Just Fuchsias by YoYo

Many of the plants that are popularly known today as the triphylla hybrids were raised in Germany at the turn of the century.
F. triphylla, F. fulgens and F. boliviana all played a part in the early development of these hybrids but it is by no means certain that F. triphylla was in the parentage of all these early crosses, therefore triphylla hybrid tends to be accepted as a descriptive rather than accurate term.

「今日、トリフィラ・ハイブリッドと呼ばれる品種の多くは、20世紀の変わり目にドイツで育種された。これらを生んだ初期の育種活動には F. triphylla、F. fulgens、そして F. boliviana がすべて関与している。しかしながら、こうした古い交配種のすべてに F. triphylla が使われていたかは定かではない。ゆえにトリフィラ・ハイブリッドとは、厳密な学術用語と言うよりは、むしろ特徴を表す用語として受け取られている」 (訳は管理人)。

この解説には3つのポイントがあります。

1. トリフィラ・ハイブリッドと呼ばれる品種のすべてに F. triphylla が使われていたかどうか定かではない。
2. トリフィラ・ハイブリッドとは学術用語である。
3. しかし実際には学術用語以外の意味で使われることが多い。

上記のポイントと 「トリフィラ・タイプとは F. triphylla を元に育種された品種」 という定義との関係を見てみましょう。
まず、日本語の 「トリフィラ・タイプ」 という言葉は英語の Triphylla hybrids に相当するものと考えてください。
そうすると上記の青字は 「トリフィラ・ハイブリッドとは F. triphylla を元に育種された品種」 となります。どこかおかしいところがありますか？　ありませんね。
だって 「◯○ハイブリッド」 というのは 「◯○の交配種」 という意味ですから。
これが箇条書きの「2」で述べた「学術用語としてのトリフィラ・ハイブリッド」の意味です。

別の言い方をしますと、 「トリフィラ・ハイブリッド」 という言葉を学術用語として正しく使うかぎり用語本来の意味と実体の間に食い違いはなく、日本でよく見る定義に問題はないことになります。

ところが Heavens によると、 「トリフィラ・ハイブリッド」 と呼ばれるクラシックな交配種の親が実際に F. triphylla だったとは言い切れないとのこと。
ついでに言いますと、ナーサリーが 「トリフィラ・ハイブリッド」 の名の下に販売している品種の中には、私が見るかぎり育種に F. triphylla が使われていないものがあります (交配親が明記されている書籍や AFS (アメリカフクシア協会) のデータベースなどで調べればどなたでも確認できます)。

こうなりますと、「3」 にあるように 「トリフィラ・ハイブリッド」 という言葉本来の意味と実体の間に食い違いが生じ、 「トリフィラ・ハイブリッドとは F. triphylla を元に育種された品種」 という定義はもはや当てはまらなくなります。

平たく言うなら、フクシア好きが日常会話でトリフィラ・ハイブリッドと言うとき、多くの場合、それは本来の◯○ハイブリッドではなくて、F. triphylla を交配親に持とうが持つまいがそのような総称で売られている品種群を指しているということなのです。
その品種群を指して 「トリフィラ・ハイブリッドというのは F. triphylla の交配種だよ」 と言えば、誤った情報を伝えていることになります。

繰り返しますが、 「トリフィラ・ハイブリッドとは F. triphylla の交配種」 というフレーズは学術用語の説明としては正しいのです。

わかりにくいですか？

「Triphylla hybrids & types」 のカテゴリーに、本当のトリフィラ・ハイブリッドと、外見上だけのトリフィラ・ハイブリッド (トリフィラ・タイプ) をまとめておけば、「ここには本当の意味でのトリフィラ・ハイブリッドと、本当のトリフィラ・ハイブリッドではないけれど外見上同タイプに分類される品種の両方が含まれていますよ」 と買い手に明示することになるでしょう？

写真の Fuji-san は AFS の登録データによると F. decussata x F. denticulata です。 Roualeyn Fuchsias (北ウェールズのナーサリー) のサイトを見ると、この品種は 「Triphylla hybrids & types」のカテゴリーに入れて販売していることがわかります 2)。
学術的な意味でのトリフィラ・ハイブリッドでないことは明らかですから、このナーサリーではこのような品種をトリフィラ・タイプとしているのだろうと推測しています　(あくまで管理人の推測です)。

20世紀初頭前後に育種されたトリフィラ・タイプとは、皆さんよくご存知の品種です。

• Andenken an Heinrich Henkel (アンデンケン・アン・ハインリッヒ・ヘンケル) (1897 Berger、ドイツ)
• Mary (メアリ) (1894 Bonstedt、ドイツ)
• Koralle (Coralle) (コラール) (1905 Bonstedt、ドイツ)
• Thalia (タリア) (1905 Bonstedt、ドイツ)
• Gartenmeister Bonstedt (ガルテンマイスター・ボンシュテット) (1905 Bonstedt、ドイツ)

などがそうです。

古いタイプ以外にも数多くの品種がありますが、国内での入手性は低いように思います。

ここでは育種者別に代表的な品種を挙げてみます。
交配親の後にある数字は、交配データの出典を表します。
[1] ＝ Fuchsia CD-ROM (MöhltiMedia publishing) 6)、
[2] ＝ FUCHSIAS The Complete Guide (著者：E. Goulding) 7)

Reiter (USA)

• Trumpeter (トランペッター) (1946)、Gartenmeister Bonstedt x Mrs. Victor Reiter [1]
• Mantilla (マンティラ) (1948)、F. triphylla x San Francisco [1]

Goulding (UK)

• Brighton Bell (ブライトン・ベル) (1985)、Thalia x Lye's Unique [2]
• Golden Arrow (ゴールデン・アロー) (1985)、Thalia x F. fulgens v. gesneriana [2]

Stannard (UK)

• Edwin J. Goulding (エドウィン J. グールディング) (1992)
• Piper's Vale (パイパーズ・ベール) (1992)

上記の品種もすべて BFS のトリフィラ用ショー・リストに含まれます。

(2010年1月2日)