけど。
そういえば、お父さんの法事をすっぽかした後、お母さんに叱られるシーンもなかったっけ。あれもあった方がよかったな。
ヨングとチンスクの会話も、半分になっていました。
チェリンのセリフは、ほぼそのまま。私も、チェリンのピンクのコートは、どうかと思います。
チンスクはコンタクトレンズにしたのかな。おでこが可愛い。
なんか、私ってカットされてるところばっかり取り上げているような。偶然とはいえ、ちと歯がゆい。

第四話: 外来語・慣れるとすぐ見つかる

四回あたりから外来語が急に増えます。ミンヒョンのセリフ。

コンセプ　プリジェンテイション
コンセプト　プレゼンテーション
外来語を入れてなんとなく仕事してるっぽくする、っていう手法は日本も韓国も同じみたい。
他にも目に付いた外来語をいくつか。

クルレクション　クルロズオプ　ショツ　タイ　ジェキッ
クラクション　クローズアップ　シャツ　タイ(ネクタイなど)　ジャケット

ショト　シルルエッ　トノル　オバハダ　ポクス　ストゥディオ
シャッター　シルエット　トンネル　オーバーだ　フォーカス　スタジオ

ラッ　アイスクリム　ディジェ　ファオトゥアウッ　ヘンドゥポン
ロック(鍵)　アイスクリーム　DJ　ホワイトアウト　ハンドフォン

スキ　スルロプ　ポイジャ　ポジュ　トフ　カメラ
スキー　スロープ　V字　ポーズ　タフ　カメラ

ビニル　コテン　プルレシベッ　エルボム　コピショッ　ティンドン
ビニール　カーテン　フラッシュバック　アルバム　コーヒーショップ　ピンポン(呼び鈴)
日本語はやたらと長音になりますが、韓国語では子音表記が可能なので、英語の発音に近くなります。
そして、激音が多くなります。激音がやたらと多かったら外来語の可能性が高い。
また、Rの発音が重なっているところは、前のRが子音になっていることにも注意。
やっぱり、ティの発音があると強いなあ。スタジオの発音は、日本語ではできません。
もともと日本語にはディやティの音はありませんから、お年を召した方はデズニーランド、になるんですね。
でも、オーバーだ、っていうの、ハダをつけるやり方は、「する」をつける日本語と同じ。面白いなあ。; いよっ姉さん・きっぷがいいねえ

ポラリスのチョンア姉さん、なかなか言います。

ノタプジ　アンケ　ウェ　クレッソ?　モシッケ　イルジャンヨンソルハゴ　トジャン　パッ　チッコ　ナワッソヤジ。
あんたらしくもないね、いったいどうしたの?　かっこよく一席ぶちかまして、判子をぽんっとついて出てこなきゃ。
姉さんのセリフを訳すのは楽しい。勢いがあっていいや。
直訳だと、あんたらしくもない、どうしてそんなふうだった?　かっこうよく　一場演説して　判子　ぽん　押して　出てくるべきではないか?
助詞を省くと、べらんめえな感じになるのは日本語と同じ。びしっと決めたいときに、姉さんの言い回しは、そのまま使えます。
ただし、目上の人には使えません。
ところで、婚約式に、この姉さんは呼ばれていなかったみたいですが、そんなことってあるのかな。
結婚式より婚約式の方が派手だし、日頃世話になっている人にまとめて挨拶するための式なんだけど。それに、お嫁さんを一人で美容室に行かせるかな。天気悪いのに。
うーん。分からない。それも演出上、しょうがないのかな。
ちなみに、美容室、とはいいません。美粧院、ミジャンウォンになります。

ネイル　タシ　オラゴ　ヘッスニカ　トッパロ　ヘ。　アラッジ?
明日また来いって言ってるから、しっかりやんなさいよ。わかった?
トッパロヘ。よく耳にします。しっかりしろ、の他にも、何やってんだよ、いい加減にしろよ、ちゃんとしろよ、という意味に使われます。
もちろん、目上の人に使う言葉ではありません。
もう少し後の方でも、こんなセリフ。ミンヒョンに会ったユジンがぐずるとこ。

オンニガ　テシン　カジュミョン　アンデェゲンナグ・・
チョンアさんが代わりに行ってくれるのは駄目かな。
オンニは、お姉さん。親しみを込めて、年下の女性が年上の女性を呼ぶときに使います。

ムスン　ソリハヌン　ゴヤ?　ノ　ホンジャ　チュンビ　タハン　ゴン　ネガ　ムォル　アンダゴ　カソ　チッコリニャ?
何言ってんの?　あんた一人で全部準備したものを何であたしが全部抱えこまなきゃならないのよ?
直訳。何の　ことを　言うのか?　あんた　一人　準備　すべてした　ものは　私が　なんで抱えて　行くと　ぬかすのか?
それでもユジンがぐずると。

スルデオンヌン　ソリマルゴ　カソ　パルヒョナ　チャル　ヘ。　クンナミョン　チョナハグ、アラッジ?
下らないこと言ってないで、さっさと行ってプレゼンしっかりやってきなさい。終わったら電話すること。わかった?
直訳。使い物にならない　ことはやめて　行って　発表でも　うまく　しろ。　終わったら　電話して、　分かった?
分かったのかな、ユジン。; チェリン・正直だ

チェリンはとってもチェリンなので、チェリンらしい言葉の連発。

ニガ　ナ　チャジャオル　チュル　アルゴ　イッソッソ。
あんたが私のこと訪ねてくるのは分かっていたわ。
直訳だと、あんたが　私　会いに来るという　ことは　知っていた。
チェリンは意地悪、みたいな感じなんですが、よく見ているとそうでもない。正直だし。感情が素直に出ています。もし私が同じクラスにいたら、間違いなくチェリンと友達。取り巻きにはならないけどね。
それに、どっちかと言えば運命の相手はユジンよりもチェリンなのではないかと。韓国に戻ってきてから会うより、フランスで会う方が確率的にはずっと低いわけでしょ。
それに、まったくチェリンのことが好きでなければ、ミンヒョンだってつきあわないわけだし。
うーん。こういうことを言ってはいかんのか。
でも、みんなこのドラマのどういうところに共感しているのかな。ユジンみたいに、さほど取り柄があると思えない子に、めくるめく運命のいたずらが待ち受けている、っていうところになのかしら。
いたずら、っていうか、みんながはっきりしないから話がややこしくなっているだけ、っていうか。
うーん。こういうことも言ってはいかんのか。
まあ、高校時代のユジンは、確かに明るくて優しくて、ちょっと詩人だったりなんかしたけども。

ノド　アルダシピ　チュンサイヌン　チュゴッジャナ?
あんたも知ってるように、チュンサンは死んだじゃない?
ストレートだわあ。; おやじギャグ・キム次長

キム次長とミンヒョンが会話するところ、そんなに多くはないですが、好きです。

プリョモグル　テヌン　キムチャジャンイゴ　アスィウル　テン　ソンベヤ?
こき使うときはキム次長で、頼み事があるときは先輩かよ。
直訳も、ほぼこのまま。

モドゥン　ヨジャドゥルル　コンピョンハゲ　サランヘジュン　ゲ　パラムドゥンイエ　ウィムラドラ。
すべての女性を公平に愛してやるのがドンファンの義務だと思うがね。
パラムドゥンイは、直訳だと風野郎。浮気者、女ったらしという意味にも使います。

イボネン　ノム　ピョンシカヌン　ゴ　アニャ?
今回はえらく偏食してるようじゃないか。
ドンファン、と訳するとおじさんの感じが出て、いいなあ。
どうも、ミンヒョンはとっかえひっかえしているらしい。

チャンオトッパプ、　プルゴギトッパプ　トゥル　チュンエ　ハナ　コルラ。
鰻丼と焼き肉丼、ふたつあるから選べよ。
トッパプは丼。

チャンオトッパプ、チュシプショ。
鰻丼ください。
本当はとなるべきところ、ちょっとはしょっているのが面白い。

ウェ?　チョンリョゲ　チョウル　コッ　カタソ?　イエッタ、　ヒムスル　イル　マヌン　ノガ　モゴラ。
なんで?　精力が付きそうだから?　よおし、たくさん精力を使わなきゃならないおまえが食べろ。
直訳。どうして?　精力に　よさ　そう　だから?　よし、力を使う　こと　多い　おまえが　食べろ。
おやじだわあ。; 正体・いやだこういうタイプ

チェリンとミンヒョン。デートはで。イルシッチプ。日式店。つまり日本食レストランです。

チェリンクワ　ミンヒョイ　チョパブル　モグミョ　イェギハゴ　イッタ。
チェリンとミンヒョンが寿司を食べながら話をしている。
は醋飯。つまり酢飯。で、お寿司。
ちなみに、韓国の海苔巻きのご飯には酢は入っていません。韓国海苔にはごま油がついているので、そんなにご飯に味を付けなくてもいいのです。家庭によってあれこれ中に入れるものが違うそうです。
最近は韓国海苔の大きいのもありますから、韓国風の海苔巻きも作れます。日本の海苔巻きとはまた違った味わいで、おいしいですよ。
さて。

ミンヒョンエゲ　ケソク　モッキチョッケ　ノアジュヌン　チェリン。
ミンヒョンにずっと食べやすいように取り分けてやるチェリン。
まめです、チェリン。でも、お寿司ってそんなことしなくても食べやすいと思うけど。
高校時代のことを訪ねられて、チェリン。

ハッキョタニル　テ　ネ　チマド　チャル　コドウルリゴ　ムジ　チックジョッソソ・・
学校に通っている頃、私のスカートだってしょっちゅうめくったりして、すっごい意地悪で。
嘘じゃないよね。
そして、ユジンは婚約してるのよ、と言ったチェリンに対して、ミンヒョンのこのセリフ。

サランチャジャソ　イホンド　ハヌンデ・・クッカン　ヤコンニ　ムスン　テスヤ?　アングレ?
浮気して離婚することもあるんだし・・そんな婚約式に何の意味があるんだい?　そうじゃないか?
直訳。愛を求めて　離婚も　するので・・その程度の　婚約に　どんな　役割が?　そうではないか?
愛を求めて、なのか、愛を探して、なのか、愛を見つけて、なのか。
どっちにしても不誠実なセリフ。ユジンに対しても失礼だし。
どうしてこんな奴がいいのよ、チェリン。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

見事なまでに。
私が取り上げたところはカットでした。
ミンヒョンの事務室から飛び出したユジンは会社に戻っていないし、ミンヒョンと次長のウナギ丼の話もなし。
チェリンとミンヒョンはお寿司を食べない。だから、婚約してるのがどうした、というミンヒョンの不実なセリフもなし。
そういえば、チェリンとミンヒョンがホテルのバーで飲んでいる場面はあるんだけど、そこのチェリンのセリフが韓国語と違いました。「家があれば全部解決するのに」というのが、「あたしが家事してあげるのに」になっていました。
ユジンがサンヒョクに、今の仕事辞めようかなあ、っていう場面もなし。
ユジンが仕事を嫌がったのではなくて、もともと姉さんにバトンタッチするのだったのを、姉さんが男前のミンヒョンに頼まれて、ユジンが受け持つことになっている。まあ、これはこの方がよかった。
姉さんがミンヒョンにあれこれ質問するところも、チンスクも出てこない。ヨングと姉さんが犬のことであれこれ言うのもなし。
台本ではジャズバーになってるけど、とてもジャズには聞こえない。
ちょっと足してあったのは、ミンヒョンとユジンが、ストーブの前で靴を乾かすところ。
それは台本にはなかった。靴を脱いで、昔、壁を降りる時に靴を履かせてもらったことを思い出して、それで、眼鏡を外してください、ってなる。
これは自然だった。
どうしたんですか、いきなり、と言うミンヒョンに、ユジンは、信じてもらえますか、実は、と、本当のことを言いかける。
そこに、チェリンが来る。
チェリンはサンヒョクとユジンが会うのを知っていて、ミンヒョンが今一緒に仕事をしているのはユジンなのよ、とばらしてしまう。
ばらして、っていうより、黙ってるのはユジンだけなんだけどね。
うーん。やっばり、かなりサンヒョクは気の毒。

第五話: 性格・はっきりしてます

たぶん、チェリンの性格が一番好きなんだろうな、私。

ユジニガ　アングレ　ポヨド　イロッケ　チョム　ウムヒュンハン　クソギ　イッソ。
ユジンはそうは見えないけど、ちょっと陰険なところがあるのよ。
直訳では、ユジンは　そうでないように　見えても　このように　少し　陰険な　部分が　ある。
これを陰で言わないのがチェリン。みんなの前で堂々と言います。そして、誰も咎め立てしません。ちっとは庇えよ。
まあでも、実際、隠してばっかりいるもんな、ユジンって。
ちょっとどころか、それって相当陰険だし。
だから、ミンヒョンはいつまでたってもこんなことを言っている。

チョウム　マナッスル　テ　チェリニガ　オルマナ　イサンハゲッタグヨ。　ケソク　チェ　オルグルマン　チョダ　ボヌンゴエヨ。
初めて会った時、チェリンがどのくらい変だったか。ずっと私の顔ばかり見つめていたんですよ。
直訳では、初めて　会った　時　チェリンが　どのくらい　変だったかということか。ずっと　私の　顔ばかり　集中して　見るのですから。
それって、チェリンだけじゃないし。みんないつまでたっても変だし。
でも、誰もきちんと説明してあげてないからそういうことになってしまうわけで。
だからいつまでたってもユジンはミンヒョンのことを瞳孔開きまくって見てしまうわけで。
もし、最初から誰も隠し事いっさいなしで、チュンサンに似てるのよああそうですかふーん、ってことになっていたら、ミンヒョンはユジンのことは好きになっていないと思う。
というより、私としては今も、ユジンのどこがいいのか、よく分からないのだけど。
もう少し後、ユジンが仕事を続けると言いに来た後の、チェリンのセリフ。
ニガ　ケソク　イルル　ハゲッタグ?　クレ・・チョア。ニガ　クマンドゥル　ス　オプタミョン　ネガ　クマンドゥゴ　ヘジュジ。
あんた、続けて仕事するつもりだって?　そう・・いいわ。あんたが辞められないなら私が辞めさせてやるから。
ちょっと怖いけど直訳します。あんたが　続けて　仕事を　しようということか?　そうか・・いい。あんたが　やめる　ことが　できないなら　私が　やめ　させてやろう。
これって、愛かも。; 炸裂・独占欲

ところで、チェリンは本当は誰が好きなんだろう。

ネガ　セ　クドゥ　シンコ　カミョン　タウムナル　トッカトゥン　ゴ　シンコ　オゴ・・ネ　オッ　ポゴ　アン　イェップダゴ　ヘノッコヌン　チャギガ　トッカトゥン　ゴ　サイプコ　オゴ。
私が新しい靴を履いていくと次の日に全く同じの履いてきて・・私の服を見て、可愛くないわねって言っておきながら、同じの買って着て来て・・
直訳では、私が　新しい　靴　履いて　行けば　次の日　全く同じ　もの　履いて　来て・・私の　服を　見て　可愛くないと　言っておいて　自分が　全く同じ　もの　買って着て　来て。
これって、こうして欲しい、っていうことの裏返しじゃないかな。
妹が、私が赤いワンピース着てるのを見て、同じのが欲しいと母親にねだったらしい。で、実際、買ってもらって嬉しそうに着ていた。
私は、妹が可愛い服を着ていたら、ただ単に可愛いなあーよく似合うなあーと思うだけで、同じのを着ようとは思わない。
友人に対してもそう。センスのいい友達に服を選んでもらうことはあっても、その子と同じ服を着ようとは思わない。

ケ・・シムジオ　ネガ　チョアヘットン　サラムド　タラソ　チョアハットン　エヤ。
あの子・・その上、私が好きだった人も真似して好きになる子なのよ。
直訳では、はなはだしくは　私が　好きだった　人も　くっついて　好きだった　子だ。
これは、まあ、嘘じゃない。
つまり、ユジンに対して強い独占欲がある訳ね。
少し後に、ミンヒョンのセリフでこういうのがあって、笑っちゃったな。

ノン　ナラン　ヨネハニャ・・ユジンシラン　ヨネハニャ。
君は僕と恋愛してるのか・・ユジンさんと恋愛してるのか。直訳もほぼ同じ。
ミンヒョン、鋭いねえ。
願わくば、自分のことについても、そのくらい鋭いと、みんな混乱しないんだけど。; 悪者・二人して

ところで、サンヒョクって、何考えてるの。
まずはユジンのセリフ。

ノ　ウェ　マメド　オンヌン　ソリ　ハニ?　チグム　ナハンテ　ファナッジャナ。チャラリ　タルン　サラムドゥルチョロム　ファネゴ　クロラン　マリャ。
どうしてあなた、心にもないこと言うの?　今私に腹を立てたじゃない。いっそのこと他の人みたいに怒ったらどうなの。
直訳。あなた　どうして　心にも　ない　こと　言うか?　今　私に　腹を立てたではないか。いっそ　他の　人たちのように　腹を立てて　そうしたら　ということだ。
まあ、それにしても、ユジンて、身勝手だわね。
自分こそ自分の気持ちをはっきりさせないし、態度もどっちつかずだし、一番心にもないこと言ってるのは誰なのさ、あんた、人を怒らせて面白がってるのか、って思う。
こういうユジンに対して、サンヒョクは、最初のうちは「君の気持ちがどうたらこうたら」って言うんだけど、結局はこうよ。

オミョンソ　チュウッ　センガッケッソ。クンデ　ネガ　ノヨッソド　マルモッテッスル　ゴラン　センガギ　ドゥロッソ。
来る途中に考えたんだ。もし僕が君の立場だったらやっぱり言えなかっただろうと思ったんだ。
直訳。来ながら　ずっと　考えた。それで　私が　あなたであっても　話せなかったという　ことは　考えに　なった。
あ、分かった。
この二人って、似たもの同士。相手の前ではいい子でいたい。ダブルでぶりっこ。
あー、いらいらするー。; 友達・誰が?

