皆さんにLe petit dictionnaire de l’ancien français (Hilaire Van Daele, Garnier, 1939)の電子辞書を提供できることを大変喜ばしく思います。

　この辞書は完全な電子辞書ではありません。見出し語とその変化形・異形、見出し語の品詞だけをテキスト入力したものです。そのため、単語の意味を知るに は、辞書の頁の画像を「読む」必要があります。そうではあっても、本辞書が古仏語の初心者にとって便利であることに違いはありません。初心者にとっての一 大難関、すなわち単語の百変化を難なくクリアできるからです。正体不明の形態から出発して、その形態の「原形」となる見出し語に簡単にたどり着く事ができ ます。

個人的な目的で使用する限り、本辞書、VanDaeleの使用に関して、あなたは何も要求されることはありません。

オリジナルの辞書の見出し語を入力してくださった協力者たちの助力のおかげで、本辞書の電子化は完成しました。

原著は、著者Hilaire Arsène Cyrille (1863-1943)が逝去なさってから、70年以上が経過しており、すでにパブリックドメインに属しています（この件につき、情報を提供してくださったMichel Corne氏に感謝します）。

本辞書が古仏語の学習者や初心者に向けて作られたものだということを忘れないでください。学問的研究に際しては、GdfEdic, GdfCEdic, GdfLexEdic (projetgodefroyeProjetGodefroy)のご利用をお勧めします。

• VanDaele

• マニュアル (仏語)

• マニュアル (日本語)

辞書の検索にはAlmace（無料）が必要です。

マニュアル内のVan Daele氏の著作権についての記述は無視してください。