福井の方言・しきたり

区分	単語	・使われ方・（標準語訳）	標準語では	解説
あ行
	アタル	・もうボーナスあたったんか・もうボーナス貰いましたか	貰う・支給される	・
	アカシモン	・	クイズ	・
	アカママ	・	赤飯	・
	アッパ	・うらの成績は雪の上のアッパや・おれの成績は雪の上のウンコだ	大便・ウンコ	雪の上のウンコはだんだんと下がるのです！
	アッペ（の子）	・そんなことするのはあっぺのこやざ。・そのような事をするのは悪い子ですよ	悪い（子）	子供の行動をたしなめる時に使う。大人には使わない。
	アベアベ（使う) (と使う）	・もう小遣い無いの。あべあべ使うからや・　　　　・・・　　　無節操に使うからですよ	無節操に（使う）	「使う」にだけ使用される形容詞若い人は使わなくなった。死語に近い
	アヤカリ	・	阿呆	・
	アリメ	・	蟻	・
	アンチャン	・あんたは２番目のあんちゃんけ？・あなたは２番目のお兄さんですか？	お兄さん	接尾に「・・け」を付けると疑問文となる。（例）　あかんけ？・・・駄目ですか？
	アンサン	・	娘の主人	・
	アンマ	・	お菓子	・
	イケー	・うらんどこのおっつあの体はいけーざ・私のところのお父さんの体は大きいですよ	大きい	・　小さいは「チチェー」
	イカンチャン	・	長兄	・
	イケンチャン	・・	長女	「イケーねえちゃん」が短縮されて出来上がった？
	イシナ	・いしなを投げる・石を投げる	石	・　砂利から大きな岩石までに使う
	イッチョライ	・今日はいっちょらいの服きてデートや	一張羅	・
	イラチカ	・パンツのいらちかゆるーなってきたわ・パンツのゴム紐緩くなってきたよー	ゴム紐	・
	ウザクラシイ	・	鬱陶しい	・
	ウラ	・うらとわめーとどっちが早いか競走してみるか・俺とおまえとどちらが早いか競走してみますか	僕・俺	男性の呼称。複数形は「ウララ」となる。
	オオケアル	・	沢山の	・
	オオゴッチャ	・	大変な事	・
	オココ	・	たくわん	・
	オチラシ	・	麦焦がし	・麦粉を炒って砂糖をまぶした食べ物
	オトマシイ	・一尺の鯉を逃がしてもた　おとましことした・一尺の鯉を逃がしてしまった惜しい事をした	惜しい	・
	オトロシ	・	恐ろしい	・
	オツクネ	・	おにぎり	・
	オツケ	・	味噌汁	・
	オチョキン	・おちょきんするとひざんぼが痛い・正座するとひざが痛い	正座	座り方の言葉には「よこねまり」「じょろかく」がある。
	オイサン	・うらんどこのおいさんはごしょねがいやったざ・わたしの家の　祖父　は信心深かったですよ	おじいさん	祖父の事・「おじじ」とも言う
	オエンサン	・おえんさんにお布施せなあかんの・お坊さんにお布施しないとだめですね	お坊さん	・接尾の「サン」は「様」の意味
	オゾイ	・あのひとおぞい服きてるのー・あのひとそまつなふくを着てるなー	悪い・粗末な	・
	オンサン	・あそこのおんさんどっかで見たことあるんにゃ・あそこのおじさん何処かで見たことあるようだ	（おじさん）	第三者の成人男子に対する尊敬をこめた呼び方
	オッツア	・おっっあとおっかが喧嘩してるざ・お父さんとお母さんが喧嘩してるよ	親父	・
	オッカ（ちゃん）	・わちのおっかちゃん、とーになくなった・わたしのお母さんはむかしに亡くなりました	お母さん	接尾に「ちゃん」が付くと母親の意味となる
	オッカ	・あそこにいるのはうらのおっかやろか？・あそこにいるのは私の母親（妻）だろうか？	嫁・妻	接尾に何も付かなければ母親・妻のどちらにでもなる。前後で判断すべし
	オメ（エ）	・	貴方	・「ワメ」も同じ意味
	オモッシェー	・	変な	・
	オワンサン	・	お婿さん	・嫁入りした娘の主人。アンサンから派生した？
	オンボ	・	・	・
	オンボラと	・	たっぷりと	・
か行
	カタイ	・ひさしぶりやのーかたかったけの・ひさしぶりですね　お元気でしたか	元気	・「かたかった」はカタイの過去形
	カチナグル	・	叩く	・