ところで、友達って、なんだろう。
まずはユジンのセリフ。飲み屋でヨングとチンスクとサンヒョクに会う。

オヌル　ウェンニリヤ?
今日って、何の日?
単に、どうしたの、という風にも使えます。意外な気持ちを表す言葉。

コンチンスギガ　オルン　シンソン　センファルル　チョプコ　トゥディオ　チィソク　ハショッタンダ。
コンチンスクが、長かった仙人生活に別れを告げて、ついに就職なさったのさ。
直訳。コンチンスクが　長い　神仏　生活を　畳んで　ついに　就職　なさったのだ。
敬語になってるところが面白い。いいなあ、ヨング。
でも、ユジンは一緒に住んでるのに知らなかったのかね。

ネガ　クロゴド　サンヒョギ　チングニ?
あんたそれでもサンヒョクの友達なの?　直訳もほぼ同じ。
このチンスクのセリフ、ユジンに言ってやりたいね。
だいたい、なんでみんなユジンにあんなに気を使うのかな。酔っぱらってないとそのくらいのことも言えないのかな。分からん。
私としては、こんなキム次長の言葉の方に、友情を感じてしまいます。

ヨクシ　パラムドゥンイドゥルン　エジョングワンド　サムパカグナ・・チナガン　サラメン　ミリョンオプタ・・イ　マル　アニゲッソ?
さすがドンファンたちは恋愛観もさくっと割り切れてるよなあ。過ぎ去った愛には未練はない・・こういうことでしょ?
やはり　浮気者たちは　愛情観も　さくっとしているものだ・・過ぎた　愛には　未練はない・・この　言葉　ではないか?
いいなあ。こういう上司。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

やはり見事なまでに。
私が取り上げたところはカットでした。
最初のレストランの場面では、チェリンがほとんど一人で喋っています。台本では、サンヒョクが事情を話そうとしたらユジンが食器を落とす、っていうシーンがありますが、これもカット。
チェリンが啖呵を切るところもなし、店の人を仕切るのもなし。チンスクがユジンと話す場面も大幅カット。チョンア姉さんとの会話もほとんどなし。
前の日に酔っぱらったチンスクが、申し訳なく思ってユジンに夕飯をおごろうとするシーンもないので、ドレスの話が出てくるのが、ちと強引。
サンヒョクの仕事の場面もなし。
パーティー会場でサンヒョクとユジンが会って、サンヒョクがぎこちなく「見慣れない服だ」とかいうシーンもありません。
一気飲み強要のシーンでの次長のセリフもカット。
気になったんですが、どうしてみんなマフラーもコートも着たままで飲んでいるのかな。寒いのかな。そんなはずないよな。
コートを脱ぐのは失礼、とか。そんなの聞いたことない。
日本と大きく違うのは、ご飯を食べながらお酒を飲むのではなく、ご飯をしっかり食べてからお酒もしっかり飲む、というところ。
テーブルの上にビール瓶が並ぶのも普通です。
でも、私A型だから、テーブルの上が片づいてないの嫌。

第六話: 涙・目の水

最初のうちは情報がこんがらかっているので、ミンヒョンはこんな調子。

ウェヨ?　アスィウォヨ?　ムルロン　ユジンシガ　クディ　ケソカゴ　シプタミョン　ナヤ　コジョルハル　イユガ　オプジョ。
どうしました?　もの足らないでしょう。もちろんユジンさんがどうしても続けたいのなら、私としても拒絶する理由はありません。
直訳も、ほぼ同じ。
それにしても、みんな酔っぱらってから本当のこと言うの辞めましょうよ。
いい加減、きちんと話してやりましょうよ。なんか、ミンヒョンが気の毒。
いくらチェリンが釘を差したからって、みんなして酔っぱらって告白したり会うたびに目玉ひん剥いて見つめたりしてたら、失礼。
チェリンの恋人なら、みんなにとっても友達じゃないのかな。違うのかな。
自分がどんな存在なのか知らされないのって、一番ひどい仕打ちじゃないのか。
私なんかさ、つきあってる子の写真見せたら、「前につきあってた子とそっくり、あんたは精神的に二股をかけている」とまで言われたぞ。
そういうことをちゃんと言うのが友達じゃないのかね。
どうなのかね。
でも、誰かがそれを説明したら、話が早く終わってしまうので、いろいろ誤解を生じさせる訳ね。

ハンサン　クロッケ　モドゥン　イルル　ヌンムルロ　ヘギョルハリョゴ　ハムニカ?
いつもそうやってすべてのことを涙で解決しようとするのですか?
直訳も同じ。
でもまあ、これは図星。ほんと、泣いてばっかりだもんな。
そりゃあ疑うわなあ。
でも、女の涙に男は弱いのかな。ちなみに、私は泣く男が嫌い。
悲しいことがあったり、人に同情したりして泣いているのはいいのよ。がんがん泣いてください。特に、友達関係で泣くのはいいことです。泣きたまえ若人よ。
別れないでくれ、とか言って泣く男がね、嫌なのよ。; オアシス・次長

今や私の心のオアシス、キム次長。

アニ、オビョソ　トゥロガン　サラミ　オットッケ　イロッケ　モルッチョンヘヨ?
あれ、背負われて帰った人がこんなにぴんぴんして、見かけによらずいける口ですね?
かなり意訳しました。直訳。
あれ　背負われて　帰った　人が　どうして　こうやって　見かけによらず、ずうずうしいですね。

ク　チョンド　チュミヤ・・ムンジェオプチョ。
このくらい、どうってことありませんよ。問題ありませんよ。
さすが姉さん。直訳は、この　程度　くらいであろうか　問題ないですよ。

チョンユジンシ　アンボイネ。イジェ　ムリハン　ゴ　アニエヨ?
チョンユジンさんが見えませんね。今日は無理なんですか?
それを聞いてぴくぴく反応するミンヒョン。
もしかして、わざとやってる?　次長。
うーん、そうでもないか。
ただ単に、ちゃんとみんなで集まって仕事したいってだけのことかな。
ユジンはいまだ夢の中なので、もっぱら交友は次長と姉さんの間で繰り広げられます。
姉さんはタロット占いに凝っています。
ちなみに、韓国の人たちは日本人以上に占いが好き。街角で占いをする人たちの数も、おそらく日本より多いでしょう。

サアカン　コッドゥレ　ユホグル　チョボリジ　モッタム、ヘオナル　ス　オンヌン　クソク、　イェチュカジ　モッタン　サゴン・・トン　チョム　ボリショケッヌンデ?
邪悪な事々の誘惑から逃れられない、抜け出せない袋小路、予測さえできない事故・・少しお金を損されましたね?
直訳。邪悪な　事たちの　誘惑を　捨てる　ことができないこと、抜け出す　ことの　できない　片隅、予測まで　できない　事故・・お金　少し　無駄になさいましたか?
まあ、次長の場合、それが女性問題でないことは分かるし、儲かって儲かってしょうがないようにはとても見えないしね。
姉さんは、ミンヒョンには「運命の車輪」を示します。
つまり数奇な運命を示している訳なんですが。
数奇と言うより。みんながよってたかって数奇にしてしまっているような。
早くはっきりさせて欲しいなあ。; 真実・何がなにやら

さすがにしびれを切らしたミンヒョン、姉さんにこんな質問。

トゥリヌン　マレ・・ナムジャピョンリョギ　ファリョハダドンデ・・チョド　ク　リストゥエ　ハン　ボン　オルリョボミョン　オットルカョ?
聞いた話なんですが・・男性遍歴が派手だそうですね・・私も一度そのリストに加えてはもらえないかな、って。
ちょっと意訳しました。直訳。
聞いた　話で・・男性遍歴が　華麗だということらしくて・・私も　その　リストに　載せてみては　どうですか。

ムスン　マルッスムハシヌン　ゴエヨ?　ヌガ　クロン　マルド　アンデヌン　ソリルル　ヘヨ?
何のお話ですか?　誰がそんな馬鹿馬鹿しい事を言っているのですか?
チェリンでーす。直訳もほぼ同じ。丁寧な言葉は使っていますが、腹立ってます。

イサニム　クロッケ　サランボヌン　ヌニ　オプスセヨ?　ユジニヌン　ミリョントゥンギカッチ　ピョンセン　ハン　サラムマン　チョアヘッスミョン　ヘッジ　チョルテ　クロル　エ　アニエヨ。　ノンダムロラド　クロン　マルッスムハジ　マセヨ。イッタ　ボァヨ。
理事、そんなに人を見る目がないんですか?　ユジンは未練がましく一生一人の人を好きでいることはあっても、決してそんな子じゃありません。冗談でもそんなことをおっしゃらないでください。また後で。
直訳もほぼ同じ。
うーん。
そうか?
そんならなんで他の人と婚約するの?
サンヒョクのことなんか男だと思ってもいない癖に。
まあ、いいけどさ。みんながみんな、一番好きな人と結婚しなきゃいけないわけでもないし。結婚するときに、どのくらい相手が好きか申告しなきゃならないわけでもないし。
でもなあ。
なんかなあ。; 仕事・舐めるな

ユジン以外のメンツが集まって、こんな会話。サンヒョクに対してヨング。

オ、ノン　ト　ウェンニリヤ?
あれ、おまえまで何の用だ?
サンヒョクの答え。

アニ　ムォ・・ユジニド　オンヌンデ・・クニャン　チベ　カギド　ムォタゴ　ヘソ・・?
いや、何・・ユジンもいないし、このまま家に帰るのも何だと思って・・

ユジニガ　オプスニカ　タガソガ　タロ　オプクナ。
ユジンがいないからって、他に託児所はないのかね。
直訳もほぼ同じ。
うーん。
そんなにユジンって人望があるの?
だってさ。こんな仕事の仕方なんだよ。
お酒飲んで仕事している班長について、ユジンはミンヒョンにこう言っている。

チョヒガ　アラソ　チョリハゲッスムニダ。
私どもが責任を持って処理致します。
直訳は、私どもが　理解して　処理致します。アラソは、ちゃんと、とか、きちんと状況を把握した上で、という意味になる。相手に依頼するときにも使う。
なのに、結局酒のおかげで班長は事故を起こす。それを庇うのに、奥さんの命日だったからとか言う。
だったら仕事休め。
ピラミッドを作っていた人たちだって、二日酔いの日は休んだ。兄弟を包む(ミイラにする事ね)時にも休んだ。
だいたい、責任を持って処理します、とか言っておいて、何してたんだ。
で、言うに事欠いて、ミンヒョンが、

チョンユジンシ、チナチゲ　カムジョンジョギラゴ　センガカジ　アナヨ?
チョンユジンさん、あんまり感情的すぎませんか?
直訳は、チョンユジンさん　度を超して　感情的だと　思い　ませんか?
そしたらユジン。

イジェッカジ　ヌグンガルル　チンシムロ　サランヘボン　チョッ　オプチョ?
今まで誰かを本気で愛したことないでしょう?
直訳も同じ。
愛情、関係ないし。
班長はいつでも酔ってた。毎日法事みたいなもの。だいたい、亡くなった奥さんを本当に愛していたというなら、恥ずかしくないように仕事しろよ。
仕事を舐めるなよ。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

今回はカットは少なかったのですが、内容が違っているところが多かった。
ミンヒョンは、前もってユジンに、班長が現場でお酒を飲んでいるのを見た、と注意しているのですが、その部分がなし。班長は、自分が酔っぱらって寝込んで凍死しかかるだけで、火事は出しません。
友達同士寂しがっている場面はカット。
チンスクと一緒に食事をして、これからはチュンサンのことをちゃんと話す、と言うシーンが実際にあるのはあるのですが、どんな風に話したのかは分からずじまい。
そして、木材は、台本ではきちんと縛っておかなかったことになっていますが、放送では立てかけてあったものが崩れてくることになっています。
あなたは本当に人を愛したことがうんぬん、の場面は、少しセリフが増えていました。
増えていてもいなくても、班長が無責任なことに変わりはない。
でも、なんとか、ミンヒョンが自分が誰に似ているか分かるところまで来ましたよ。

第七話: サンヒョク・執着

現場監督がだらしないと部下もだらしない。おかげでユジンは怪我をします。
病院でミンヒョンにくってかかるサンヒョク。

オットッケ　ヘッギルレ　ユジニガ　チョロッケ　デェンゴヤ!
なんでユジンをこんな目に遭わせた?
直訳。どのように　したら　ユジンが　あんなに　なるんだ。
現場の責任者だからです。

ユジニガ　クハン　サラム、イミンヒョンシガ　アニラヌン　トゥシムニダ。
ユジンが求めている人はイミンヒョンさんではないということです。
直訳もほぼこの通り。
でも、サンヒョクでも、ない。自分でそれを認めているようなもの。

クニャン　ユジニハンテ　ピルリョ　イサンエ　プダム　カッチ　マルラゴ　マルッスムトゥリゲッスムニダ。
これ以上ユジンに必要以上の負担をかけないようにお願いします。
直訳。これ以上　ユジンに　必要　以上の　負担　持たせ　ないでくれと　申し上げておきます。
疑問一つ。何でこんなに丁寧に言うのかな。ミンヒョンはみんなより年上っていう設定なのかな。
韓国では年齢差がとっても重要で、少しでも年上の人なら相当親しくても丁寧に話すから、ミンヒョンはやっぱり年齢がいってることになってるのかもしれない。
負担になっているのは、本当は誰なんだろうね。

イロル　テン　ノエ　ソルチカミ　チョンマル　シロ。ノ　チグム　ネ　アペソ　チュンサンイ　モッ　イッコ　イッタゴ　マルハヌン　コッジャナ。
こういう時は君の正直さがとても嫌だ。君は今、僕の前でチュンサンが忘れられないと言ったじゃないか。
直訳も同じ。
ええと。
ユジンの、どこが正直なのかしら。
分からないの、って言ってるだけでしょ。
なんか、ユジンのこと、みんな、買いかぶりすぎじゃないかな。; お父さん・いつも悩みが多い

どうしても今すぐ結婚したいというサンヒョクに、お父さんは戸惑います。

テェドロク　パルリラニ　クゲ　ムスン　マリヤ?
できるだけ早くだなんて、それはどういうことだい?
直訳もほぼ同じ。
このお父さんは優しい人なので、強権的にああしろこうしろとは言いません。
ユジンを庇ってあげたりもするし、ちゃんと法事にも忘れずに訪れたりして、義理堅い人です。
このお父さんを演じている俳優さんは、「秋の童話」でも主人公の女の子のお父さんでした。
その時も、ずっと当惑していました。
今回の場合、お母さんは結婚に反対しているので、話がよけいにややこしい。

ノ　カプチャギ　ウェ　イロッケ　ソドゥルヌン　ゴニャ?
おまえ、いきなりどうしてこんなに急ぐんだ?
直訳もほぼこの通り。
でも、サンヒョクは、その理由を説明しません。
まあ、プライドもあるのだろうけどね。
でも、お父さんはチュンサンを知らない訳じゃないし、今のところちゃんと味方になってくれそうなのはお父さんくらいなんだから、お母さんのいない時に話してもいいのに。
でないと、お父さんまでユジンのことを誤解してしまう。
そんなサンヒョクの性格を見透かすように、サンヒョクのどこが好きだ、と訪ねるミンヒョン。
あれこれと普通のことを言うユジンに、

サランハヌンデ　ノム　イユガ　オンヌン　カタソヨ。
愛しているということに、ずいぶんと理由が多いようですね。
直訳も同じ。
余裕かましています。; 兄弟・親しいと兄弟

