中和図
Balance & Harmony
 
 
 
 ▼ 
 
 養生術 
 

 恬淡無為 
 

 如虚舟不繋 
 

 白幽子 
 

 内観法(内丹術) 

 随風舎 
 ▲ 
 
 
  

李道純著『中和集』より
 
The Record of Rites says,
When emotions have not yet emerged,
that is called balance;
when they are active yet all in proportion,
that is called harmony.
Li Daoqun, THE BOOK OF BALANCE AND HARMONY, tr. by Thomas Cleary.
  

 
 
『礼記』第三十一篇
『中庸』第一章
 
天命之謂性、
率性之謂道、
・・・
喜怒哀楽之未発、謂之中、
発而皆中節、謂之和、
中也者、天下之大本也、
 
天の命ずるをこれ性と謂う。
性に率(したが)うをこれ道と謂う。
・・・
喜怒哀楽の未だ発せざる、これを中と謂う。
発して皆な節に中(あた)る、これを和と謂う。
中なる者は、天下の大本なり。
 
 
 
 ⇒   石川虚舟 《 中和 》 2006
 
 
【注】 四( 喜怒哀楽 ) =  emotions