石川虚舟 ▶ TOP PAGE   デュシャンと「内丹」 第十三　論超三界     王重陽  『立教一五論』  ▼ 第一  住庵   第二  雲遊   ・・・ 第十五  論離凡世 立教十語論    内丹理論

王重陽 『立教一五論』     第十三  論超三界   欲界、色界、無色界、   此乃三界也、   心忘慮念、即超欲界、   心忘諸境、即超色界、   不著空見、即超無色界、   離此三界、神居仙聖之郷、   性在玉清之境矣、

Wang Che, Fifteen Statements on the Establishment of a Teaching, No. 13, Transcending the three Realms     第十三、三界を超越する論   欲界、色界、無色界、   これが三界である。   心が欲念を忘れると、欲界を超越する。   心が雑多な区別を忘れると、色界を超越する。   空想に執着しなければ、無色界を超越する。   この三界を離れると、   神は、仙聖の郷に住み、   性は、玉清の領域に位置することになる。     訳 ・ 石川虚舟

石川虚舟  《超三界》 2007 ▲