兄弟や親しい年上の人を呼ぶ時、男女で違いがあります。
ミンヒョンと会うヒジン。

チュンサン・・オッパ?
チュンサン、兄さん?
女性が兄、あるいは年上の親しい男性を呼ぶ時はオッパ。
男性が兄を呼ぶ時は、ヒョンになります。
スキー場でみんなが会う時、お互いの呼び方がこんな感じ。
サンヒョクがチョンア姉さんに対して。
、チョンアヌナ!　チョンア姉さん。男性が年上の女性を呼ぶ時はヌナ。
チョンア姉さんがサンヒョクに対して。
、サンヒョガ?　サンヒョク?
チェリンがキム次長に対して。
、キムチャジャンニム。キム次長。ニムがつくと尊敬の意味。
キム次長がチェリンに対して。
、オオ、チェリンシ。ああ、チェリンさん。
なんかキム次長がびびっているような気がするのは、私だけかな。; 魅力・理解不能

ヒジンの話で、ミンヒョンはすべての事情を悟ります。

チュンサンオッパ　チュッコ　ウリ　オンニ　スルポハダ　チュンヌンチュル　アラッソヨ。
チュンサン兄さんが亡くなって、うちの姉さん悲しくて死んじゃうんじゃないかと思った。
で、ミンヒョンは思い出の場所を聞き出して、一緒に行くわけです。

ユジンシ、ウリド　オヌル　テェンテェイ　チプシダ。
ユジンさん、私たちも今日はさぼりましょう。
なんか、なあ。
ユジンって、ついていくだけ。
高校の時は、もっと積極的にチュンサンに向かっていってたのに。あの頃は確かに正直だったし、自分の感情をちゃんと出せていた。
チュンサンが死んでしまったから、性格が変わってしまったって?
うーん。
分からん。
どうしても分からない。
自分の人生まで葬ってしまって、屍状態で結婚して、それで、どうするつもりなんだろう。
・・こんなに真剣に考えることでもないけど。
でも、ユジンの不誠実さは、私も、嫌だ。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

今回は、ほとんどカットなし。
なんかこう、台本を読んでいるだけだと重たいセリフも、声になっていると自然に入ってくるものなんですね。確かに景色が美しいし、ユジンがチュンサンを見る時の眼は、やっぱりすごい。さすがは泣きの女王と呼ばれるだけのことはある。

ユジンシ、ウリド　オヌル　テェンテェイ　チプシダ。
ユジンさん、私たちも今日はさぼりましょう。
このセリフはなかった。
なんだか、やっとチュンサンのことが分かって、ほっとしました。
どうも私は、女の人が泣いてばっかりいるのが好きではないみたい。ユジンが工事現場の人と楽しそうにしている場面や、チュンサンと笑って話せるようになったのを見て、だいぶ気が楽になりました。
たとえそれがドラマの中の人物であっても、泣いてるのを見るのは辛い。
それに今回は次長の出番が多くて、それも嬉しかったし。

第八話: 話・どうして答えないのに話すことがあるの

雪に閉じこめられたミンヒョンとユジン。それを攻めるサンヒョク。

サランハン　サラム　ヌグニャゴ　ムロボル　テ　ウェ　テダプ　モッタン　ゴヤ?
愛している人は誰だと訪ねられた時、どうして答えられなかったんだ?
もちろん、この質問にもユジンは答えません。
素朴な疑問なんですが、どうしてわざわざ雪の降る時期に調査とかをするんでしょうね。雪が降ってたら工事もできないだろうに。事故も多くなるだろうし。

サンヒョガ　ネ　イェギ　チョム　トゥロバ。
サンヒョク、私の話を少しでいいから聞いて。
質問には答えないのに、何の話をするのかな。
チェリンと分かれたことを、ミンヒョンが打ち明けます。

イ　マリ　ユジンシル　ヒムドゥルゲ　マンドゥル　チュルン　モルラッソヨ。
この話がユジンさんを辛い立場にしてしまったかもしれません。
直訳もほぼこの通り。

サンヒョクシ　アペソ　サランハンダゴ　マルハン　ゴ　ミアネヨ。サンチョジュリョヌン　センガグン　オプソッソヨ。
サンヒョクさんの前で愛していると言ったこと、ごめんなさい。傷つけるつもりはなかったんです。
うーん。
傷つけるつもりがなかったんなら、どういうつもりだったのかしらん。
でもまあ、ミンヒョンは率直。行動力があります。
そしてとにかく、ユジンは答えません。; 火花・ばちばち

ミンヒョンとサンヒョクの対決。まずはミンヒョン。

サランハンダミョン　ト　イサン　ユジンシ　ヒムドゥルゲ　ハジマヨ。
愛しているなら、もうこれ以上ユジンさんを辛くさせないでください。

ユジニガ　タンシンハンテ　ヒムドゥルダゴ　ヘンナヨ?
ユジンがあなたに辛いと言ったとでもいうのですか?
二人とも。
ドングリの背比べでございます。
それにしても、韓国ではこんなに「愛している」という言葉が頻繁に使われるのでしょうか。やだなあ、私だったらこんな事ばっかり言う男って嫌だなあ。
なんか、大きくて派手だけど飛べない孔雀が喧嘩してるみたいなんだもん。
その点、チェリンはすごい。

ミンヒョンシ　ナハンテ　タシ　オゲ　デェル　コヤ。ネガ　コッ　クロッケ　マンドゥルゴ　マルゴヤ・・トゥゴボァ。
ミンヒョンさん、私のところにまた戻ってくることになるわ。私がきっとそうさせるから。見てなさい。
直訳。ミンヒョンさん　私に　もう一度　来ることに　なる　だろう。私が　きっと　そう　させると　いうことだからだ。　見ていろ。
怖いけどかっこいいー。; 火に油・さらに激しく

見ていろチェリンは、サンヒョクのお母さんの誕生日に、ユジンと早く結婚させてくれと言いに行きます。でも、火に油。

アニ　テェン　クルットゲ　ヨンギ　ナゲンニ?　ウリ　サンヒョギ　クンゴオプソ　ウィシムハゴ　クロル　エ　アニダ。
火のないところに煙は立たないというでしょう?　うちのサンヒョクは根拠もなしに人を疑う子じゃありません。
ちなみに。韓国では西暦と旧暦、誕生日が二回あります。旧暦は移動するので、毎年違う日になります。そして、子供よりも大人の誕生日を大切にします。
誕生日パーティ、といえば日本では子供や恋人たちのものですが、韓国ではおじいさんおばあさんのものだったりします。留学生も親の還暦祝いに帰国したりします。

イェギ　チャル　ドゥロッタ。ノド　ユジニ　マルハン　ミッジ　マルゴ　ニ　エイン　タンソギナ　トッパロ　ヘ。カンダ。
話はよく分かったわ。あなたもユジンの話ばかり信用しないで、自分の恋人をしっかり捕まえて起きなさい。じゃあ。
直訳。話　よく　聞いた。あんたも　ユジン　話ばかり　信用　しないで　おまえの　恋人　取り締まりでも　しっかりと　やれ。　行くから。
ただでさえ気に入られていないユジンにも火の粉が降りかかります。

チェガ　トワドゥリルケヨ。
私がお手伝いします。

テッタ。ナヌン　タルン　サラミ　ネ　サルリメ　ソンデヌン　ゴ　シルタ。
いいわ。私は他の人に自分の暮らしに手出しして欲しくないの。
直訳。足りている。私は　他の　人が　私の　生活に　手出しする　こと　嫌だ。

オモニ、チョン　クニャン　トワドゥリリョゴ・・
お母さん、私はただお手伝いしようと・・

ヌガ　ニ　オモニヤ?
誰があなたのお母さんですって?

サンヒョギ　オンヌン　ギメ　ハナマン　ムロボジャ。ノ、スキジャンエソ　ムォハヌンゴニ?　イルハヌン　ゴ　マンニ?
サンヒョクがいないうちに一つだけ尋ねるわ。あなた、スキー場で何してるの?　仕事してるの?

ムスン・・マルスム・・
何の・・お話ですか・・

シチミ　テジマ!　イル　ピンゲデゴ　チェリニ　エイン　モンナゴ　タニンダヌンゴ　ネガ　モルル　チュル　アランニ?
とぼけるんじゃないわ!　仕事を口実にしてチェリンさんの恋人に会いに通っているということを、私が知らないとでも思ったの?
結婚もしていないのに嫁と姑だ。; 次長・一人で

次長はお酒、弱いのか強いのか。

ホンジャ　マシリョニカ　チョリャンマジャソ　ワッタ。ノド　ハン　チャン　ヘラ。
一人で飲んでいたら情けなくなってきたから来たよ。おまえも一杯やれよ。

ピョルロ　センガギ　オンネヨ。ソンベ　マショヨ。コンベヌン　ヘジュルケヨ。
そんな気になれません。先輩飲んでください。乾杯だけつきあいますから。
直訳。別に　考え　ありません。先輩　飲んでください。乾杯は　してあげますから。
そんなわけで結局一人で飲む次長。

ノヌン　マルル　アンヘソ　ムンジェヤ。ムンジェ!　タン　マルン　チャアル　ハミョンソ　チョンチャク　チュンヨハン　ムンジェヌン　イェギルル　モッテ・・マルヘボァ!　マルヘボリョ!　ネガ　タ　トゥロジュンダニカ!
おまえは話さないのが問題だ。問題!　他のことはよーく喋る癖に、肝心な大事な問題は話せなくて・・話して見ろ!　話してしまえ!　オレが全部聞いてやるから!
でも、この辺もカットされてそうな予感だなあ。
サンヒョクはまだ言ってます。

ネガ　ウェ　タルン　サラムドゥルハンテソ　ク　サラム　イェギルル　トゥロヤ　デェヌンゴヤ?
僕はどうしてしょうちゅう他の人たちからあの人の話を聞かなければならないんだ?

ノヌン　アムロッチ　アンヌンデ・・サラムドゥリ　タ　ノル　オヘハヌンゴニ?
君は何でもないのか・・みんながみんな君を誤解していること?
ユジンは答えません。誤解、じゃないしね。
まあ、答えないのが答えだっていうことなんだけどね。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

だいぶどろどろしてきましたねえ。
台本よりもサンヒョクのお母さんは冷静でした。台本ではチェリンに対しても怒って、自分の恋人くらいちゃんとしっかりつなぎ止めておけ、っていうのですが、それはなし。
他はほぼ同じ。
それにしてもなあ。ユジン、ついて行き過ぎ。
手を引っ張られたらどこにでもついていくの。
それなのにいざとなったら逃げ出すってさ。
なんかなあ。それって、無責任通り過ぎて、嫌らしいんですけど。

第九話: しゃべり・ぺらぺらミンヒョン

関西ではよく話す人のことを「しゃべり」と言う。
話好きの人とを指すこともあるが、口が軽くて信用できない人のことも言う。ちなみに、アクセントは「べ」にある。
ミンヒョンは、どうなんだろう。やっぱり「しゃべり」に分類されるのだろうか。

ユジンシ、ナ、オミョンソ　ムスン　センガッ　ヘンヌンジ　アラヨ?　イデェロ　アム　キリナ　モンチュジ　アンコ　タルリミョン　オルマナ　チョウルカ・・
ユジンさん、私がここに来る途中に何を考えていたか分かりますか?　このままどんな道であろうと留まらずに進んでいければどんなにいいか・・
ユジンは寝たふり。やっぱり答えません。
そうやってユジンがほとんど答えないのって、見ている人が感情移入できるようにするためなんでしょうか。
世の中の恋人たちって、そんなに片方が黙りこくっているんでしょうか。
私は相当な「しゃべり」なので、黙っているなんてできないし、無口な人とは話が合いません。

サルダボミョン　ハンサン　カルリムギレ　ソインヌン　スンガンドゥリ　オヌン　ゴッ　カッタヨ。
生きていると、しょっちゅう分かれ道に立つ瞬間がやってくるものです。

イギルロ　カヤ　ハナ、チョ　キルロ　カヤ　ハナ・・キョルジョンル　ヘヤ　ハジョ。
こちらに行くべきかあちらに行くべきか・・決定しなければ。
そして、ユジンはこうです。

サンヒョガ。ク　イェギン　ウリ　ハジ　マルジャ。
サンヒョク。その話は、私たち、するの辞めよう。
うーん。まあ、楽しい話ではないにしても。
本当に、肝心なことは何も言ってあげないんだね。
相手の出方を待ってるだけなんだね。; 怒り・ウリ

サンヒョクのお母さんの怒りも、もっともです。
スキー場に来てくれないかとサンヒョクに言われて、お母さん。

テッタ。センガゴプソ。ノン　ネガ　ユジニルル　クェニ　ミウォハンダゴ　センガッカヌン　ゴ　カットゥンデ・・サラム　イサンハゲ　マンドゥルジ　マラ、ナ、クロン　サラム　アナ。
もういいわ。そんなつもりはありません。おまえは私がユジンをひどく憎んでいると思っているみたいだけど・・人をおかしいみたいに言わないで。私はそんな人間じゃないわ。
直訳。もういい。考えはない。おまえは　私が　ユジンを　ひどく　憎んでいるのだと　考えている　ことの　ようだが・・人　おかしく　でっち上げる　な。　私　そんな　人　でない。
サンヒョクは、それは誤解だとか自分の話を信じろとか言うのですが、誤解ではないし、すでにユジンから別れ話を持ち出されている。
つまり、サンヒョクは、もうユジンの気持ちなんてどうでもよくなっているんですね。
それは、次のサンヒョクの言葉によく表れています。

チャム、ヌナ・・ウリ　ユジニ　ノム　イル　マニ　シキジン　マセヨ。イップン　ソン　クドゥン　サル　パキヌン　ゴ、　ナ　シロヨ。
ところで姉さん・・うちのユジンにあまり仕事をさせないでください。可愛い手が荒れるのは、私は嫌です。
うちのユジン。
結婚もしてないのに、所有物なんですね。
この「ウリ」は、とても広く使われる言葉です。ウリマル、といえば我が国の言葉、ウリオンマ、といえばうちのお母さん。
秋の童話の中で、ウンソがお母さんの肩にカーディガンを掛けながら、「ウリ　オンマヌン　イエップネ」と言う場面があります。
「うちのお母さんは綺麗だね」なんですが、日本の感覚だと、娘が母親にかけている言葉というよりは、もっと年長の人、例えば祖母が孫に向かって娘や嫁を誉めているような感じがします。
だから、サンヒョクの「ウリ」も、「僕のユジン」ではないのですね。
使われる意味が広すぎてちょっと分かりにくいのですが、「ウリ」と言えば家単位、あるいは国単位です。
日本人は、よく「縁」とか「絆」とかいう言葉を使います。袖すり合うも他生の縁。他人にもおろそかにできない縁がある。いやむしろ、他人との縁の方が大事にしなければならないものだと、日本人は思っています。これは、江戸時代にはすでにしっかりとあった意識で、生みの親より育ての親、なんていう言葉もあるほど。
けれど、韓国のウリには、他人の縁は含まれません。ウリは、あくまでもウリ。
ですから、日本人が「日本語」という意味でウリマルというと変な感じになります。
それほど韓国のウリは、絶対的な「私たち」「我々」なのです。; おとうさん・家

サンヒョクのお父さんは、ここで初めてミンヒョンに会います。

オ、クレ、チャネ!　カン、チュン　サン・・アニンガ?
お、やあ。君!　カン、チュン　サン、じゃないのか?
もう9回目なのに、初対面なんですね。まあ、直接の接点はないにしても。
チャネ、というのは大人の男性に対して年輩の男性が使う言葉です。

クレ、マジャ。ネ　カンイシルロド　チョムチョム　ノルロワッジャナ・・モルゲンナ?　ナ、キムジヌルセ。
そう、そうだよ。私の講義室にもちょくちょく遊びに来たじゃないか・・分からないかい?　私だよ、キムジヌだよ。
お父さんは、やや年輩の男性に特徴的な話し方をしています。発音も上品でとても綺麗なので、よく聞いてくださいね。
この俳優さんは、秋の童話でも気の毒だった。
実の娘にぬいぐるみを買ってやって、娘が喜ぶ顔を見て嬉しいのだけれど、よけいなことをするなと育ての母に攻められて、娘が泣いているのを見て自分も泣きそうになる。
ちなみに、その時育ての母親側なのは、ユジンのお母さん役の女優さん。
子供を取り違えるということはどこの国でも起こりえることで、日本でも実際にあって、女の子が取り違えられて、裁判になったそうです。
ドラマになっていたのを見たので、実際とは細かいところが違うのかもしれませんが、両方の親子、特にお母さん同士が腹を割って話をしていました。
片方の家は少し家庭に問題があって、そちらに戻った娘の方は、しょっちゅう育った家に戻ってきてしまいます。お母さんは、何度も子供に事情を説明して、勝手にこっちに帰ってきてはいけない、と言い聞かせていました。連れ戻しにやってきた母親と育ての母が言い争うのを一生懸命無視しようとして、子供たちはパンにジャムを塗りながら、泣き出してしまいます。
近くで暮らすのはかえってよくない、と、一つの家庭は引っ越します。秋の童話みたいに黙って行ってしまったりしません。残される方が草笛を吹いて見送ります。
大きくなった娘同士も、「私たちって変な関係だね。友達以上姉妹未満」と言い、「私はどちらも家の子供にもなれないから、自分は自分として生きていこうと思う」と、育ての母親に話していました。
どちらも家の子供でもない。
これは、韓国では死を意味します。特に、女の子の場合。不倫でできた子供の場合。海外への養子の数も減らないのだとか。
家にこだわることが、結局は家制度の崩壊を招いていく。
崩壊した先には、どんな世界が待っているのでしょうか。; 感情・不幸

