石川虚舟 ▶ Index page   デュシャンと内丹   張伯端『悟真篇』 ▼ 序 上巻  其一 ・・・ 中巻  其一 ・・・ 中巻  其四三 ・・・   内丹理論 ▲

中巻   其四三   黒中有白為丹母、   雄裏懐雌聖胎。   太乙在炉宜慎守、   三田寶聚応三台。   其四四   恍惚之中尋有象、   沓冥之内覓真精。   有無由此自相入、   未見如何想得成。

中巻   その四三   黒の中に白が有って金丹の母体を為し、   雄は雌を懐中に有し、それが聖胎である。   炉に在る根元の気を慎重に見守っていると、   三丹田に宝が集まり、それらは三台に対応する。     その四四   ぼんやりした状況の中にかたちあるものを探し、   深層の内に真精を求める。   有無がこれによって自ずと相入するのを、   いまだ見ずして、どうして想像できるであろうか。     訳・石川虚舟