王重陽 『立教一五論』   第二    雲遊   ▼ 第一  住庵   ・・・ 第十三  論超三界 ・・・ 第十五  論離凡世   内丹理論 ▲   デュシャン・コード ▲   石川虚舟／作品集  ▲    随風舎 ▲

凡遊歴之道有二、   一者看山水明秀、花木之紅翠、   或玩州府之繁華、或賞寺観之楼閣、   或尋朋友以縦意、或為衣食而留心、   如此之人、雖行万里之途、   労形費力、遍覧天下之景、   心乱気衰、此之虚雲遊之人。   二者参尋性命、求問妙玄、   登?嶮之高山、訪明師之不惓   渡喧轟之遠水、問道無厭。   若一句相投、便有円光内発、   了生死之大事、作全真之丈夫。   如此之人、乃真雲遊也

第二    旅   旅行には二つの方法がある。   一つは、風光明媚な自然や、花木の美しさを観たり、   都会の繁華を満喫したり、寺院の楼閣を鑑賞したりする。   また朋友を訪ねて心を許し、また衣食に心引かれる。   このような人は万里の道を行くが、体は疲れ、力を消耗する。   天下の景色をすべて観覧するが、心は乱れ、気は衰える。   これ、すなわち虚しい旅人である。   もう一つは、参じて性命をたずね、玄妙を問い求める旅である。   険しい高山に登り、明師の勤行を訪ねる。   轟々と流れる奥深い渓流を渡り、道を問うことに厭かない。   一句に理解し合えば、円光が内から発し、   生死の大事をさとり、完全な真人となる。   このような人が、真の旅行者である。   訳 ・ 石川虚舟