ア

紀州弁意味例使用地域備考
ああほかそうですか　田辺侮辱しているわけではない。
あいあれ
鮎
アイゴ		　？
新宮
雑賀崎		　
あいそない残念　雑賀崎愛想ないではない
あいた明日
飽きた
秋田		　？　
あいら彼奴　高野、御坊、由良、美山、田辺、大塔、太地　
あえあれ　？　
あえら彼奴　和歌山、打田　
あおいかアオリイカ　？　
あおさ青のり　？　
あおりアオリイカ　？　
あが（ら）自分（ら）あがの事はあがでせぇ！？複数の場合は「あがら」
あかい明るい　？　
あかってきた天気が良くなってきた　古座　
あがなあんな
あのような		　龍神　
あかなっちダメ　雑賀崎　
あかなる果物等が色づく　湯浅　
あかん開かない
ダメ		　？　
あかんたれ小心者
気が弱い		　？　
あげさつま揚げ
油揚げ		　？　
あげあげぼんやり　古座　
あけなんこ開けっ放し窓、あけなんこしといたら蚊入ってくるで！？九州では、『隠し事が無い』の意味のようだ。
あこぎ無理やり
常識のない行為		　雑賀崎アコースティックギターではない
あたんする八つ当たり　串本　
あつけ暑気あたり　和歌山、海南、橋本、岩出、下津、野上、美里、打田、粉河、那賀、桃山、貴志川、かつらぎ、高野口、九度山、高野、有田、御坊、湯浅、広川、吉備、金屋、清水、美浜、日高、由良、川辺、中津、美山、印南、新宮、那智勝浦　
あつげ暑気あたり　和歌山、桃山、花園、由良、美山、南部川、南部、龍神、大塔、日置川　
あつさあたり暑気あたり　田辺、中辺路、すさみ　
あったらものもったいない　？　
あっぱっぱカーディガン等羽織るもの　？標準語の「アッパッパ」は女性用の夏に着る衣服だが、紀州弁の「あっぱっぱ」は男女問わず。
あっぽ阿呆　？　
あっぽちん阿呆　？　
あでーあれまあ　？短く「あで！」少し長く「あでー！」等々色々な言い方がある。
あどないあどけない　？　
アドベンアドベンチャーワールド　田辺、白浜　
あなぜ北の風　？　
あのがき彼奴　和歌山、下津、かつらぎ　
あのこ彼奴　和歌山、海南、岩出、日高　
あばえた甘えん坊　下津、打田、粉河、那賀、貴志川、金屋、田辺、大塔村、串本、太地　
あばける化膿する　古座　
あばれ暴れん坊　金屋、美浜　
あばれぼし暴れん坊　かつらぎ、金屋　
あぶらめアイナメ　？　
あほ接触が悪い
壊れている		テレビのリモコンがあほになってる。？　
あほいわしマイワシ　雑賀崎　
あほげにバカみたいに　？　
あほんだらアホ　？　
あまゴキブリ　和歌山、海南、野上、桃山、貴志川、有田、御坊、広川、吉備、金屋、清水、美浜、日高、由良、川辺、中津、美山、南部川、南部、印南、田辺、龍神、上富田　
あまえた甘えん坊　和歌山、海南、橋本、岩出、野上、打田、粉河、貴志川、かつらぎ、高野、花園、有田、御坊、湯浅、吉備、金屋、清水、美浜、日高、由良、川辺、中津、美山、印南、田辺、新宮、龍神、白浜、大塔、上富田、日置川、すさみ、太地、古座　
あまえたれ甘えん坊　和歌山、岩出、打田、粉河、那賀、桃山、貴志川、広川、田辺、日置川、那智勝浦　
あまえぼし甘えん坊　美里、新宮　
あまったれ甘えん坊　和歌山、橋本、下津、桃山、貴志川、九度山、有田、御坊、広川、清水、美山、南部、田辺、新宮、白浜、上富田、那智勝浦、太地、古座川、熊野川、本宮　
あまめゴキブリ　田辺、新宮、白浜、中辺路、大塔、上富田、日置川、すさみ、串本、那智勝浦、太地、古座、古座川、熊野川、本宮　
あぶらむしゴキブリ　和歌山、海南、橋本、岩出、美里、打田、粉河、那賀、貴志川、かつらぎ、高野口、九度山、高野、花園、有田、広川、吉備、南部、印南、田辺　
あみアミエビ（エサ）　雑賀崎　
あめお菓子　花園、美山、南部川　
あめちゃん飴　？　
あらー有るよ
居るよ		　？　
あらくたい乱暴
雑
ものすごい		　？　
ありちゅう県立有田中央高等学校　？　
あれーあれまあ　？短く「あれ！」少し長く「あれー！」等々色々な言い方がある。尚、指示詞の「あれ」とアクセントが異なる。
あわしまさん淡嶋神社　？　
あんじょううまいこと　？　
あし交通手段　？　
あんばい加減
上手に		　雑賀崎　
あんにゃん兄ちゃん　雑賀崎　

