デュシャンと「内丹」    『立教一五論』    陳摶   内丹理論 ▲ デュシャン・コード ▲   HOME ▲

王重陽 『立教一五論』   第一  住庵   凡出家者、先須投庵、   庵者舎也、一身依倚、   身有依倚、心漸得安、   気神和暢、入真道矣、   凡有動作、不可過労、   過労則損気、不可不動、   不動則気血凝滞、   須要動静得其中、   然後可以守常安分、   此是住庵法、 ⇒  第二  雲遊

Wang Che Fifteen Statements on the Establishment of a Teaching   第一、庵に住む   いずれにせよ家を出たなら、まずは庵に住む必要がある。   庵は一人用の住まいである。   身体の依拠有れば、心は次第に安らぎを得る。   気と神が和らぐと、真の道に入る。   どのような動作であっても、疲れ過ぎぬこと。   過労すなわち損気であるが、不動もまた不可である。   動作なければ、気と血は凝滞してしまう。   したがって動と静が調和することを必要とする。   然る後に、平常さを維持し安らかさを確保することができる。   これが庵に住む方法である。     訳 ・ 石川虚舟