石川虚舟 ▶ Index page デュシャンと内丹   張伯端 『悟真篇』   ▼ 序 上巻  其一 ・・・ 中巻  其一 ・・・ 中巻  其四三 ・・・ ・・・   内丹理論   デュシャン・コード

上巻 其一   不求大道出迷途、   縦負賢才豈丈夫。   百歳光陰石火爍、   一生身世水泡浮。   只貧名利求栄顕、   不顧形容暗瘁枯。   試問堆金等山嶽、   無常買得不来無。

上巻 その一   大道を求めて迷路を出なければ、   たとえ賢明で才能があるとしても、なにが立派なものか。   百年は光陰矢の如しで、   この世の一生は水に浮く泡のようなものである。   ただ名利を貪り、栄華を求めるだけで、   身体を顧みなければ、知らぬうちに衰弱してまう。   試しに問う、金を山積みにして、   無常を免れることはできないのかと。       訳・石川虚舟