抜き打ち結婚披露を決行したサンヒョクに対しての、みんなの反応。

ユジンモヌン　チンスクックワ　チョアハゴ　チンウド　チョアハンダ。　チングドゥルド　チョアハヌン　プンウィギ。イッタ　チヨンイ　チャリエソ　ポルットク　イロナンダ。
ユジンの母はチンスクと喜びあい、チンウ(サンヒョクの父)も喜ぶ。友人たちも喜んでいる雰囲気。だがチヨン(サンヒョクの母)がさっと席から立ち上がる。
チンスクって、一緒に住んでいるのに何も知らないのかな。
サンヒョクのお母さんはユジンがミンヒョンと一緒にいるところを目撃しているので、そりゃあもう怒ります。
そりゃそうだわ。抜き打ち披露宴をユジンが知らなかったなんて、お母さんは思ってもみないわけだし。
謝るミンヒョンにサンヒョクは。

ナガジュシジョ。イミンヒョンシ。
出ていってください、イミンヒョンさん。
さらに。

タンジャン　ナガラグ!　コジラン　マリャ!
さっさと出ていけ!　消え失せろ!
まあ、十年もつきあっていたのに、横取りされそうになっているわけだから。
でもなあ。
親不孝だなあ。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

おっと。最初がいきなり違います。寝たふりしているユジンに、ミンヒョンがいうセリフ、ほとんどなし。
しかし、どうでもいいけど、どうしてあそこで寝ていられるかね。
コンサート会場で、台本ではサンヒョクのお母さんは立ち上がって怒るのですが、それはなし。
それにしても、サンヒョクが家で両親にいろいろ話すところが全部カットだなあ。
ミヒェが家の中でぼんやりしているシーン。ユジンのお母さんがユジンの髪を撫でるシーン。
母親らしさが出るシーンは綺麗です。
もうこの際、サンヒョクなんてどうでもいいから、親子の会話とかをきちんとしてくれないかしらん。

第十話: 母親・やっと

やっとミンヒョンのお母さん登場。

ノ　イルゴプサル　テ、ヨギソ　ムレ　パジョガジゴ　オルマナ　コセンヘンヌンデ　アジクト　クロン　ソリルル　ハニ?
おまえが七歳の時、ここで水に落ちてどれだけ大変だったか、なのにそんなこと言ってるの?
これは、ついうっかり。
ミンヒョンはそれをアメリカでも出来事だと記憶しているので、何だか変だなあ、お母さん、やっぱり何か隠してるみたいだなあ、と思い始めます。
でも、この「うっかり」に、私は彼女の母親らしさを見ます。
子供が溺れて大変だったことを、けろっと忘れていられるような人じゃないんですね。
そして、ユジンも、ついにお母さんに本当の気持ちを言います。まずはおかあさん。

ニガ　オットッケ　サンヒョギハンテ　イロル　ス　インニ?
おまえ、どうしてサンヒョクにあんな仕打ちができるの?
何度か言い淀んで、ユジン。

サンヒョギ・・サランハジ　アナ。
サンヒョク・・愛してない。
遅い。
遅すぎる。; 父親・惜しい

サンヒョクは言い訳モード。

チェガ　ユジニハンテ　モプッスル　チッスル　ヘンヌンデ・・
私がユジンにひどいことをしたから・・
抜き打ち披露宴の方が、もっとひどいと思います。

ユジニガ　アジット　チョハンテ　ファガ　アンプルリョソ　オヌル　キョロン　モッタンダゴ　ハン　コムニダ。
ユジンはまだ私に腹を立てているので、今日は結婚できないと言ったのです。
それって、責任転嫁。
いつも穏やかなお父さんも、さすがに怒ります。

ユジニガ　ウォンチ　アンヌンデ　ニガ　クロン　ヘンドン　ハンゲ　サシリラミョン・・チョンマルロ　シルマンイダ。チャシク　キョユグ　チャルモッシキョソ　プックロプスムニダ。サブニム・・チェソンハムニダ。
ユジンが望んでもいないのにおまえがそんな行動をしたのが事実なら・・ほんとうにがっかりだよ。息子の教育を間違えて、お恥ずかしい。お母さん、申し訳ありません。
ああ。
すべての原因がこのお父さんにある、にしても、気の毒です。
サンヒョクもさ、せっかくこんないいお父さんなんだから、ちゃんと話すればいいのにさ。
物分かりの悪い人じゃないと思うんだけどな。
なんか、もったいない。; 一番・陰険なのは

チェリンは何でも知っている。

タルン　サラムン　ソギョド　ナヌン　モッ　ソギョ。ユジニ　ケ・・ソウルチベ　カン　ゴ・・アニジ?
他の人は騙せても私は騙されない。ユジンの奴・・ソウルの家に行ったんじゃ・・ないでしょ?
次のサンヒョクのセリフがね。

ニガ　サングワナル　イル　アニヤ。
おまえには関係ない。
直訳は、おまえが　係わるような　こと　ではない。
偉そうに。それに、チェリンは関係あるし。どっちかといえば、リングに上がっていないのはサンヒョクだし。

ミンヒョンシラン　トマンガン　ゴ、マッチ? アニャ?
ミンヒョンさんと一緒に逃げたんでしょう?　違う?

ユジニワ　イミンヒョンシ　カンゲ・・ウリオモニハンテ　コジャチラン　サラム、ノジ?
ユジンとイ・ミンヒョンさんの関係・・家の母さんに告げ口したの、おまえだろ?

クレ。ニガ　ムスン　トスロ　クロン　チッ　ヘンヌンジヌン　アルゲッソ。
ふん。おまえがどういうつもりでそんなことしたのかは分かってるさ。
じゃあ、あんたはどういうつもり?

オットッケドゥン　ユジニラン　ク　サラム　テノッコ　シポソ　ハン　ゴゲッチ。クロンデ　ウィドワ　タルン　キョルグワガ　ナワッタヌン　ゴ、オヌル　ポニカ　アルゲッチ?
どうにかしてユジンとあの人を別れさせたくてしたんだろう。でも意図と違う結果になったこと、今日見て分かっただろう?
それって、自分に向かって言ってるの?

アラッスミョン・・モルヌン　チョク　ヘ。
分かったら・・知らないふりしてろ。
大体ね。
同い年の男に、しかも降られたことも自覚できずに悪あがきしてるような男に、何でここまで言われて黙ってるのよ、チェリン。
私だったら、「おのれが不甲斐ないからこっちまで迷惑なんじゃ」くらい言ってやるけどな。; 板挟み・友達って

部屋を出ていくチンスク。

ユジナ　ミアンハンデ・・ナ　ニ　オルグル　トジョニ　モッポゲッソ。　タンブンガン　チェリニ　カゲエソ　チネルケ。
ユジン、すまないけど・・私、あんたの顔をとても見ていられない。しばらくの間チェリンの店に行くから。

ノド　ネ　チングジマン・・サンヒョギド　ネ　チングヤ。ミアネ。
あんたも私の友達だけど・・サンヒョクも私の友達だもん。ごめん。
えー。
男の味方するのー?
まあ、ユジンは何も話してないからね。自分がドレスの件に係わっているのも知っているのか知らないのか。
で、チェリンのところへ。酔っぱらっているチェリン。

ニドゥリ　オンジェ　ネ　チングヨッソ?　ニドゥル　タ　ユジニ　ピョニジャナ!
あんたたちがいつ私の友達だったのよ?　あんたたち、みんなユジンの味方じゃない!

チンスガ・・ナ　オットッケ・・ナ・・ミンヒョンシ　チョンマル　チョアヘンヌンデ・・
チンスク、私、どうしたらいい・・私・・ミンヒョンさんを本当に好きだったのに・・
二人、抱き合って泣く。
言葉がなくても分かり合える?
でもな。ちゃんとそれはセリフにした方がいいと思う。
ずいぶん昔の金八先生で、広島美香っていう女の子が、クラスの中で孤立しかかった時、取り巻きだった女の子が言った言葉。
美香は胸を張っていて。美香は一番偉そうにしていて。それが美香だから。
その取り巻きの子は、本当は自分は馬鹿にされているのを知っていて、そう言ったのよ。
それは友情だし。で、友情が一番、ちゃんと言葉に出さないと伝わらない愛情だし。
チェリン、あんたは何も悪くない。でも、好きだった人がいきなりいなくなって悲しかったのは、あんただけじゃない。ほら見てごらん、だからユジンはあんなに陰気くさくなっちゃって、性格まで変わっちゃって。
あんたが好きになったのはミンヒョン。でも、ミンヒョンはもういない。だから、一緒に二人でミンヒョンのお葬式をしようよ。あの時みたいに。
・・くらいのこと、言えないかな。; 遺伝・誰に似た

サンヒョクが倒れる。

ネガ　チャルモッテッタ、チェバル・・ウリ　サンヒョギ、サンヒョギ　チョム　サルリョジュラ　アヌルカ?
私が間違っていた、どうか・・うちのサンヒョク、サンヒョクを救ってやってはくれないか。
息子を思う気持ちは分かる。でも、愛情がないって分かってるのに結婚したってしょうがないのにな。なんか、「結婚させてやる」みたいな感じがして、嫌なの。

ニガ　イロッケ　トッカン　エンジュル　イェジョネン　ミチョ　モルラッタ。
あんたがそんなに酷い子だとは、前にはついぞ思わなかった。
えー。
あんなに嫌ってたのに。
だって、嫌うの、分かるもの。お母さんの目から見たら、ユジンて、とんでもないもんね。
でも、まだユジンに頼るなんて。この執着は遺伝なのかしら。
そして、サンヒョクのところに行く前に、ユジンがミンヒョンに言う。

ホクシ　モットォラオミョンソ?
もし、帰ってこられなかったら?

ナ　サンヒョギ　オルグル　ポミョン・・ミンヒョンシハンテ　モットォラオルチド　モラヨ。クロム・・オットッケヨ?
私、サンヒョクの顔を見たら・・帰ってこられないかもしれない。そしたら・・どうする?
もう、さ。
肝心なことは何にも言わずにごまかして、隠して嘘ついて、なのに自分が決めるべき事は人に決めさせるの。
あんたの人生は保険人生か。80歳まで入れるのか。
ほんとに、高校時代と同じ人間とは思えないな。高校時代は、チュンサンにいろいろ言ってあげたりしてたし、ちゃんと感情を表に出してたのに。
ユジンこそ、顔は同じだけど違う人、なんじゃないの?; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

ますますどろどろ。台本ではサンヒョクは見る影もなくやつれていることになっていますが、大丈夫、太ってます。
台本ではサンヒョクはほとんど話さなかったのですが、放送ではずいぶん喋っていましたね。ただくどいだけで、必要なかったと思いますが。
そしてチェリンはいっさい登場せず。病室の外で頼りない友達二人が話を聞いて泣いていますが、なんか、馬鹿みたい。
だいたいね。
なんで話も聞かずに部屋を出ていっておいて、あそこで泣くかね。ろくに事情も知らない癖に、サンヒョクが倒れたのはお前のせいだ、なんて言えるかね。
友人が言うには、サンヒョクはヨングの友達で、だからチンスクはヨングに胡麻を擂りたくてサンヒョクの味方しているんじゃないの、ってことでしたが。
ああやってただ攻めるだけだったら、誰でもできるよね。
まあ、ユジンが何も話さないっていうのもあるんだけど。
友達が、ますますどんどん、いてもいなくてもいい存在になってきています。
昔、「愛という名の下に」っていうドラマがありまして。
その中で、中学の教師の主人公が教え子に暴行されそうになって、呆然としているシーンがありまして。悲しみが雪のように積もったりしていました。
彼女はちゃんとした教師なので、その子に会いに行きます。でも、一人ではまだちょっと怖い。そりゃそうだ。ナイフ持ってたもん。男でも怖い。だから友人についてきてもらいます。門の前で凍りついてしまう彼女をじっと見て、そして門をふわっと飛び越えて、中から門を開ける友達。
友達っていうのは、そういうもんじゃないのかな。まあ、友達っていうよりは恋人だったわけだけど。
公務員で小説書いてるヤツもいて、その子が「こんな原稿なんかっ」てばらまいたら、みんなして拾ってくれたりもしてたな。
自殺してしまったヤツのお母さんが、お葬式に来た友達の名前をみんな言い当てる。あなたは、誰、あなたは誰。あの子の話の通りだわ。いつも友達のお話を楽しそうにしていましたよ。あの子と友達でいてくれて、ありがとう。
ねえ、そういうもんじゃないのかな、友達って。

第十一話: あい・何よ

あいって、何よ。

ケンチャナ。　マウム　クッケ　モゴ　ユジナ・・サランマン　ソジュンハンゲ　アニダ・・
大丈夫。気をしっかり持ちなさい、ユジン。愛だけが重要じゃないのよ・・
じゃあ、お母さんにとってもそうだったのかな。お父さんへの愛情って、そんなものだったのかな。
でなければ、自分の娘が好きでもない相手と一緒になるのを勧めてるわけなんだけど。

サンヒョギハンテ　ニガ　イロヌンゴ　クロッケ　ヌグンガ　ハンテ　メイヌンゴ　クゴット　チュンハン　ゴヤ。クゴット　キィジュンハン　イニョニヤ・・
サンヒョクにおまえがこうされていること、こんな風に誰かに縛られることも大事なことだよ。これも尊い因縁だよ・・
日本語と違って受け身表現を使わないので、ちと分かりにくいのですが、つまりは縛られるのも愛だと。求められるのも愛だと。
好きでもない相手に執着されてもなあ。
そんな安物のビニール紐みたいな愛情もなあ。
あっ、でも、このセリフも、カットされそう。; 謎・誰のため

サンヒョクのお父さんと、ミンヒョンのお母さんとの気まずい会話。

ナヌン　オッチョミョン　ク　エガ　ニ　アドゥルイルチド　モルンダヌン　センガグル　ヘッソッソ・・
私はもしかしたらあの子が君の息子なのかもしれないと思って・・
ミンヒョンのお母さん、ミヒの冷たい一言。

クロル　リガ　オプチ。ウリ　アドゥルン　チグムド　モルッチョンハゲ　チャル　サラインヌンデ?
そんなはずがないわ。うちの息子は今でもぴんぴんして生きているのに?
でもね、ユジンのお父さんが亡くなったことは、知らなかった。
知らなかったということは、ミンヒョンに「あなたのお父さんはもう死んだのよ」っていうのが、嘘ってことになる。
でもなあ。
なんで、そんな嘘をつくのかな。
それって、いったい誰のための嘘なんだろう。
このドラマのテーマは、記憶。その過去に一番強く縛られているのが、このお母さん。
そして、誰もそれを解いてあげようとしない。; あーあ・いつまで続くのかしら

サンヒョクとユジンだって気まずい。

ウェ　アンモゴ?　ノ　サグワ　チョアハンジャナ・・オルルン　モゴ。
どうして食べないの?　あなたリンゴ好きじゃないの。早く食べなさい。
あの、ユジンって、こういうの、似合わないと思うんですけど。
でね、自分の言いたいことだけ言って、こうなのよ。

サンヒョガ・・イジェ　イロン　イェギ　ハジ　マルジャ。
サンヒョク・・今はこんな話はしないでおこう。
そうやって先送りにしていったから、どんどん話がややこしくなって、とんでもないことになっていったわけで。
つくづく思うけど、自分が思っていることはちゃんと話さないと駄目だね。
いつか分かってくれるだろう、なんていうのは相手への甘えだもの。
その時にちょっと辛くても、本当に相手のことを思うなら、話すべき事は話さなくちゃ。
それにしても、大人になってからのユジンは率直さのかけらもない。ほんとに、サンヒョクに対しては、自分がした仕打ちへの責任感しかないんだね。
そりゃまあ、それじゃ話す事なんてないわな。空しいだけだもん。; いつものように・いつものような

ほんとに、キム次長って分かって言ってる?

