＜日英２ヶ国語併記　Japanese-English Bilingual Page＞

セルボーン案内
A GUIDE TO SELBORNE

３．セルボーンはどんなところでしょう
What place is Selborne？

Selborne 4

セルボーンはどんなところでしょう。セルボーンは緑が豊かでまだ１８世紀の面影が残る村です。ギルバート・ホワイトはさらに次のように紹介しています。

　 What place is Selborne? It is a village full of greenery and even now retains the sights of the 18th century that Gilbert White wrote. H continues as follows.

セルボーン地方の土質は誠に多種多様で各所において多くの相違があります。これはこのあたりの風景や地層が至るところ変化に富んでいるのと大体相似寄っているのであります。先ず西南方にある高地は白亜から出来た大丘陵で、私達の村から３００フィートの高所にあります。そしてこの大丘陵は牧羊地となっている台地の部分とハンガーの森という鬱蒼として長い間に生え連ねた林地と部分に分かれています。
　このハンガーの森の木立はみな一様にブナの樹でありますが、ブナの樹はその樹皮の滑らかなこと、葉いろに光沢にあること、枝ぶりがしなやかで垂れさがっていること、これ等のいずれの点を考えてみてもあらゆる森林樹木中で最も好ましい樹であります。また牧羊地となっている大地の部分は縦およそ１マイル、横半マイルばかりで、まるで遊園地を見るようなハレバレとした場所であります。そしてこの台地は丘陵の起伏する州境まで突きいでて、そこから次第に平原地の方へなだれ入り、遥かに岡や谷や林地や潅木地や川や湖沼などが見渡され、すこぶる風景に富んだところであります。なおこの台地からの展望を申しますと、東南方と東方に向かってはサセクス丘陵地と呼ばれる広大な連山、ギルフォード付近のギルドの丘、サレー州内のドーキングおよびライゲートをめぐる山々までがよく見えます。また東北方はオールトンとファーナムの町々を隔てた一帯の地方が隈（くま）なく見えて、これは雄大でひろびろとした遠景を作っています。
　この丘陵地の横で、この台地のすぐ下にあたってセルボーンの村があります。村はまばらな家並から出来た一筋の町で、町の長さは１マイルの４分の３もあり、それがコンモリと隠蔽（いんぺい）された低地を、ハンガーの森に沿いながら長く断続しているのであります。(西谷退三　初版本　による訳）

The soils of this district are almost as various and diversified as the views and aspects. The high part to the south-west consists of a vast hill of chalk, rising three hundred feet above the village; and is divided into a sheep down, the high wood, and a long hanging wood called the Hanger. The covert of this eminence is altogether beech, the most lovely of all forest trees, whether we consider its smooth rind or bark, its glossy foliage, or graceful pendulous boughs. The down, or sheep-walk, is a pleasing park-like spot, of about one mile by half that space, jutting out on the verge of the hill-country, where it begins to break down into the plains, and commanding a very engaging view, being an assemblage of hill, dale, wood-lands, heath, and water. The prospect is bounded to the south-east and east by the vast range of mountains called the Sussex-downs, by Guild-down near Guildford, and by the Downs round Dorking, and Ryegate in Surrey, to the north-east, which altogether, with the country beyond Alton and Farnham, form a noble and extensive outline.
At the foot of this hill, one stage or step from the uplands, lies the village, which consists of one single straggling street, three-quarters of a mile in length, in a sheltered vale, and running parallel with the Hanger.

ハンガーのジグザグからの眺め
a view from the Zig-Zag of the Hanger
A = サセクス丘陵地　the Sussex-downs　　B = セント・メアリー教会　St. Mary Church
C = 旧牧師館　(ホワイトが生まれたところ）　the old vicarage (where White was born)　
D = ウエイクス荘（ホワイトの住居、今は縛物館）　the Wakes　(White's residence, now the Museum)
E = グレイシャス・ストリート（上記に「まばらな家並からできた一筋の」とある通り)
Gracious Street (above mentioned "one straggling street")

　うれしいことには２１世紀の今日でも、ハンガーを登れば１８世紀にホワイトが書いたセルボーンの姿がほとんどそのままに見られます。西谷退三はその訳書の「はしがき」で次のように述べています。

Happily even now in the 21st century we could enjoy almost the same landscape of Selborne from the Hanger as White wrote in the 18th century. Nishitani-Taizo writes in the preface of his book as follows.

訳者も過ぐる年、英国滞在中、２回ほどこの地に足を運び、ハンガーの森に登り、よそながらホワイトの旧居ウェイクス荘を眺めた思い出があります。

While I was staying in England I had been there twicce. I remember that I went up the Hanger and looked down at White's old residence, the Wakes, from far away.

　西谷退三がここを訪れた当時はウェイクス荘はまだ個人の持ち物で中に入ることはできませんでした。ホワイトの墓石の拓本を採った後はハンガーに登りこんな風景を眺めて満足したことでしょう。「ハンガー」は「懸崖林」と訳されています。斜面の林のことですが、日本ではこんなところも「山」というでしょう。しいて言えば「小山」でしょうか。「ジグザグ」はホワイトが弟と共に造ったという正にジグザグの登り道です。現在は「ナショナルトラスト」の所有になっています。西谷退三がこの道を登ったかどうかは不明ですが、彼が訪れたときにもちゃんとあったはずですからおそらくこの道を使ったことでしょう。）

In the days when Nishtain-Taizo visited this village, the Wakes was a private property and was not allowed to see inside of it. So he was obliged to enjoy himself only by tracing the gravestone of White on a piece of Japanese paper and from the "Hanger" commanding a view like this. The Hanger is a wood on the slope. In Japan it would be called "yama." ("Yama" means a mountain. )　More correctly it will be "ko-yama," a small mountain.The Zig-Zag is literally a zig-zag way up to the top of the Hanger. It was constructed by White and his brother and now a property of the National Trust. It is not certain Nishtani-Taizo climbed the Zig-Zag, but I'm sure he must have done so, because at his time the Zig-Zag existed as it is now.　　

(続く　To be continued)

Selborne 4

Selborne 2

Selborne １

 Selborne Top