Gallery デュシャン ▶ Index page   INFRA MINCE infra-thin   デュシャンと道教  ▼   玄妙     坎水逆流     精気神     混沌    九天の気   デュシャン・コード   デュシャン作品検索   石川虚舟の造形作品

Marcel Duchamp, NOTES         ⇒  FRENCH     1. The possible is an infra-thin －The possibility of several tubes of color becoming a Sourat is the concrete "explanation" of the possible as infra-thin.       The possible implying the becoming －the passage from one to the other takes place in the infra-thin.          allegory on "forgetting" Marcel Duchamp, NOTES, arranged and translated by Paul Matisse,1980. Le Centre d'art et de culture Georges Pompidou, 1980.

マルセル・デュシャン  ／石川虚舟訳 『ノート』 1980     1.  その可能性は アンフラマンス  (玄妙)  である。     何本かの絵の具のチューブが一つのスーラーになる可能性は、 アンフラマンスとしてのその可能性の具体的「説明」である。       生成－あるものの他の状態への移行－を意味するその可能性は、 アンフラマンスにおいて生じる。       「等閑」についてのアレゴリー   【石川虚舟註】     マルセル・デュシャンは、 張伯端 『悟真篇』中巻・其二 における「玄妙」を、  infra mince, inframince, infra-mince  と表記する。 アンフラ( infra ) は「玄」、 マンス( mince ) は「妙」である。     さらに、「成変化」と「等閑」という『悟真篇』の用語が、デュシャンの『ノート』における le devenir (the becoming)とl'《oubli》(forgetting) に合致する。 これは、デュシャンが『悟真篇』を参照していたことを証明する一例である。    ⇒ 張伯端 『悟真篇』中巻・其二  ⇒ マルセル・デュシャン 《 チョコレート挽き 》