チャンナン　アニンデ・・チンシミンデ・・ユジンシ　プルロネルカ?　オイ、イチョアシ、オヌル　ウリ　ドゥリ　キョヌジンンニョ　マンナヌン　オジャッキョ　デェヌン　オッテヨ?
ふざけてるんじゃなくて・・真剣に・・ユジンさん呼びましょうか?　おい、チョンアさん、今日は私たち二人、牽牛織女が会う烏鵲橋になるのはどうですか?
すると姉さん。
ヒャンダニエ　パンジャド　モジャラソ　カマグィッカジ　デェラグヨ?。
召使いやの下男じゃ足らなくて、烏にまでなれって?
これは結構洒落の効いているところ。牽牛と織り姫が会うために渡る、天の川に架かっている橋になってやろう、つまり二人の間を取り持ってやろうじゃないの、と言った次長に対して、姉さんは烏みたいなもんになるのは嫌だよ、と言っているわけです。
でも、ここもカットされそうだなあ。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

カット予想、一つ当たりました。お母さんのセリフほとんどなし。「泣いてるの?」っていうだけのチンスク。サンヒョクとつきあうとなったら戻ってくるのか。ふーん。
牽牛織女が会う烏鵲橋、は、恋のキューピッドになっていました。まあ、ちょっと説明するのは難しいけれど。
牽牛と織り姫、なあ。二人は恋に落ちたがために仕事さぼって会っていたので、天の川に分けられたんだけど。ユジンもサンヒョクもミンヒョンも、最初から仕事なんてしてない感じだし。
はじめてこの昔話を聞いた時、神様って野暮、って思いました。恋愛の一つもできない方が情けないじゃないのさ。そんなふうに無理矢理引き離す方が、仕事しなくなるでしょ。
七夕の日だけ会う、って、先祖の墓参りじゃないんだからね。私だったら断固戦うなあ、天の川に自分の織った織物で橋掛けてやる、って、鼻息荒くなってました。
「雪の女王」っていう、確か北欧のお話があって。綺麗な少年を女王が連れ去ってしまったのを、少年の恋人である少女が追いかけるのです。その中で、断崖に架ける橋のために、少女は自分の髪を編んだ縄を使うのです。
なるほどなあ、と。
「オズの魔法使い」もそうでした。友達同士助け合う。自分のできる範囲で、ね。
チングチングと口にはするけど、小道具並みの存在の友達なんて、いないほうがいい。
それと。セーターとコートを同系色で合わせるのって、野暮ったい。

第十二話: 思い出・それって思い出?

ア!　センガケボニカ　ネガ　ノハンテ　チュンサンイ　イェギ　ハンゴ・・イボネ　チョウミダ。
あ!　考えてみたら、私があなたにチュンサンの話するの・・これが初めて。
普通はしないものかしら。そうだわな。しないわな。というより、そんなことは忘れているわな。
今、その人といることで幸せなのなら。
結局、サンヒョクとユジンの間には、常にチュンサンがあったんですね。
ミンヒョンが戻ってきたから思い出した、のではなくて、サンヒョクといることで、チュンサンと会った頃のままの自分でいることができる、と。
そういうことなんですね。
代理、というか、触媒なんですね、サンヒョクは。ユジンが純情な頃の自分を保ち続けるための。
それって、純粋なのかしらね。
何かっちゃあ、すぐに「初めて」とか言うし。
三十前で、「初めて」もないもんだと思うんですけど。; 第二ラウンド・どっちもどっち

サンヒョクが攻める。

オットッケ　クロッケ　カンチュンサンインゴル　カマッケ　イッコ　サンゴニ?　クッテ　サゴロ　キオグル　イロットン　ゴニ?
どうやったらそんな風にカンチュンサンだったことをきれいに忘れて生きていけるんだ?　あの時、事故で記憶をなくしたっていうことなのか?
真っ黒に忘れる、という表現。でも、いつ忘れたか覚えていたら忘れていないと思います。

イミンヒョンシガ　チュンサンイラゴ　ヘド　タルラジヌンゴン　オプスムニダ。
イミンヒョンさんがチュンサンであったとしても、何も変わりません。
ミンヒョン逆襲。

ユジンシガ　クロッケ　ウォンハドン　サラム　イ　カンチュンサン　アニドンガヨ?
ユジンがあんなに望んでいる人は、このカンチュンサンではないのですか?

ノン　クロル　チャギョク　オプソ!
おまえにそんな資格はない!
うーん。その言葉、自分に返ってきてますよ。; 混乱・何で信じない

ミンヒョンは混乱。

トンチャンドゥルッキリ　イロッケ　マンナソ　モイヌン　ゴル　ポニカ　ポギ　チョウンデヨ?　タドゥル　パンソンバニオッタゴ　ヘッジョ?
同窓生同士でこうやって集まってみるのも、なかなかいいものですね?　みなさん、放送班だったんですよね?
みんながチュンサンをどう思っていたのか、つまり、自分はどう思われていたのか。それが知りたいんだけれど、本当のことを知っている人なんて誰もいないし、第一、話しにくいし。
そりゃあ、一度にいろんな事がいっぱいあって、混乱もしますわな。

チョンマル　ウェ　イレヨ?　イミンヒョン　タプジ　アナヨ。
本当にどうしたの?　イミンヒョンらしくありませんよ。

ナダウン　ゲ　ムゥオンデヨ?
私らしいって、何ですか?

イミンヒョン　ダウン　ゲ　ムゥオンデヨ?
イミンヒョンらしいって、何ですか?
ユジンはちっとも信じない。本人が言ってるのに。
だってさ。どのくらいチュンサンの事を知ってたっていうの。
本当は何を悩んでいたのか、そんなこと考えたこともないのに、チュンサンはこうだ、チュンサンはああだ、って、そりゃ自分は高校時代の自分のままのつもりかもしれないけどさ。
誰が変わったって、自分が一番変わったのに。
自分の気を引くために言ってるとか思ってるのかな。
うあー、やな女。; 過去・告白

ついに母は告白。

サセンアロ　プルヘンヘットン　チュンサンイル　クデロ　トゥゴ　シプジ　アナッソ。
私生児で不幸だったチュンサンをそのままにしておきたくなかった。
でも、実際に不幸だったのは、母親の方ですね。
私生児を生んだ自分の方です。
韓国では、私生児は海外に養子として出されることが頻繁にあるそうです。それに対するアンチテーゼ、にしては、ちょっと、このお母さんは自立していなさすぎ。
まあ、そうでなくてはこのドラマは成立しないんですけれども。
きっぱり韓国という国を捨てて、ミンヒョンを息子として育てるなら、中途半端な嘘をついてはいけません。
まあ、そうでなくては、後半がごっそりなくなるんですけれども。
なんかこう、私生児を生む女なんてこの程度なんだ、っていう感じが見え隠れして。
まあね、お葬式もしていないのに死んでしまったと思いこむ友達も、どうかと思いますが。
まあ、ばっかりね。; 台無し・軽すぎる

韓国では、口が軽い、というのを口が安い、と言います。

ヨクシ　ミイヌル　オドゥリョミョン　クゥエビョンド　プリゴ　モリルル　チャル　クルリョヤ　ハンダニカン。
やっぱり美人を手に入れようと思ったら仮病も使って頭をひねらなゃならないからね。
仮病だったんですね。
仕事をなめているのはユジンだけではないと。そういう意味では、この二人、そっくり。
で、ユジンに攻められてサンヒョク。

クレ。ナ　ムソウン　サラミヤ。ノ　テムニラミョン　クゴッポタ　トハン　チット　ハル　ス　イッソ。アラ?
そうだ。僕は恐ろしい人間だよ。おまえのためならこれよりもっと酷いことでもできる。わかったか?
もしもし。自慢するようなことではありませんよ。お母さんまで騙したんですよ。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

今回は、半分違います。学校に名簿を探しに行ったり、ミヒがお墓に訪れたりする場面は、台本にはありません。ユジンとミンヒョンが湖のそばで会ってからサンヒョクが怒る、っていうことに、台本ではなっていますが、ドラマでは11回の最後に、飲み屋さんで会った直後に怒ることになってます。
サンヒョクがタバコを吸うのは台本と同じですが、それを見てチュンサンのことを思い出して、あなたにチュンサンのことを話すのは初めて、っていうセリフはなくなっていました。
キム次長がミンヒョンを誘う場面も、台本には、なし。
精神科医もあっさりと白状。全体的に展開が早くなって、後半のエピソードは次回に持ち越されるみたいですね。
チンスクがユジンと食事するシーンも台本にはなし。ミンヒョンと会った時の気持ちをユジンが話すのだけれど、まるで独り言。会話は成立してません。
チュンサンに出会った時とミンヒョンに出会った時は同じ気持ちで、だから私にとって二人は同じ人だ、っていうんですが。
貞女両夫にまみえず、ってやつですか。

第十三話: 中盤・先は長いぞ

ここらあたりから、話があまり進まなくなります。

タンシヌン　チュンサイガ　アニムニダ。ナハンテド・・ユジンハンテド・・ク　ヌグハンテド　チョンマル　ユジニルル　ウィハンダミョン・・クニャン　イデロ・・イミンヒョンウロ　イッソジュオヨ。プタギムニダ。
あなたはチュンサンではありません。あなたにとっても、ユジンにとっても。その誰よりもユジンのために・・そのまま・・イミンヒョンのままでいてください。お願いです。
サンヒョクは、いろんな訳の分からない頼み事をします。
こんなこと、よく頼めるよね。その人がどう生きるかにまで、なんでアンタが口出すの。
それに、何にも知らないでいることが、どうしてユジンのためなのかな。
自分のためじゃん。結局はさ。どうのこうの言ったって。
正々堂々と戦うこともしないで、こそこそこそこそしてさ。
あー。いらいらする。; 本心・嘘

過去をすべて消してしまった母親に対してミンヒョンは言います。

チェ　キオグル　トゥリョジュセヨ。
私の記憶を返してください。
そりゃそうだね。
でも、それなら、お母さんに、春川に来るまでのことや、それからのことなんかを聞けばいいわけでしょ。だって、お母さんが記憶を無理矢理消したわけではなくて、事故でそうなったからな訳で、いずれにせよ、自分だってアメリカに行くつもりだったわけで。
まあ、それを忘れているわけだけれども。お母さんも、ごめんばっかりじゃなくて、小さかった頃の写真の一枚もないのかな。
一番いいのは、自分の高校時代の話をしてあげることなのに。ユジンのお母さんがごくごくたまにするみたいに、ゆっくりでいいから、してあげればいいのにさ。悪いことばっかりじゃなかったはずなのに。そうすることで、お母さん自身も楽になれるのに。
医者もさ、しょうもないことしないでそういうアドバイスはできなかったのかな。
人の記憶を消してすり替えるなんて、アメリカだったら訴訟ものだと思うけど。
なのに、とくかく、こうなのよ。

クレソ　クエヌン　セサンエゲ　ナルル　カジャン　ミウォッソ。
そしてその子は世界で私を一番憎んでいた。
それはー。あんたがその子を憎んでいたからで。
あー。腹立つ。もっと腹立つのは。

ノヌン　ナル　ポゴ　ウソジョッソ。ウィロヘ　ジョッソ。ナルル・・サランヘジョッソ。
おまえは私を見て笑ってくれた。いたわってくれた。私を・・愛してくれた。
そんなもんのどこが愛さ。嘘ばっかり。ほんと、嘘ばっかりだ。; ふたり・ふたりはひとり

でもミンヒョンは親孝行なので。

ナ・・カンチュンサウル　ポギヘッスムニダ。
私は・・カンチュンサンをあきらめます。
ここらへんがサンヒョクと人間が違うところだね。自信があるし。

イミンヒョンロソ　ユジンシ　サランヘッコ　クロスロ　チュンブネヨ。
イミンヒョンとしてユジンさんを愛して、それで十分です。
それにしても、こんなことをしらふでよく言えるなあ。しかも、話している相手は男なのに。; よくある・そうか?

調べればすぐ分かることですね。
お母さんが再婚して戸籍を整理したのです。姓を変えたためにこういう事になるのは往々にしてあります。ふたりは同じ人物です。
うーん。
そんなに、あるかな。
日本の戸籍なんかより、韓国の戸籍はずっと厳密で、日本人があまり、というよりほとんど気にしない先祖のことをとても気にかける。ついこの間まで、本貫が同じ、つまり出身地が同じだと結婚もできなかった。
それなのに、姓を変えただけで別人、って。借金の取り立てを逃れるために養子縁組する日本とは違うはずなんだけどな。
それとも、アメリカの法律だとそういうことになるの?
わからん。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

ますます友達やお母さんはカット。
あまりにもカットするので、チンスクは腰巾着にしか見えません。ヨングも意味ないし。
お母さんと話するところを、どうしてあんなにぱっぱぱっぱ切ってしまうのかしら。
ユジンが学校に行って後輩と話すところも半分になってます。まあ、あそこはあんまり関係ないといえばないのだけれど。
ユジンと妹がずっと手を握っているのが気持ち悪い。同姓がべたべたするのは知っているけれど、実際目にすると暑苦しいな。
それと、撮影が忙しいからかもしれませんが、チェリンの髪がぼさぼさなの、かわいそうです。大きな髪留めは仕方ないにしても、ぼさぼさにするくらいならちゃんとまとめたらいいのに。
相変わらずみんなコートもマフラーも脱がないし。どうしてなのかな。脱いだら失礼なんでしょうか。そんなの聞いたことない。やたら上着を脱ぐのは失礼としても、コートくらい脱いだらどうなんでしょうか。
後半の、ユジンがミンヒョンに会いに行くシーンからは14回に先送りになっています。

第十四話: 事故・起きすぎ

また夢の中のユジン。

ケソケソ　チュンオルコリトゥッ　イルムマン　プルヌン　ユジン。
ずっと独り言のように名前ばかり呼ぶユジン。
テープの話が出たからっていきなり信じるのもなんですが。
だからね、事故なんて起こる必要がないと思うのよ。

クリゴ　ユジヌル　ヒャンヘ　タルリョオヌン　チャドンチャ。ティッチョチャオダガ　ノルラヌン　サンヒョゲ　ピョジョン。
そしてユジンに迫ってくる自動車。追いすがりながら驚くサンヒョクの表情。

スンガン、オンモムル　トンジョ　タルリョガヌン　ミンヒョン、ユジニ　タチリョヌン　ゴル　ミロナンダ。
その瞬間、全身を投げ出して飛び出すミンヒョン、ユジンにぶつかって押し出す。

ユジヌル　ミロネン　スンガン、コンジュンエ　プン　トゥン　サンテエ　ミンヒョンノ　オルグル　ピョジョンイ　イェンナル　サゴガ　キオッククワ　キヨプチョジンダ。
ユジンを押し出した瞬間、空中にぽんと浮かんだ状態のミンヒョンの表情が昔の事故の記憶と重なる。
少しずつ思い出を二人で辿っていけばいいんじゃないの? レコード聞いたり、ご飯食べたり、湖に行ったり、一緒にバスに乗ったりすればいいじゃないのさ。
その方がロマンチックじゃない?
どうしてまた事故に遭う必要がある?; 名前・呼べばいいのに

ミンヒョンのお母さんを登場させるために事故に遭わせたのかな。

ユジンシ、ウェ　クロッケ　センガギ　チプジョ?
ユジンさん、どうしてそんなに考えが足らないんですか?

イルムド　タルゴ・・サラムド　タルダゴ　ヌッキョスミョン　クニャン　タルン　サラミゲッグナ　ヘジュヌン　ゲ　イェウェ　アニンガヨ?
名前も変えて・・人も変わったと思うのなら、そのまま違う人だと思ってあげるのが礼儀ではありませんか?
でも、今回はユジンは負けない。

チョ、チュンサンイ・・アニ、ミンヒョンシ　トラル　ス　オプソヨ。シンニョン　トンアン　クリウォハン　サラミエヨ。チグムエソヤ　タシ　チャジッソヨ・・
私、チュンサンが・・いえ、ミンヒョンさんと別れることは出来ません。十年の間懐かしんできた人なんです。今やっとまた会えたんです・・

チュンサンイラゴ　プルジ　アヌルケヨ・・チュンサンイ　センガンナジ　クヌン　マル　カトゥン　ゴ・・アンハゲッスムニダ。クロニカ・・ヨペ　イッケ　ヘジュセヨ・・プタクトゥリムニダ。
チュンサンと呼んだりしません・・チュンサンだということを思い出させるような事は・・言いませんから。だから・・そばにいさせてください・・お願いします。
もっと早く、これを言えてたらよかったのにね。; 似合う?・・・いやあ・・

なかなか面白い、チェリンとサンヒョクの会話。

チョンマル　ウッキョ・・ノラン　ナラン　ムスン　チェガ　イッタゴ　イロッケ　チャヨヤ　ハニ?
ほんとにお笑いだわよ・・あんたと私、何の罪があってこんな目に合わなきゃいけないのよ?

カンチュンサン、チョンユジニ　ムォンデ　ウリルル　イロッケ　ピチャマゲ　マンドゥヌン　ゴニャグ!
カンチュンサン、チョンユジン、何で私たちをこんな惨めな気分にさせるのよ!