	ガテカン	・がてかんのー　これが１万円もするなんて・納得できませんね　これが１万円もするなんて	納得できない	「合点いかん」から転じた？
	ガメ	・	大酒のみ	・
	ガメル	・この西瓜、隣の畑からがめてきたんにゃ・この西瓜、隣の畑からぬすんで来たんですよ	盗む	・
	（ガ）ゴボル	・べとんなかにくつがごぼってしもうた・どろの中に靴がはまり込んでしまった	はまり込む・入り込む	・
	ギット（な人・事）	・必ずお返しをする　ぎっとな人やのー・必ずお返しをする　義理堅い人ですねー	義理堅い（人）	・
	キンノ	・きんののばんげからずーとてきのかった・昨日の夜からすーと病気気味だった	昨日	・
	キツイ	・	しんどい	・
	グダイ	・	頂戴	・
	クドイ	・この漬物めっちゃくどいは！・この漬物すごく塩辛いは！	塩辛い	・
	ケナルイ	・	うらやましい	・けなりいか来た？「けなりい」は使れていないがけなるいは福井で生きている。
	ケブタイ	・	煙たい	・
	ゴショネガイ	・ごしょねがいやっても死ぬときは死ぬんや・信心深くても死に時がきたら死ぬものだ	信心深い	仏教に限るみたいである。
	ゴザイ	・	いらっしゃい	・
	コッペナ	・こっぺな事言うけどのくてー人やざ・生意気な事言うけど抜けたところがある人ですよ	生意気な	・
	コビリ	・	間食（おやつ）	・
	コンカ	・	米糠	・
	コンカイワシ	・	米糠漬鰯	・へしこ
	ゴンボ	・あの子ごんぼンてな足してるは・あのこ牛蒡みたいな足してるよ	牛蒡	・
さ行	ザイゴ	・	田舎	・
	サックリ	・	麻で織った野良着	・
	サンマイ	・	火葬場	・
	ジェン	・	お金	・
	××シネ	・はよしねの。しんでまうざ！・早くしなさいね。死んでしまいますよ！	しなさい	「XXしなさい」の意味の軽い命令形
	シﾅル	・	曲がる	・
	××シナル	・××しなるか？・××なさいますか？	なさる	・「なる」を付けると丁寧語になる。
	ｼﾜﾙ	・	撓む	・
	シャッポン	・	帽子	・
	シャベリバチ	・	良くものを言う	・
	じょろかく	・じょろかかんとおちょきんせなあかんよ・あぐらをかかずに正座しないとだめですよ	あぐら	・
	ジルイ	・	ぬかるみ	・粉体が水気を含みどろどろになった様
	スカタンコク	・	はずみをくう	・
	セバイ	・	狭い	・
	センバ	・	十能	・
た行	ダジャカン（ダヤカン）	・そんなことしたらだじゃかん！・そのようなことしたら駄目じゃないの！	駄目だ！	・
	タシナイ	・	乏しい	・
	ダダメ	・	鱈の白子	・
	ダテコク	・えらいだてこいてどこへいくんにゃ・すごくめかしこんでどこへいくんですか	めかしこむ	・
	ダラナ	・だらなかっこうしてあるいてた・だらしないかっこうして歩いていた	だらしない	・
	ダワコク	・	怠ける	・
	ダワモン	・	怠け者	・
	ダンネ	・先生　だんねっていいなったんか？・先生がしても構わないとおっしゃったんでか？	××して構わない	許可を与える（得る）こと。
	ダンベ	・	陰茎	成人男子の陰茎・接頭に「オ」は付かない。（男児の陰茎の方言は無い）
	チチャンチャン	・	ちいさいほうの兄	・「小さいあんちゃん」から転じた？
	チチェー	・	小さい	・
	チチェンチャン	・	小さいほうの姉	「ちいさい姉ちゃん」から転じた？
	チックリサス	・べとにばいをちっくりさして遊んだ・土に棒を突き刺して遊んだ	突き刺す	・
	チビテー	・なんてちびてーてしてるんにゃろ・なんと冷たい手をしてるんだろー	冷たい	・反対語は「ヌクテー」
	チビル	・ションベンちびった・オシッコ漏らした	漏らす	・
	チャガチャガ	・	滅茶苦茶・乱雑	・
	チャチャト	・	速やかに	・
	チャンペ	・××××	女陰	「まんこ」と同意語・接頭に「オ」を付けるのが一般的。
	（竹の）チャンポ	・	竹筒	・
	チョカする	・	失敗	・
	チョロクサイ	・	簡単な	・
	チョッコシ	・	少し	・
	チョッペ（の子）	・	お気に入りの子	子供や孫の中で一番気に入った子。