イ

紀州弁意味例使用地域備考
いかき竹製の笊　？　
いきしな行くとき
行っている時		　？　
いきちゃあったかー？元気か？　？　
いがみブダイ　？　
いがむ歪む　？　
いきまり行き止まり　？　
いぐいも里芋　海南、粉河、桃山、貴志川、かつらぎ　
いくらもまあまあ　雑賀崎　
いけま　　加太　
いごかん動かない　？　
いごく動く　？　
いそしい元気なこと　龍神　
いた蒲鉾　海南、橋本、粉河、那賀、高野口、かつらぎ、熊野川、花園　
いだい県立和歌山医科大学　？　
いだちせっかち　田辺　
いたやき蒲鉾　岩出、打田、粉河、桃山、貴志川、那賀　
いちげつ1月　？　
いちこう和歌山市立和歌山高等学校
（旧　和歌山市立和歌山商業高等学校）		　？　
いちよう一応　？　
いっかど沢山
大変		　？　
いっこも全く
でんでん
一つも
少しも		いっこも電車けえへん。
いっこも無いで。		？　
いっしょくたんごちゃ混ぜ　？標準語では「一緒くた」
いっちょかみ飽き性
すぐ首を突っ込む		　？　
いつどのいつの
いつかの		　古座　
いてこます（ど）殺す（ど）　？　
いてまうどぶっ殺すぞ
ぶん殴るぞ		　？　
いてまえや死んでしまえ　？　
いぬ帰るそろそろ、いななあかんわ
ほな、いぬわ		？　
いの（いの）帰る
帰ろう		いのら（よ）
いのいのしょうよ
いのいのしょうら		？　
いばる釣り竿がしなる　？　
いびつ柏餅　田辺、龍神、白浜町、中辺路、大塔、日置川、すさみ、串本、古座川　
いびつもち柏餅　田辺、龍神、大塔、すさみ、古座川　
いやらしおかしい
納得がいかない		　？　
いらう触る
弄くる		　？　
いらかす失う　？　
いらち短期　？　
いらな要らない　？　
いらなさい要らない　雑賀崎　
いらん要らない　？　
いろくそわりい色が変で嫌だ　？　
いんぎゃんお坊さん
和尚さん		　岩出、打田、粉河　
いんげはんお坊さん
和尚さん		　橋本　
いんじゅさんお坊さん
和尚さん		　和歌山、由良　
いんでくる帰るほな、いんでくら！？「去んでまた来る」ではない。

ウ

紀州弁意味例使用地域備考
うたていイヤだ
面倒		　？　
うたといイヤだ
面倒
うっとうしい		　？
？
古座		　
うち我が家
家
私		　？　
うつくし清潔な
きれいな
整った		　？　
うっとこ我が家　？　
うとい阿呆
馬鹿		　？　
うとさく阿呆
馬鹿		　？　
うとすけうとい人
バカな奴
アホな輩		　新宮　
うぼせイボダイ　？　
うめる浴槽に水を入れる
冷やす
冷ます		風呂熱いさけ、うめて入りなよ？　
うれし調子に乗る　？　
うるさい面倒
疲れる
辛（つら）い		　？　
うんどうかい運動会の他に、
町内会の遠足
会社の慰安旅行		　？　

エ

紀州弁意味例使用地域備考
ええげーええやんか　新宮　
ええしのこ良いところの子ども　？　
ええせんできない　串本　
ええやっち良いですね　雑賀崎　
ええわだええやんか　新宮　
ええんちゃうこ良いんじゃないの？　串本　
ええんちゃうんこ良いんじゃないの？　串本　
えぞるなぞる　古座　
えびじゃこ海エビ　雑賀崎　
えべつ柏餅　串本、古座、古座川　
えらい疲れる
面倒
大層
随分
大変
辛（つら）い		　？　
えらいひと人で溢れかえっている東京はどこへ行っても"えらいひと"やなぁ？　
えろエロアミエビ（エサ）　雑賀崎　