キムサンヒョク・・ノ、ナラン　サギゥイルレ?
サンヒョク・・あんた、私とつきあわない?

ウリッキリ　サギィヌン　ゴット　ケンチャナチ　アナ?
私たちがつきあうっていうのも、悪くないと思わない?
あんまり似合わないと思う。チェリンにはミンヒョンの方が合うな。

テッソ!　ウェ　タドゥル　ユジニマン　チョアハヌンゴヤ?
もういい!　どうしてあんたたちみんなユジンばっかり好きなのよ?
私もそう思うよ。; 執着・まだまだ

お父さん、話を聞くのが少し遅い。まあ、みんな事情を隠して小出しにするからなあ。

サンヒョガ、チャチョジジョンウル　マルヘヤジ。キョロニ　エドゥル　チャンナンド　アニゴ・・アングロニャ?
サンヒョク、一部始終をみんな話しなさい。結婚は子供のおもちゃじゃないんだから・・そうだろう?
一部始終は、自初至終、になります。

アボジ・・チョ、ユジニ　サランハンダゴ　センガッケンヌンデ・・チプチャギオッソヨ。
お父さん・・僕は、ユジンを愛していると思っていたのですが・・執着でした。
と、ついに認めます。
でも、こんな事では終わらない。まだ六回も残っているんだもの。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

14回の台本は半分まで。だいぶずれてきています。
テープのことを知っているのだからチュンサンだ、とミンヒョンを追いかけていく。自分しか信じない女だからね。
そんで、チュンサンは辛くて泣いているのに、くどくどくどくど責める。ちゃんと話なんか聞いてやらない。自分の思い出だけが大事だから。思いやりのかけらもナシ。
で、ぐうぐうぐうぐう寝て、チュンサンが、あ、この時はまだミンヒョンか、出ていくまで気づかないで、慌てて起きて追いかけたおかげでミンヒョンは車にはねられるし。
ミンヒョンが意識を取り戻して、チュンサンになるところで終わっています。
ユジンはしかし、どこでも寝るなあ。
で、今回に限り、チンスクが異常に心配して電話を掛けまくっています。
これで何回目だっけ。一回目は酔っぱらってミンヒョンに抱えられて一晩。二回目はゴンドラが止まってミンヒョンと。三回目はサンヒョクが強引に結婚宣言した流れでミンヒョンと。
だから、外泊したらミンヒョンなのよ。
なのに、何で今更心配するの。
どれも、ぐうぐうぐうぐう寝てるしな。いぎたない。寝顔見られるの嫌じゃないのかしら。化粧したままなのはもちろん、上着も着てるしな。
ほんと、慎みも何もないじゃないのさ。
あんな女のどこがいいんだろうな、本当に。チェリンが「どうしてユジンがいいの」って言ってたけど、そうだもん。
だらしない。あれは色仕掛けだよ。それ以外の何ものでもない。ぐうぐうぐうぐう寝るから手を出せないってだけのことだよ。ああ、いい歳してて、イヤラシイ。
もう一回ぐうぐう寝るところが出てくるけれど、ミンヒョンの様子が明らかにおかしいのに、何の緊張感もないからね。
あんないい男放っておいて、よく寝られるよなあ。私だったら一睡もできないや、もったいなくって。

第十五話: 進まない・しばらく我慢

有名な話ではありますが、韓国で放映されている間に、チュンサンを死なせないでくれ運動が高まり、中盤以降、台本がかなり書き加えられています。
ですから、15回から18回にかけて、話がほとんど進みません。

チャム　チェミッタ・・チュンサイヌン　ノエ　テハン　キオグル　チャジュリョゴ　ノリョカゴ・・ナン　ノエ　テハン　キオグル　チウリョゴ　ノリョケヤ　ハニ・・
なかなか面白い・・チュンサンは君に対する記憶を探そうと努力して・・僕は君に対する記憶を消そうと努力しなければならなくて・・
前回、ユジンはお母さんに、チュンサンと呼んだりしない、と言っているんですが、呼びまくる呼びまくる。台本でも、名前がミンヒョンからチュンサンになっています。
ぺ・ヨンジュンさんがインタビューで、「どんなセリフが心に残りましたか?」という質問に、「ユジナ、とよく呼んでいました」と答えていました。
友人が、安いドラマはやたらと相手の名前ばっかり呼ぶ、と言っていましたが、冬のソナタの場合、相手の名前が何であるかがキーポイントでもあるわけで、だから展開によって「チュンサン」と呼んだり「ミンヒョン」と呼んだりするのは仕方ないわけですが。
書き加えられたことによって、友人関係は更に薄くなり、いてもいなくてもよくなります。
ここらあたりだと、友達がいたことを忘れても何の問題もなくなります。
まずは婚約式をすっぽかして心配させて、ミンヒョンと仕事することを隠して当惑させて、今度はチュンサンかもしれないということを中途半端に小出しにして、こんな友達、私だったら一発ぶん殴ってやるけどな。
何が一番見えないって、「ユジンらしさ」が分からない。嘘がつけなくて男遊びもしなくて、一途に一人の人を思い続けて、ってみんなが言うけど、ちっともそんなふうには思えない。; 手酌・酔っている

チェリンの性格ははっきりしています。高校時代はチェリンとユジンは近かったのにな。

オルマナ　ヘンボカゲ　チネヌンジ　ネ　トゥ　ヌヌロ　チキョ　ボルゴヤ・・
どのくらい幸せに過ごしているのか、私のこのふたつの目でしっかり見届けてやらなくちゃ。
チェリンはたぶん、ユジンに対して歯がゆく思っているのでしょう。高校時代は姉妹みたいな存在で、ぽんぽんケンカをふっかけられていたのに、今はなんだか婆さんみたいにおさまってしまって、それが何よりつまらない。
その気持ち、よく分かるのです。女同士の友情には、姉妹の関係に近いものがあります。強い憧れや尊敬が嫉妬に変わり、同じ物を持ちたがったり同じ人を好きになったりする。
女の子たちは、そうやってお互いに刺激しあいながら一人前になっていくのです。
だから、女性の方が話を聞くのが上手で、お喋りで気を紛らわせたり、ちょっと悪口を言ってすっきりしたりするので、男性よりもストレスがたまりにくいのだと言います。
それに、女同士だと服の趣味だとか髪型だとかお化粧だとか、たまに恋愛の話だとか、話題には事欠きません。
「イブのすべて」というドラマでは、女の奇妙な友情がテーマでした。主人公の女性(ソンミ)に猛烈に意地悪する(ヨンミ)のです。家族に愛されていて幸せそうなソンミを許せないのですね。まあ、そこまでせんでも、と、ちょっと思いましたけど。
が、ヨンミも常に努力を怠らないし実力もあるわけです。何よりすっごい美人でしたし。それでソンミも向上心を持てるようになる。ヨンミがいなかったら今の自分はない、というセリフもありました。だから、ソンミの幼なじみがヨンミに惚れてしまうのも、よく分かりました。
冬のソナタの場合、チュンサンは確かに謎が多くて魅力的、ミンヒョンも朗らかで華やかで、人を引きつける魅力があると思います。でもユジンは、高校時代ならともかく、チェリンがことさら意識するほどには思えないのですが。; 恨み・ひゃあ

クロンデ・・コ　サラムン　ナハンテ　サンチョルル　チュオッソ。ナル　ポリョッコ、ナル　イジョッソ、クリゴ・・チュゴッソ。
でも・・その人は私を傷つけた。私を捨てて、私を忘れて、そして・・死んでしまった。
ミンヒョンのお母さん、ミヒのセリフです。
たぶん、話を長くして結末を変えるためにお母さんがこういう性格になってしまったのでしょうが、あんまりにもあんまりな。
でも、ミンヒョンは昔の自分があんまりいい子でなかったことは、他の人々の様々の反応からよく分かっているので、お母さんを攻めないのです。
それなのにそれなのに。
自分が好きだった人の娘と、自分の息子が一緒になって幸せになれるなんて、素敵な事じゃないのかな。
私の分まで幸せになってちょうだいな、っていうのが、母としての幸せではないのかいな。; 自分・でもひとり

イイサラゴ　プルロチュルカ・・カンイサラゴ　プロチュルカ・・?
イ理事と呼んでやろうか・・カン理事と呼ぶのがいいか・・?

マウムデロ　ヘ。
お好きにどうぞ。
やっぱりミンヒョン、じゃなくてチュンサンとキム次長のところが一番いいな。二人でずーっと喋ってればいいのに。ところで、二人はどういう立場で先輩と後輩なんだろう。

クンデ　ノド　チャル　ムルヌン　ノルル　クディ　エソソ　チャジュル　ピリョ　イッケンニャ?
でもおまえもよく知らないおまえを必死になって探す必要があるのか?
その知らないおまえは、キム次長も知らないおまえであるわけで、それを知ってしまうと二人の間に距離ができてしまうような、そんな気がするわけですな。
かわいい、キム次長。

クロルカ　センガケッソンヌンデ・・アムレド　アンデェゲッソヨ。
そうしようかとも思ったのですが・・そういうわけにもいかないのですよ。

ピジュル　チン　サラムドゥリ　ノム　マナソヨ。
借りのある人があまりにも多いんです。
格好良すぎる。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

15回は、14回の台本と混ざっています。もともと、だぶっている部分が多かったし。
で、新しく追加された部分もありましたね。お葬式の話をしてから、「思い出ばかり探すのは止めよう」というセリフ。これは台本には見あたりませんでした。
15回がよく見えるのは、過去のいいシーンをたくさん持ってきているから、なんですね。
特に、雪の中で戯れるとことかね。あれは綺麗だ。
ミンヒョン、じゃなくてチュンサンの新しい部屋もよかった。ユジンが、「ヒント、うんうんうん、掃除」と言うと、チュンサンも、うんうんうん、って、するところ。
あんまり可愛かったので巻き戻して見てしまいました、すみません。
もともと、室内のインテリアは特筆モノ。特にマルシアンの部屋がとてもいい。明るくて気取っていなくて。ポラリスの外観も格好いいし。ちょっと古くなっているけれど、チュンサンの家のちょっと淋しい感じもいい。ユジンの家も家庭的な感じがするし。
だからよけいに、事故なんていらないよ、って思います。
なんか、ああしょっちゅう事故に遭っていると、交通事故がロマンチックに見えてしまう。
本当の事故ってあんなものじゃない。命を失うことはもちろん、後遺症だって残る。
都合よく記憶だけ失ったり戻ったりする訳じゃない。
まあ、後遺症は後から来るわけだけれども。
韓国の映画やドラマの、事故や病気の描き方、どうしても好きになれない。

第十六話: まだ進まない・物足りない

しばらく足踏み状態。まあ、放映時間は決まってるわけだから、大変だったろうな、書き直すのも。

サラミラヌンゲ　キオカルケ　オプソド　ヒムドゥルゴ、マナド　ヒムドゥン　ポビダ。
人というものは記憶がなくても辛いけれど、多くても辛いものだ。
ユジンのお母さん。もうちょっと出番が多いといいのに。

ナ　アッカ　ユジニ　タルムン　ヨジャ　ポゴ　マク　ティッチョチャガルッポネッタ。ウッキジ?
俺、さっきユジンに似た女の人を見て追いかけていってしまうところだった。お笑いだろ?
まあ、これでちょっとユジンの気持ちも分かるわけですが。
でも、次のヨングのセリフ。

ナ　イロン　マラミョン　パボカトゥル　ゴラヌン　ゲ　アヌンデ・・チュンサンイニョソギ　ウェ　イロッケ　プロプチ?
俺、こんなこといったら馬鹿みたいかもしれないけど・・チュンサンの奴をどうしてそんなにうらやましがるんだ?
って、そのシーンが終わり。
どうしてー。
お父さんのお気に入りで、なのに自分には学校で意地悪して、ユジンを取られて。って、サンヒョクがお父さんのことも打ち明ければいいのに。
チャンスなのに。友達なんだから、話したっていいのに。そうしたら、サンヒョクの株も少しは上がるのよ。こういう時のセリフを聞きたいのよ、私は。
プライド?
そんなもん、何を今更。; まだ進めない・言わない

つまりは、隠し事が多いから話が長くなるわけで。

ソルマ　ネガ　ユジニ　ワンジョニ　ポギハン　ゴンジ　アニンジ・・クゲ　クンクムハン　ゴン　アニゲッチ?
まさか僕がユジンを完全にあきらめたのかどうか・・それを確かめようということじゃないのか?
だって、前例もあることだし。でも、チュンサンはこんな感じ。

ノン　アジッ　ナ　マンナゴ　シプジ　アヌルテンデ・・
あなたはまだ私に会いたくないだろうと思って・・
攻撃的だったミンヒョンが、チュンサンになったはずなのにずいぶんと謙虚です。

ネガ　ウェ　ノル　ミウォヘッスルカ・・
あなたがどうして私を憎んでいたのか・・
つっかかっていたのはチュンサンの方なのにね。

チングガ　テェッスミョン　チョアッスルテンデ・・
友達になれたらよかったのに・・
サンヒョクは冷たく笑って、こう言います。

カルケ、トウミ　マニ　モッテソ　ミアンハダ。
さよなら、あまり助けにならなくてすまない。
一番友達にならなければならないのは、このふたりなんですね。
ユジンが、「一歩ずつ前に出なきゃ進めないみたいに、少しずつ友達になるの」って言ってましたね。ほんとにそんな感じで、友達になるべきなのはこのふたりなんですよ。
なんかなー。高校時代のユジンは、いろいろ言ってあげてたのにな。お父さんのこととか、少しだけど話もしてたのに。いいセリフも多かったでしょ。
ユジンの明るさが、大人になってからは少しも出てない。せっかくの高校時代のユジンの魅力が、出せていないんですね。もったいないな。; 贈り物・別れ話

謝り倒すチュンサン。

ネガ　ノハンテ　チャルモッタン　ゲ　マナ。チュンサンイロソナ・・ミンヒョンイロソナ・・
僕は君に悪いことをしたよ・・チュンサンとしても・・ミンヒョンとしても・・

ナ　ヨンソヘジュル　ス　インニ?　ネガ　ノハンテ　チェイル　パッコ　シプン　ソンムルン　ニガ　ナ、ヨンソヘジュヌン　ゴヨッソ。
僕を許してくれないか?　僕が君に一番受け取って欲しい贈り物は、君が僕を許してくれる事なんだ。
これは心からの謝罪なんですが、こういう優しいことを言われると、かえって恋ゴコロに再び火がついてしまうものなんですね。ああこんなに素敵な人を失いたくない、って。

ミンヒョンシ、ネガ　センイルソンムル　ウェ　ポネンヌンジ　アラ?　クゴ　ミンヒョンシ　ポギハンダヌン　トゥスロ　ポネン　ゴ　アニャ・・ミンヒョンシ、チョルテ　ノッチ　アンゲッタヌン　トゥッスロ　ポネン　ゴヤ。アルゲッソ?
ミンヒョンさん、私が誕生日の贈り物をどうして贈ったか分かる?　それでミンヒョンさんをあきらめるっていう意味で贈ったんじゃない・・ミンヒョンさんを、絶対に離さないっていう意味で贈ったのよ。分かる?
別れるのって、難しいなあ。冷たくするのって難しい。
でも、いつまでも優しいっていうのも罪だね。; 当惑・父子

サンヒョクがやっといろいろお父さんに話します。

ウリン　タ　サゴロ　チュグン　チュル　アラッソンヌンデ・・キオグル　イロボリン　ゴヨッソヨ。
僕たちはみんな事故で死んだものだと思っていたんですが・・記憶を失っていたんです。

クロム　カンチュンサンイ　サラ　イッタン　マリニャ・・?　クッテ　スキジャンエゲ　マンナン　イミンヒョンイラン　サラミ・・
では、カンチュンサンは生きていたということなんだな・・?　あの時スキー場で会ったイミンヒョンという人が・・

ネエ・・ク　サラミ　チュンサンイエヨ・・チャム、チュンサンイ　オモニガ　カンミンヒシイン　ゴン　アシジョ?
はい・・あの人はチュンサンです・・そうだ、チュンサンのお母さんがカンミヒさんだというのはご存じですね?
知らないって。
みんな、お父さんに何も話さないんだもの。
お父さんはすぐに確かめに行きます。

チョヒ　オモニラン　コドンハッキョ　トンチャンイラゴ　サンヒョギハンテ　トゥロッスムニダ。
私の母と高等学校の同窓でいらっしゃると、サンヒョクから聞きました。

オオ・・クロッケ　テェジ・・クンデ・・チャネ、チョンマル　カンチュンサンイン　ゴ　マンナ?
ああ・・それで・・ところで・・君、本当にカンチュンサンでいいんだね?
ぎこちないのも当然ですね。あんなに親しかったのに、いわば年の離れた友人だったのに、今のチュンサンにはその記憶がないわけですから。

チャ、チャネ　アボドガ、ト、トラガションナ?
き、君のお父さんは、お、お亡くなりになったんだね?

