【スーパーガール】
捕縛者ウスタナクの妨害によってヘリを撃墜され、パラシュートで雪山に不時着した2人。
RE.NET（RESIDENT EVIL.NET）のあらすじにはパラシュートで降下の際に、シェリーが飛んで来た機体の破片からジェイクを守って――と書いてありましたが、コレ、ジェイク気づいてないと思います。
ジェイクが目を覚ますと、まず手についた血糊に意識を覚醒させられます。自分？と思ったら、上にシェリーが乗ってて、慌ててシェリーを横に落として（！まさしく落として！もっと優しくしてあげて！！）見ると―――
機体の破片が背中に刺さったシェリーを信じられない思いで見つめ、「What do I do?（どうすりゃいい？）」―――途方に暮れてはいるけど、まだそれほど衝撃ではない感じですよね、まだ（あくまで"まだ"、ですよ！）。「抜いて」と言うシェリーに「Don't say I didn't warn you.（どうなっても知らねぇぞ）」<やめとけって言ったからな、俺は>ですもんね。
そして、ここからですよ。
傷口がみるみる塞がるシェリーを見て、驚愕するジェイク。
「What a hell... You wanna tell me what the hell just happened?（どうなってる？何ともないのか？）」<何が起こってるのか教えろ>と言ってるのに対し、「Long story.（ええ）」<長い話になるわ>とシェリーが答えてます。
「あんたを研究した方がよほど世界のためになるぜ」とジェイク、「研究はされたわ、嫌というほど」と答えたシェリーを見て、複雑な事情があるんだな、と察したジェイク。
それでも、失ったデータを「世界を救うワクチンを作るためのデータ」ではなく「俺が5000万ドルを得るためのデータ」と言い直すところが、まだまだだなぁ（何が？）！
それでも、「わかったよ、探しに行くぞ、スーパーガール」とシェリーのことを"スーパーガール"と命名。
ちょっとだけ、5%くらい？（少なっ！）親近感が湧いた？名無しのごんべいからあだ名ですもんね。
まぁ、「この吹雪の中で探し物か･･･カネの分、しっかり働かせるんだな…」と悪態ついてるから、彼の中ではまだまだ金のためにシェリーと行動してる、という思考なんだろうな。いや、そういう風に思おうとしてる、みたいな感じですかね？（山小屋での意識しまくりの様子を見ると♪）
【山小屋】
ジェイクの気持ちが裏返った（目的が金じゃなく世界を救う、に変わった）キッカケ、というのが、この山小屋だと思います。
最初、えらく意識し合った二人で（正直何でここまで意識してんだろ？と思いましたが^^；）、ジェイクがチラッとシェリー見たら、シェリーもジェイクを見て、すぐに視線を逸らす。沈黙に耐え切れずにジェイクが窓際に歩み寄れば、シェリーは外に出て行こうとしてドアを開けたら―――吹雪が！
よろめいたシェリーを腰を抱いて支えたジェイクがドアを閉めた後、シェリーとしばし見つめ合う―――すぐにパッと離れますが…その離れ方がまた痒い。
んでもって、座って腕をさすってる彼女の隣にジェイクは腰を下ろして、先ほどの話の続きを始めます。
「So,You always been like that? The whole "healing thing."（生まれつきか？その体…）」
ラクーン事件での顛末（ウィルスが自分の身体にも入ったこと、父親が変異して死んだこと、）を聞いて、「Sorry, I didn't mean to...（やなこと聞いたな）」ジェイクは謝ります。ちょっと素直ですね。
おかげで得たものがある、と答えたシェリーに「Yeah, You got a super powers.（健康か？）」<（さっきのスーパーガールにかけて）スーパーパワーだよな>って―――ンなワケないでしょ！
「私を救い出してくれた2人、クレアとレオン…彼らはかけがえのない友達よ」
「2人はラクーン事件の時、私を助けるために命をかけてくれたわ」
「彼らを見てて思ったの。どんなに悪い状況でも決して諦めてはいけないんだって…」
この辺じゃないですか？？
ジェイクがちょっとシェリーを"ちょっといい金になる仕事を持って来たお嬢ちゃん"から"シェリー・バーキン"という女性として認識し始めたのは…！
この後の押し倒しも寸止めですな〜〜＜カプコンさんよ
「Speaking of odds（悪い状況だ）」
このセリフ、前のシェリーの言葉と繋がってて、
「I guess I'm still just tryin to live up to their example never giving up no matter the odds.」（彼らを見てて思ったの。どんなに悪い状況でも決して諦めてはいけないんだって…）
no matter the oddsで、どんなに勝算がなくても（＝どんなに悪い状況でも）、に対して、銃声がバババ…と響いて、
ジェイク：Speaking of odds...Loos like we got some party crashers.But this cabin's invitation only.（悪い状況だ…ホントはさみぃくせに。籠城戦だ）
＜勝算（悪い状況）と言えば…招かれざる客が来たみたいだぜ。ここは招待状を持ってる客しか入れねぇのによ＞
ということなのです。
やっぱり最後は軽口なんですね。
【ゴミ箱の中で…】
捕縛者ウスタナクに見つかって、隠れる時にゴミ箱に2人で入るシーンがあって、そのやりとりが――
「Keep your hands to yourself.」（ちょっと、どこ触ってんのよ）
「Hey, you're the one rubbing up on me. Besides, what makes you think you're my type?」（お前がくっついて来てんだろ。つーか、お前、自分が触られるタイプだとでも思ってんのか？（俺のタイプだと思うのか？））
「I would shoot you if I didn't need you alive.」（…保護する任務がなきゃ一発打ち込んでたわよ）
最後の「保護する…」というセリフは字幕だと「そこまで言うことないじゃない」となってるのでそういうイメージないけど、シェリーって案外言い返すタイプなのかなぁ、という気がします。
ウスタナクと初めて対面して逃げる時、ジェイクがボンベを打って爆発させて、「Thanks for warning.（危ないじゃない）」と文句言ってたのを見てもそう思う。性格いいけど黙ってやられるタイプじゃないのかな？
【捕縛される】
捕縛者ウスタナクに倒されたシェリーを見ても、まだ名前呼ばんか！！
「Come on,super girl.（どうしたんだよ、スーパーガール）」だもんね。
ちなみにココでエイダ（ニセモノ）がウェスカーの息子だということを本人にカミングアウト。ジェイクが自分のルーツを知る、とな。
|