オ

紀州弁意味例使用地域備考
おいたノックで失敗したフライを取りにいかなくていいこと　新宮　
おいでよ（ー）それで　雑賀崎　
おいやん伯父さん
叔父さん		　？　
おおきにありがとう　？　
おおにし冬に吹く強い西風　？　
おおやさよもぎ餅
ヨモギ団子		　雑賀崎　
おかいさん茶粥　？　
おかえさん茶粥　？　
おかしんお菓子　和歌山、海南、橋本、岩出、打田、粉河、那賀、桃山、かつらぎ、高野口、御坊、金屋、清水、美浜、太地、熊野川　
おかはんお母さん　？　
おがる大声を出す　？　
おきいき漁師　？　
おきいく漁に出る　？　
おきまぜ沖に吹く南の風　？　
おく終業する
仕事を終える		　？　
おく
（奥）		川丈筋のこと　新宮　
おこかいのやめましょうか　新宮　
おこし底引き漁船　雑賀崎　
おさすりサルトリイバラの葉で包まれた柏餅　新宮、那智勝浦、太地、熊野川、本宮、東紀州地域性器のことではない。
おじさん翁比賣知（オキナヒメジ）　雑賀崎　
おじはんお祖父さん
お爺さん		　？　
おじやんお祖父さん
お爺さん		　？　
おじゅっさん和尚さん
お坊さん		　和歌山、田辺　
おじる怖がる　田辺　
おせて（よ）教えて（よ）　？　
おせかして（よ）教えて（よ）　？　
おせかす教える　？　
おせたって（よ）教えてあげて（よ）　？　
おせた たって（よ）教えてあげて（よ）　？　
おせちゃげて（よ）教えてあげて（よ）　？　
おせちゃって（よ）教えてあげて（よ）　？　
おせんスズメダイ　？　
おせんごろしスズメダイ　？　
おたぐら胡座　田辺　
おちゃ10時の軽食　橋本、打田、粉河、那賀、桃山、かつらぎ、日置川、串本、太地　
おちんおやつ(*A)
お菓子(*B)		遠足のおちん300円まで
遠足に持っていくおちん何する？		(*A)？
(*B)和歌山、海南、かつらぎ、有田、御坊、南部川、南部、田辺、白浜、日置川		お駄賃のことではない。
おちんぼ末っ子　？　
おっかんお母さん　雑賀崎　
おっさん住職
和尚さん
お坊さん		　和歌山、海南、橋本、下津、野上、粉河、桃山、貴志川、有田、御坊、広川、吉備、金屋、清水、美浜、日高、川辺、中津、美山、南部川、南部、印南、田辺、新宮、龍神、白浜、中辺路、大塔、上富田、日置川、すさみ、串本、那智勝浦、太地、古座、古座川、熊野川、本宮女性の住職であっても「おっさん」　尚、アクセントに注意。
おったんお父さん　雑賀崎　
おっつけまもなく　田辺　
おっといて待っててねここおっといてな？　
おっぱ背負う　？　
おつむ頭　和歌山、海南、橋本、岩出、打田、桃山、貴志川、かつらぎ、有田、御坊、湯浅、川辺、南部、田辺、新宮、龍神、日高川、那智勝浦、熊野川　
おとつい一昨日　？東日本では「おととい」
おとはんお父さん　？　
おとろしすごく多い
超高額		　雑賀崎　
おとろし（い）怖い
恐い
恐ろしい
怖ろしい		　？　
おどろく目が覚める　新宮　
おとんぼ末っ子　田辺　
おなかおきい満腹おなかおきなってもた
おなかおおきなってもた		？妊娠したわけでも太ったわけでもない。
おばはんお祖母さん
小母さん		　？アクセントによって、意味が異なる。
おはようさんおはよう　？　
おぼこいかわいい
幼稚		　田辺　
おまいお前　御坊、美浜、日高、由良、川辺、中津、美山、南部川、南部、印南、龍神、白浜、中辺路、大塔、上富田、日置川　
おまぜ五目飯　吉備、印南、新宮、串本、太地、古座川、熊野川　
おまん（ら）お前（ら）　和歌山、海南、岩出、下津、野上、美里、打田、粉河、那賀、桃山、貴志川、かつらぎ、高野口、九度山、高野、有田、御坊、湯浅、広川、吉備、金屋、清水、美浜、川辺、中津、新宮、中辺路、大塔、串本、古座親しみを込めて言う。
京都では、饅頭のこと。
おまはん（ら）お前様（ら）　和歌山、橋本、かつらぎ、九度山、有田、日高、川辺、南部、田辺、白浜、中辺路、上富田、本宮おまんの尊敬語。
おめく叫ぶ
大声を張り上げる		　？　
おもしゃい面白い　？　
おもしゃない面白くない　？　
おやつ10時の軽食　岩出、貴志川、高野口、御坊、美浜、南部川、南部、田辺、白浜、すさみ　
およばれするご馳走になる　？　
おわえられる追いかけられる　？　
おわえる追う
追いかける		　？　
おんしゃお前　和歌山、岩出、下津、貴志川、吉備、金屋、由良、川辺、すさみ、串本　
おんない同じ　？