ネ、キョスニムン　モルゴ　ケシヨッスムニカ?
はい、教授はご存じなかったんですか?

モ、モルランネ・・チャネ　オモニハゴド　ウォナク　オレンマネ　マンナン　ゴラソ・・
し、知らなかったよ・・君のお母さんともずいぶん久しぶりに会ったものだから・・
しどろもどろです。無理もないです。

チャネ　オモニハンテ　チクチョプ　ムロボジ　クロナ・・
君のお母さんに直接尋ねてみたら・・

オモニミ　チャセハン　マルスムン　ハゴ　シポハジ　アヌシン　ゴッ　カタソヨ・・
母は詳しい話をしたくないようなので・・
そりゃまあ、聞きにくいだろうけど。; 孫悟空・東へ西へ

次長は面白いなあ。

イゴ　アジュ　トンエ　ポッチョク、ソエ　ポンチョク　ホンギルトンイグマン・・
東と思えばたちまち西へ、ホンギルトンじゃあるまいし・・。
ホンギルトンは、洪吉童。許均(たけかんむり)、ホギュンが書いた小説の主人公です。
イメージとしては孫悟空。日本だと金太郎。
孫悟空の話、好きだったなあ。特に、山につぶされたまま、鉄の玉と鉄のスープを飲んで、観音の奴今に見てろよ、って毒づく場面が好きでした。

アッパ　チャジャ　サンマンリヌン　イミンヒョンハンテ　オウルリジ　アナ。
父を訪ねて三万里はイミンヒョンには似合わないぞ。
母を訪ねて三千里をもじっています。
ちなみに、朝鮮半島での一里は日本の一里の約十分の一なので、三万里になるんですね。
民謡の「アリラン」の歌詞の中に、「十里と行かずに足を病む」というのがあって、十里だったらだいぶ歩いてるじゃないか、と思うのは日本式の計算。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

16回、一週間ほったらかしていました。
なぜかって。
なーんか、もう、飽きてきたっ。
そりゃまあ昔のシーンは綺麗ですよ。でも、いい加減それの繰り返しには飽きてきました。なんか二人が出てくるシーンはかったるいだけだし。
「ホテリア」が始まりましたね。まだあっちのほうがいいな。意地っ張りな人が自分の気持ちをうまく言えなくて、っていうのが、なんとも可愛らしく出ている。それに、仕事もしてる感じするし。ああこの人はホテルの仕事が好きなんだなあ、っていうのがよく伝わってくる。
韓国の女性はやっぱり勢いがあるのがいいな。
江戸時代の言い回しなんですが、「京の女に大坂の衣装を着せて江戸の女の張りを持たせたい」っていうのがあります。大阪の女性も相当に張りがあると思うのですが、江戸の女性の強さはそれを上回る魅力だったのでしょう。
江戸の女と韓国の女性のそれは違うかも知れませんが、やっぱり女性はぴしっと強くあって欲しい。ぐじぐじぐじぐじ泣いて、人に言われた通りふらふらふらふら動くのなんて、女じゃありません。
ドラマは相変わらず友達のシーンはカット。仕事の場面もどんどんカット。
ふたりでふらふら歩いているだけ。

第十七話: 憶測・どうして調べない

憶測が憶測を呼び、疑念が疑問に変わる頃、ミヒが登場、って感じですね。

チョヒ　アイハゴ　カンミヒシ　アドゥル　ソロ　チョアハヌン　サイガ　テッスムニダ。
うちの子とカンミヒさんの息子さんが互いに好き合う仲になりました。
ユジンのお母さんって、台本の上では名前がないんです。なんで。
でも、ミヒは反対。でも、それを直接本人に言わない。ユジンのお母さんに言わせる。

ノラン　ノヒ　アボジルル　ピョンセン　チュンオハゲッタミョンソ　コヒャンウル　トナン　サラミヨッソ。
私とお前の父さんを一生恨んでやると言いながら故郷を去っていった人だよ。
ユジンのお母さんとしても、そういう人の息子と自分の娘が一緒になるのは、あんまり喜ばしくない。そうだね。
だから、二人はいきなり結婚しようとする。
反対されているから、悠長に婚約式なんてしている暇はない。
それで、いいのか?
なんかな。ミヒは、最初は酷いお母さんだ、って思ってたけど、なんか気の毒になってきてしまった。自分で去って行ったとはいえ、母国に辛い思い出を封印したまま、時間が止まっているのはユジンと同じなんだもの。
ユジンはそのころはまだ子供で、でもミヒは息子がいたわけだし。
アメリカで再婚した相手とは、幸せじゃないのかな。
ミンヒョン見ている限りでは、幸せそうなんだけど。; 過去・もったいない

ノヒ　オモニム・・ウリ　アボジ　テムネ　マニ　ヒムドゥショッタヌンデ・・ホラク　アンハシルテンデ・・
あなたのお母さん、私の父さんのせいでとても辛くていらっしゃったんだから・・許してくださらないだろうな・・

クゲ　ムスン　サングワニヤ。クロン　クワゴガ　イジェワソ　ウリハゴ　ムスン　サングワニヤ。
それに何の関係があるんだい。そんな過去が、今になって僕たちに何の関係があるんだい。
あるし。
過去にとらわれているのは、ミヒ。
チュンサンは自分を愛してくれなかった、誰にも愛されていなかった。だからチュンサンを消してしまおうとした。
でもさ。チュンサンが亡くなったと思った時、みんなお葬式したでしょう。友達だと思ってなかったら、友情のかけらもなかったら、あんなことしないよ。
なんでそれをお母さんに話してあげないのかな。
あのシーンは、このドラマの中で一番美しいシーンだと思う。勘違いだったにせよ、あんな風にしてもらえるなんて、そりゃあなた、そこに愛があったからでしょう。
どうしてそれを、チュンサンはああ見えても結構人気者だったりした、っていうことを、お母さんに誰も伝えないのかな。
チュンサンはこんなに愛されていたんだよ、って。
あれはもうずいぶん昔。私の友人(新婦)の結婚式。友人のそのまた友人の有志が集まって挙げた手作りの式では、親戚の方達が「こんないいお友達に囲まれて幸せです」と号泣。それはその友人(新婦)の人徳のなせる技で、そういう式に出席できた私も幸せでした。
つまりはチュンサンも、そういう式をしてもらえる人間に、ちゃんと育っていたわけで。
それを知ったら、そしたらきっと、お母さんは過去の呪縛から逃れられると思うけどな。
でも、お母さんにそのシーンを巻き戻しして見てもらう、ってわけには行かないのよ。
それにしても。せっかくのシーン、もったいないよ。; 伏線・実はね

ウリ・・イジェン　チングガ　テェンゴンガ?
僕たち・・今は友達だよね?

タク　シンニョニジ?・・オレ　コルリョッタ。
ちょうど十年だろう?　長いことかかったな。
ほんとにね。

オモニミ　ユジニ　アボジラン　チャル　テェッスミョン　ノヒン　ナムメガ　テェヌンゴジャナ。クマナ　プレン　チュン　タヘンジャナ?
君のお母さんとユジンのお父さんがうまくいってたら、君たちは兄と妹になってたんだな。それだけが不幸中の幸いだな。
ねえ。
誰か早くちゃんと調べてよ。こうなったらもう、血液検査でも何でもするべきです。
だって、もしかしてユジンとサンヒョクが兄妹だったりしたら、どうするの。; 脇・友達

チョンマル　サランハニャ　サランハジ　アヌニャ・・イゴンデ・・サランハンダヌン　バンデガ　ムスン　サングワニヤ。クニャン　タンジャン　キョロンヘ。
本当に愛しているか、愛していないか・・これだよ・・愛しているなら反対されてることなんて何の関係もないよ。このままさっさと結婚しな。
なんか、愛している、っていうせりふがぽんぽん出てくるんだけど、それを言えるほど友達関係が深いようにも思えない。食事する時に数合わせに出てくるだけの友達にしか見えない。
「秋の童話」もそうだった。友達は周りでうろうろしているだけで、ちゃんと話を聞いて仕切る人が、誰一人としていなかった。
友達、っていう言葉、韓国には一つしかない。チング。
日本人が、親友とか知り合いとか顔見知りとかいうように、場合によって言葉を使い分けるのが分かりにくいんだって。
このドラマの場合、チングこそ何なのか、分からない。
「犬のような日」っていう韓国ドラマがあった。人を死なせてしまった女たちが、行きがかりでアパートの屋上に立てこもる話。テレビの取材までやってきて、大騒ぎになる。
女ばかりだと思っていたら、実は一人男が混じっていて、それがばれてしまう。放り出せ、という女と、ここまで一緒にいたから最後まで一緒にいよう、という女。
その日は男の誕生日で、最初は放り出せと言っていた女が、差し入れのクッキーを積み上げてロウソク立てて、言う。
今日からアンタはあたしたちの仲間だ。だから、今日はアンタの一才の誕生日だよ。
泣かす。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

愛してる攻撃の次には結婚しよう攻撃。
なんか、高校生並みだ。
未成年が親に結婚許して、って言ってるみたいだ。
たぶんね。このドラマ好きな人は、こんな風に取り合いっこされたりしたことがないんだろうね。
まあ、私も、取り合い、っていうのはないけども。
でも、男の子と一緒にドングリ埋めて永遠の愛を誓ったのは、8歳の時でした。そういうような歌謡曲が流行っていたっけな。「これがーふたりーのー愛のー印ー」とかなんとか歌いながら、よその家の植え込みに、ドングリ埋めました。
鎖の先に白くて丸い貝殻が付いているペンダントを貰ったのは13歳の時でした。僕が嫌いだったらこれは捨ててもいい、とか言われました。意味がよく分からなかったけれど、そのペンダントは気に入りました。その貝は海で拾ったもので、ずっと大事にしていたのだそうで、彼の顔も名前もすっかり忘れましたが、それだけはいまだに持っています。
14歳あたりから、そういうセリフはちょっとどろっとしてきて、高校になるともう将来のことを考えなければいけなくなってくるので、うっとうしくなってきます。私としては、まだ将来のことなんて考えずにいちゃいちゃしていたかっただけ、つまりは責任取りたくなかったのに、まじめな高校生っていうのは、進路のことと一緒に、彼女とどう付き合うかってことも考え始めるんですよ。
まあ、そういうまじめなところが好きなわけですが。でもこっちとしてはそういうまじめさと付き合うのはしんどい。うらはらですな。俺のことは真剣じゃないのか、とか真剣に言うに至っては、本当にうんざりしてしまうわけで。
なんかこう、「俺は男なんだから守って行かなくちゃ」っていうのが、うっとうしくて。暑苦しくて。あんた、何から私を守るって。口先だけ一人前になった気になって自己陶酔するんじゃないよ、百年早い、って、思っていたし、口にしたこともあります、すみません。でもおそらく、全くそういうところのない無責任男なら、好きになったりもしなかったんでしょうね。
だから、28にもなってふらふら歩いて昔話しているのなんて、私にとっては謎でしかない。

第十八話: 再び混乱・知らない

またユジンだけ何も知らされていないので、こんなです。

ネガ・・マルリルゴヤ・・ノヒン・・アンデェ・・
僕が・・とめなくちゃ・・君達は・　だめだ・・

サンヒョガ　ノ　ウェ　イロヌンゴヤ?　イゴ　ノア、イゴ　ノウラン　マリャ!
サンヒョク、あなたどうしてこんなことするの?　ほっといて、ほっといてよ!
直訳だと、サンヒョク　あなた　どうして　こうなんだ?　これ　おけ、これ　おけと　いっているんだ!
サンヒョクに対して、今更「どうして」もないもんなんですが。

セサン　モドゥン　サラムドゥリ　タ　パンデヘド・・ナン　ケンチャナ。チュンサイガ　ナル　サランハギマン　ハンダミョン・・タルン　サラムドゥル　チュッポッカトゥン　ゴ・・ハナド　ピリョオプソ。ウリ　ドゥル　ムスン　イリ　イッソド・・
世界のすべてが反対しても・・私はかまわない。チュンサンが私を愛してさえいれば・・他の人たちの祝福は・・一つも必要ないの・・私たち二人、どんなことがあっても・・
でもさ。チュンサンは引き留めなかったでしょ。
それはどうしてなのか、って考えないのかな。
ほらね。
ユジンは、チュンサンの事なんて、何も知らない。何一つ。
そして、知らないっていうことに、気づいていない。
それは、知りたくないから。自分に都合のいいままのチュンサンであればそれでいいんだ。; 繰り返し・友達

何度も同じ事を繰り返すタイプのセリフが多いです。

クロッケ　ヒムドゥルゲ　チャジュン　ヨジャラミョン　イゲ　ムォハヌン　チジヤ?　イロゴ　イッチマルゴ　オルルン　チョチャガソ　ユジンシ　チャジャワヤデェルゴ　アニャ?
あんなに大変な思いをして出会えた女性なのに、なんて様なんだ?　こんなところにいないで早く追っかけていってユジンさんを取り戻さないでどうするんだ?
直訳。あんなに　大変に　出会った　女性ならば　これは　なんという　様だ?　ここで　いないで　早く　追いかけていって　ユジンさん　取り戻してこそでは　ないのか?
でも、それには答えない。
他の友達もこうです。

サンヒョギ　ニ　イブロ　ユジニ　ポネチュンダゴ　ヘッチャナ!　ホンボッケッスミョン　チョッケッタゴ・・プンミョンヒ　クロッケ　マルヘッジャナ!
サンヒョク、あなた、その口でユジンをチュンサンに譲るって言ったじゃない!　それでユジンが幸せならそれでいいって・・はっきりそう言ったじゃない!
直訳だと、サンヒョク　あなたの　口で　ユジン　渡してやると　いったじゃないか!　幸せなら　いいだろうと・・　明らかに　そう　言ったじゃないか!

チンスガ、カマン　イッソボァ。　ノ、カプチャギ　イロヌン　イユガ　ムォナグ?
チンスク、黙ってろ。お前、いきなりこんな事をする理由は何だ?
何だかこれだとヨングがチンスクより事情を知っているようですが、そうでもない。
まあ、個人的な事情の絡むことだから、そんなに全部は言えないだろうけれども。
やっぱり、つきあいきれないよ、実際にこんなのがいたら。
全部はじめからちゃんと整理して、事情を説明してもらうか。
それとも、すっぱり縁を切るか。
結婚は子供のおもちゃじゃないってサンヒョクのお父さんも言ったけど、友達もおもちゃじゃない。飾りじゃないんだ。結婚式に呼ぶための賑やかしじゃないんだ。; 責任・がっかり

このセリフ、怖いです。

オットカルカ?　オットケヤ　ハジ?　ノマン　ヌンカマジュミョン・・アムド　オンヌン　ゴスロ　ユジニ　テリゴ　トマンガボリゴ　シプタミョン・・ノ、オットカルレ?　ウリ、ポレジュルレ?
どうしよう?　どうするべきだろう?　君さえ目をつぶってくれれば・・誰もいないところへユジンを連れて逃げてしまおうと思って・・君、どうにかしてくれるか?　僕たちを見逃してくれるか?
そんなこと、いつか分かってしまうことなのに。
一緒になってしまってからじゃ、取り返しがつかないのに。
そうなったら、どれだけユジンが傷つくと思う?
そうやって本当のことを話さないでいたから、ユジンやミヒやサンヒョクやチェリンが嘘をつき続けたから、隠し事ばっかりしてきたから、辛い思いをしたのに。
僕だけは嘘をつかない。ユジンのために、ちゃんと本当のことを確かめて、きちんと話そう。
それが、自分が誰であるかをはっきりさせることにもなる。
って、どうして思わないのかな。
ユジンが思い出の中に生きていたのを、ぐっと力強く引っ張り出したのは、ミンヒョンだったのに。現実の世界を見ろって言ったのに。格好良かったのに。
それなのに、あんたまで同じことするの。それじゃ、サンヒョクと同じじゃないか。
あんたまで、そうやって偽りの中に逃げ込んでしまうのか。
がっかりです。; 情報操作・初夜

さっぱり分からないんですが。
別れるつもりなのに、泊まりがけの旅行に誘うのって、ありですか。
そんな誘い方されて、そこで何するか考えるのって、不純なことなんでしょうか。
思い出を作るためだけに、二人っきりで旅行する必要があるんでしょうか。
そんで、結局はこうなんです。

ユジニガ　キオカル　マンナン　ムルゴン　カトゥンゴ・・ハナド　ナムギゴ　シプジ　アナ・・
ユジンを思い出すような品物は・・一つも残したくない・・
直訳は、ユジンが　記憶する　に値する　品物の　ようなもの・・一つも　残し　たく　ない・・