	ツチ（ツシ）	・	藁葺き家の２階	・物置として利用された。
	ツルツルに	・	満杯の様	・表面張力でこぼれないほどに満杯の様
	ツレ	・	友達	・
	ツンツンに	・	尖った様	・
	テキネー	・あのこてきねーんかして休んでるは・あのこ病気なのか休んでるよ	病気・気分が悪い	・
	テナワン	・	ずるがしこいやりて	・いたずらの意味で使う事もある
	デンキンバシラ	・	電柱	・
	テンコナ	・	大袈裟な	・
	トー（に、から）	・あの家はとーから金持ちやったざ・あの家は昔からお金持ちでしたよ	昔	・
	トットク	・大事にとっといたのに行へ不明・大事にしまっておいたのに行へ不明	蓄えておく	・保管する意味にも使う
	トト	・	魚	・
な行
	ナカオリ	・	半紙	・
	ナガタン	・	包丁	・
	ナキミソ	・	良く泣く・泣き虫	・
	ナメクジリ		蛞（なめくじ）
	ナブル	・	触る	・
	ニワカ	・	（寸劇）	・本文参照
	ヌイゴ	・		・稲の茎（籾を取り除いた先端部分）
	ネブタイ	・	眠たい	・
	ネマル	・じべたにねまりこんでうごかん・地面にすわりこんでうごかない	座る	・
	ネンネ	・	赤ちゃん	・
	ノクテー	・	頭が悪い・間抜け	・
	ノッチョコク	・	悪い寝相	・
	ヌクテー	・	温かい	・
は行	ハチモン	・	馬鹿・間抜け	・八文から来た？（２文足りない）
	ハヤズケン	・	マッチ	・
	ハヤベリ	・ハヤベリ食べて、きてんでの・少し早い食事を済ませて来てください	早飯	所定の時間より早く食事する事。
	バイ	・ばいでたたかれ・棒でたたかれた	棒	・
	バンゲ	・	晩	・
	ヒゲシバラをカク	・ひげしばらかいてるさけあんなこというんやは・羨んでるからあんなことをいううんですよ	羨ましがる	劣等感を伴う羨む気持ち
	ヒザンボ	・	膝	・
	ヒズカシ（へずかし）	・おっかちゃん　なんかヒズカシないんか？・お母さん　何かおやつは無いんですか？	おやつ	・
	ヒビリイク		ひびが入る
	ヒモジカレ	・	気の小さい	・
	ヘダルイ	・	空腹	・
	ベト	・あかべとにいしなのまじったおぞーい地面やは！・赤土にいしころの混じった悪い地面ですね！	土・泥	・
	ヘンネマ（ひんねま）	・	昼寝	・
	ホーケー（の）（ホーカー）	・・そうですかー	そうですかー	・
	ホヤッテ	・そうですね	そうですな	・
	ホヤホヤ	・そうだそうだ	そうだそうだ	・
ま行
	マブ	・おんさんのまったけのまぶあそこか・おじさんの松茸のとれる秘密の場所あそこ？	秘密の場所	「山菜が採れる人に知られていない場所」に限って使われる。
	ママオッカ	・	継母	・
	ミットモネー	・	見栄え・格好が悪い	・
	ミヨシンボ	・	未熟の	・果実・種の熟しきっていない状態
	メッコ飯	・	しんこち飯	・
	メメンジャコ	・	めだか	・
	メモライ		ものもらい・めばちこ
	メロ	・	女	・
	メンザイ	・	くず米	・お米の未成熟の実
	モツケネー	・なんてもつけねー話やろ・なんと可哀そうな話だこと	可哀そう	・
	モノゴイ	・あしたから試験やがの　ものごいわ！・明日から試験なのです　気が重いわ！	気が重い・物憂い	・
や行	ヤクザ	・	出来が悪い	・
	ヤダ	・	意地悪	・やだこく：意地悪な行為をする
	ヤル	・１万円やるさけー目つぶってんでの・１万円あげますから目をつぶってください	渡す	・
	ユ（ヨ）ンベ	・	夕べ	・
	ヨコネマリ	・	横すわり	・
	ヨサリ	・	夜	・
	ヨル	・よさそうなのをよってんでの・よさそうなのを選んでくださいな	選ぶ	・
	ヨワル	・	疲れる	・
	ヨワッタ	・	困った	・
ら行	・	・	・	・
ら行	・	・	・	・
わ行	ワチ	・	私	女性の言葉・複数形は「ワチラ」となる。
	ワメー	・	お前（あなた）	複数形は「ワメラ」となる。「オメ」と同じ
	ワラビシイ	・	幼稚な	・

あ行（38）	か行（19）	さ行（15）	た行（33）	な行（11）
は行（16）	ま行（11）	や行（9）	ら行	わ行（３）