マルセル・デュシャン
九気の盛装
 デュシャンと道教   
 ▼ 
 坎水逆流 
 
 北斗七星 
 

 七液洞流 
 

 混沌 
 

 精気神 
 

九天の気
 

 九気玄凝 
 

 督脈/任脈 
 

 関元 
 

内丹理論
 

デュシャン・コード

 
随風舎

 
 

 
マルセル・デュシャン 《 九気の盛装 》
レディメイド, 1915/エッチング, 1964
 
煙突の上端に取り付けるブリキ製換気器具。
20世紀初頭、金物店で日常的に販売されていた。
レディメイド本体は、写真撮影なしに紛失。
 
⇒ 石川虚舟 《シヤムの九天》 2010
 
 

 
Pulled at Four Pins
 TIRÉ A QUATRE ÉPINGLES の直訳。
 
 
Cette partie tourne
 この部分が回転
 
 
Cette partie est fixé
 この部分は固定
 
axe
 軸
 
Marcel Duchamp
1915-64
 
TIRÉ A QUATRE ÉPINGLES
 英訳は dressed to the nines で、「盛装を凝らす」の意味。
 the nines はミューズ九女神に由来するが、
 ここでは「九天」、つまり
「九真の神々」 を指す。
 さらに換気器具との脈絡から石川虚舟訳 「九気の盛装」となる。