クレ・・アラッソ。アラッソ・・ネイル　ポジャ。
そうか・・分かった。分かったよ・・明日会おう。
私は分からない。
ユジンはすっかり、思いこんでいる。

チャ　ウリ　チョッナルパム　キニョン。
さあ、私たちの初夜記念。
そりゃそうだわ。そう思わない方がおかしいもん。
あのさ。
ユジンは純粋な人なんでしょ。
だったら、たとえ何もなかったとしても、男性と一晩一緒に過ごした、っていうだけで、そうなったと同じだ、と思うんじゃないのかな。
こんなことして、ユジンを女性として傷つけてしまうって、どうして思わないのかな。
考えが浅いです。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

また一週間放っていました。そこはほれ、オリンピック、ってことで。
二人は兄弟だ、って日本語ではなっていますが、韓国語では兄妹です。
サンヒョクのおかあさんがそれを話しに来るシーン、19回の頭にはあるんですが、18回の台本にはないんですよ。チンスクとヨングのところももちろんカット。キム次長のところもなし。
ふたりの会話もだいぶカット。さすがのユジンもちょっと不安になって問いつめたりするんですが、カット。
どうしてユジンは歯ブラシを持ってたんでしょう。どこかで売ってたのかな。
私ねえ。別に高級ホテルでなくてもいいけれど、おばちゃんに変な顔された時点で帰るなあ。
駆け落ちでもしてるならともかく、ちゃんとお風呂のついたところで寝たい。着替えもしたい。なんか、あそこ、ろくにトイレもなかったみたいな気がする。
どんなに男前だって美人だって、あんな長いことお風呂に入らなかったら、臭い。しかも白いセーターって、首のところ黒くなるよ。
そんな臭い自分は嫌だし、相手も嫌です。ちゃんと化粧を落として、ゆっくり湯船につかりたい。
私はマスカラは使わないので知りませんが、あれって、落とすの大変なんでしょう。あれは繊維だから、目に入ったら角膜も傷つくんだろうし。
それとも、座ったままで寝るからいい、とか。
別に泊まったりなんかしなくてもいいなあ。どう考えても。意味がない。引き延ばすにしても、もうちょっとやり方はなかったんだろうか。
これを真似て好きな女性を連れて行く勘違いの男性が、どうか現れませんように。

第十九話: あとひとつ・チェリンは善人

なかなかミヒは本当のことを言いません。

ポギヘ　チュオヨ。イデロ　オプトン　イルロ　ヘジュオ。
あきらめてちょうだい。このままなかったことにしてちょうだい。
そんで、サンヒョクはユジンには言わないのに、チェリンにはあっさり言います。
トゥサラム　ナムメヨッソ・・アボジガ　カタ。チュンサンイ、キムミヒシハゴ　ユジン　アボニム　サイエソ　テオナッソ。
二人は兄妹だったんだ・・父親が同じだ。チュンサンは、キムミヒさんとユジンのお父さんの間に生まれたんだ・・
なんか、勝ち誇ってるみたいで、嫌だなあ・・
チェリンは普通の神経なので、こういいます。

ナ　ノハゴ　ユジニ　クニャン　ヘオジン　チュル　アラッソ。クレソ　ナハンテ　タシ　トラオゲ　ハゴ　シポッタン　マリャ・・クンデ・・イロッケ　デェミョン　ノハンテ　オラゴド　モッタジャナ・・
私、あなたとユジンはこうして別れるって分かってたわ。それで私ともう一度やり直して欲しかったけど・・でも・・こんなことになったらあなたに帰って来てって言えないじゃない・・
いい子だね、チェリンてば。; 会社・どうするのよ

韓国だって就職難のはずだけどな。

フェサルル　クマン　ドゥダニ?
会社を辞めたのかい?

ナ　ヨジュム　フェサイル　ハル　チョンシン　オプソッソ。イロンシグロ　ト　イサン　クルミョン　チョンア　オンニハンテ　ノム　ミアンナニカ・・
私最近、会社の仕事を出来る状態じゃないから。こんなふうにしてこれ以上長引かせるとチョンア姉さんにもうしわけないから・・
まあ、ユジンの場合は、みんながあれこれ意地悪して、受けなくてもいい衝撃を受けてるから、しょうがないとは思うけど。
20回のセリフで、サンヒョク。

ナド　カチ　カルコヤ。フェサン　サピョ　ネミョン　テェニカ　サングワンオプソ。
僕も一緒に行くよ。会社は辞表出すから関係ない。
一緒に行って、あんた、何するの?
何が出来るっていうのよ。; おばさん・記憶だけかい

このセリフは面白かった。

イゴ　スプソゲ　インヌン　チビヤ。ノ　チュルケ。
これ、林の中の家なの。あげようか。

アジュムマヌン?
おばさんは?

アジュムマアニダ　ノ　ヌナヤ　ヌナ。クリグ　ヌナハ　ピリョオブソ。ヌナン　ポルソ　マウムソゲ　イ　チプ　タ　チオンヌンゴル?　カジルレ?
おばさんじゃないよ、もう、お姉さんよ、お姉さん。で、お姉さんは必要ないの。お姉さんはもう心の中にこの家が建ってるからね。持っていかない?
好きな人と住む家は、心の中にある。
心が、あればの話。
ナヌン　チョンブ　タ　キオカル　ゴヤ。キオグン　ネッケニカ　ハナド　ペノッチ　アンコ　ナ　キオカゴ　イッスルケ・・クリゴ　ノド　ナル　キオケチュルレ?　キオンマン　ヘジュオ・・
私は全部覚えているから。記憶は私のものだから、一つも残さずに　私が記憶しているから・・だから、あなたも私を覚えていてくれる?　記憶だけしていて・・
はあ。
こういう言葉が、美しいって思うのか。冬のソナタ好きな人は。

ナ　チユグルッテカジ　ウリ　キオッ　チョンブ　カンジカルテニカ・・
私が死ぬまで私たちのこと、全部心にしまっておくから。

クレ・・キオカル　ケ。ムスン　イリ　イッソド　ノ　イジョボリジ　アヌルケ。ヤクソカル　ケ。
分かった。覚えておくよ。どんなことがあっても君を忘れない。約束するよ。
そんな約束。
何の約束よ。; 真実は・ミヒェ

チグムカジ・・モルラッタヌン　ゴ　イサンハグナ・・
今まで・・分からなかったのがおかしいんだ・・

イロッケ・・ニ　ハラボジルル　タルマンヌンデ・・ネガ　チグムカジ　モルラッタヌン　ゲ　イサンヘ。クレソ　ニガ　クロッケ　ネ　マウメ　ナマットン　ゴグナ。
こんなに・・君のおじいさんに似ているのに・・私が今まで気づかなったのがおかしいんだ。だから君のことがあんなに気がかりだったんだ。
直訳。こんなに　君の　お父さんに　似ていたというのに　私が　今まで　気づかなかった　ことが　おかしいんだ。だから　君が　あんなに　私の　心に　残った　のだな。
お父さんは真実の人なので、事のあらましをすべてチュンサンに伝えます。
そしてミヒ。

ノル・・ヒョンス　アドゥリラゴ・・ミッコ　シポッソ・・
おまえを・・ヒョンスの息子だと思いたかった・・
でもな。
これは矛盾だな。
じゃあ、チュンサンを記憶と一緒に消してしまおうとしたときは、どういうつもりだったのか。
でもな。
私はドラマはほとんど見ずに、台本だけ読んできたのですが。
ほんとに、このお母さんは、ミヒは、孤独だったんだと思う。本当に好きだった人には捨てられて、違う人の子供を身ごもってしまって、子供は「父親は誰だ」って迫ってくるし、だからって誰にも相談できないし。
そうやって考えてて、私は、泣いてしまいました。
だって、こういうことは現実にあり得るもの。
うまいこと記憶をすり替えるなんてことはないだろうし、二人の出会いもあるかもしれないけど、ここまで話がややこしくなることは、現実にはないと思う。
でも、ミヒみたいに、一人でお腹の中に秘密を抱えて生きていく女の人って、いっぱいいると思うもの。
でも、だからこそ、真実に生きなければならないわけで。過去に囚われて、心の中の家に引きこもったりしていては、いけないわけで。
救われるべきは、ミヒだと思います。挙げるべきは、婚約式でも結婚式でもない。
昔のミヒの、お葬式。
でも、誰も挙げないというのなら、私が挙げておきます。; 兄弟・兄妹ではなく

ノ・・イサンヘ。ホクシ　ユジニワ　ネガ　ナムメソ　チェイル　チョアハヌン　サラム・・ナ　アナ?
君・・変だよ。もしかしてユジンと僕が兄妹で一番喜んでいるのは君じゃないのか?
図星。
そして、真実の人、サンヒョクのお父さんは、すぐに事情を説明します。

カンミヒ　テムニラゴン　センカガジ　マラヨ。ミヒルル　チョンマル　チョアヘッソッチマン・・イジェン　タ　チナン　イリヤ・・ナハンテヌン　タンシン　プニオッソ。クロッチマン・・クレド・・クエルル　モルン　チョッ　ハル　ス　オプソッソヨ。サムシンニョン　カッカイ　アボジド　モルゴ　チャラン　クエルル・・ナヌン　モルン　チョッ　ハル　スガ　オプソッソ・・
カンミヒのせいだと思わないでくれ。ミヒを本当に好きだったが・・今ではもうすんだことだ・・私にはお前だけだった。けれど・・それでも・・あの子のことを知らないふりしてはいられない。30年近く父親も知らずに育った子を・・私は知らないふりは出来ないんだ・・
ミヒさんは、お父さんのことも嫌いじゃなかったと思うよ。
そうだよきっと。
でなきゃ、子供を産んだりしないもの。
でも、サンヒョクに、そんなことまでいきなり分かれと言っても、無理だね。

サンヒョガ・・アボジヌン・・
サンヒョク・・父さんは・・

カッカイ　オジ　マセヨ!
そばに来ないでください!; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

台本ではサンヒョクも知るところとなりますが、放送ではその手前で終わっています。
検査が終わっていないのに退院するし、硬膜下血腫があるというのに車を運転するし。
重篤じゃないんですか。命の危険があるんじゃないんですか。
頭の中に血のかたまりがあって、それが動くたびに倒れるわけでしょう。
それなのに、うろうろうろうろする。
なんかもう、病気が小道具なんですね。友達も小道具だしね。
もともと、ドラマっていうのは誰かの人生が小道具なんですが。
それにしたって。
BSで「美しき日々」をしていたので、友達が録画してくれたのを見ました。人生と戦ってましたよ。自分の気持ちも正直に話していたし。あれはテーマが友情だったな。うん。
妹が気が強いのなんのって、でも、それぞれに筋は通っている。行動力もあるし、勘も鋭い。弟と妹の、できのいい兄や姉に対する気後れなんかもうまく描かれてたし、下宿してる狭いアパートの屋上も面白かった。
まだごらんになっていない方はどうぞ。冬の終わりから春、夏に向かうという季節感もあって、なかなかよいです。「天麩ら定食」とかいう日本語が堂々と出てきたりするし。
めったに泣かない大宮が、結構ほろっときました。
それにしても、冬のソナタって、結局、何が言いたいんだろう。

最終話: 我がふり・直そうよ

人のふり見て我が振り直せ、という言葉があります。

ニガ　ウリ　チブル　オットッケ　マンドゥロノアンヌンデ・・
君が僕の家をどうしてしまったか・・

ミアナダ・・サンヒョガ・・ネガ　ノ　ウォンハヌン　デロ　ヘジュルケ。オットッケ　ヘジュルカ?
すまない・・サンヒョク・・君が望む通りにするから。どうしたらいいんだい?
でも、どうしようもない。だって、チュンサンのせいじゃないんだもの。サンヒョクもそれを分かってて言っている。
これでチュンサンとサンヒョクは同じ立場になったわけで、再びサンヒョクの執着心が蘇ります。

ウェ　モタジョ?　チュンサンイ　モッチ　アンケ　チョド　ユジニ　サランハヌンデ・・ウェ　チョヌン　クロジ　モタヌン　ゴジョ?
どうして駄目なんですか?　チュンサンに負けないくらい僕もユジンを愛しているのに・・どうして僕はできないんですか?

チュンサンイ　ミウォハジ　マラ。ピヘジャラミョン　ク　エガ　チェイル　クン　ピヘジャヤ。
チュンサンを憎んじゃいけない。被害者というならあの子が一番の被害者だ。

チュンサンイ　ピヘジャラミョン　チョラン　オモニヌニョ?
チュンサンが被害者なら僕と母さんは?
でも、それはユジンとは関係ないことだし。
もともと勘に障っていたチュンサンが兄弟で、しかもお父さんが庇うもんだから熱くなるのはしょうがない。にしても、自分が一番お母さんに心配をかけたんじゃないのか。
それはどうなのよ。
結局、ユジンを一番苦しめたのは、サンヒョクなのに。; 二度と・再び

チュンサンも、本当のことを言わない。
自分は、自分のこと隠されてて、嫌だったんじゃないのかな。
後で分かる方が辛いのに。人づてに聞かされる方が嫌なのに。

ウリ　アプロン　タシ　マンナジ　マルジャ。
僕たち、これからはもう二度と会わないでおこう。
別に、兄妹ではなかったって事、話してもいいと思うけどね。
でも、あまりにも一度にいろんな事があったら、しばらく会わないでおこう、でもいいんじゃないのかな。
ひとつくらい、本当のことを打ち明けてもいいんじゃないのかな。
最後かもしれないのに。

ムスン　イリ　イッソド　タシ・・マンナジ　マルジャ・・イジェ　タシ　ソロ　チョウン　モスブロン　ポル　ス　オプスルテンデ・・マンナジ　マルジャ。
どんなことがあっても、二度とは・・会わないでおこう。もう二度とお互い綺麗な姿で会うことは出来ないだろうから・・会わないでおこう。

クニャン　ハダッカエソ　ヘンボケットン　ク　キオグル　クトゥロ　ウリ　タシ　マンナジ　マルゴ　チョウン　モスムマン　キオカジャ。
このまま海辺の幸せだったあの記憶を最後にして、僕たちは二度と会わないで、綺麗な姿だけ記憶しておこう。
ああ。
こういうのを聞いて、ファンはしびれるんでしょう。
でも私。
こういうの。
だいっきらい。
いちばんきらいっ。
ちゃんと戦わない人がきらいっ。
何よりきらいっ。
ミンヒョン、いやさ、チュンサン、あんたがそんな人だとは思わなんだ。
そりゃまあ、死ぬかもしれないのに、ユジンに負担になるかも、っていうより、たぶん負担になるだろうから、ここで別れるのが綺麗だっていうんだろうけど。
結局、ユジンの気持ちなんてどうでもいいんじゃないの。
まあ、何考えてるのか分からない女だけど。
思い出だけで人は生きてるんじゃないんだ。

というわけで、ラストまで解説しちゃうのも何なので、ここで終了。
最後まで読んで頂き、ありがとうございました。
韓国語は好きですが、このドラマそのものは好きではないので、相当にきついことも書きましたが、台本を二回ほど読み通してみて、ドラマに向かう人々の情熱は、確かに伝わってきました。
なので、ユジン嫌いとかサンヒョク信じられないとかいいながらも、最後まで読み通せたのだと思います。
ここまで書き終えた時点で、NHKの放送は7回まで終わっています。
ドラマを見ると、また感じ方も変わるかもしれません。; 違うトコ・台本と本放送、こんな風に違いました

はい、終わりましたね。
放送中にメダルのニュースが出たりしてました。
やっぱり思った通り、サンヒョクの家庭での会話がごっそり、綺麗に抜けていました。
チェリンとサンヒョクの、なかなかお洒落な会話もなし。
一番大事なのは、チュンサンは確かに状況としては望まれた子供でなかったにしても、やっぱりみんなに愛されていたんだよ、っていうことなのになあ。
だからこそ、ユジンも心惹かれたわけで、っていうのが一番大事だと、私は思うのですが。それを描いてこそ意味があると思うのですが。
二人がもう一度会うシーンなんて、それこそ一瞬の方がいいのにな。その方がいいのに。
それと、設計、って、あんなに簡単に人に譲れるもんですか。
模型をあげて、「私はいらないから」って言えば、それで施工してもいいもんなんですか。
いわば、他の人が書いた小説を「あげるわ」って、貰って、それで映画撮るようなものなんですが。
著作権って、永遠にその人にくっついているもので、相続以外には譲れないものではなかったのでは。
それとも、設計ってそういうものなんですか。

しかし、泣きはらして疲れ切って顔が腫れ上がったユジンに似ている、と言われても。
ノーカット版が放送される模様。それだともう少しサンヒョクのお父さんの出番があるかしら。どうかしら。
今年の冬って、あのマフラーのスタイルって、流行ると思います?
実際に、だんなさんにあのマフラーの結び方をしようとして怒られた、っていう話を聞いたことがあります。まあ、だんなさんにしているのだから、要するにラブラブじゃん、ってことで。
ノーカット版が放送される頃、またお会いいたしましょう。

追悼