＜6月19日（土）放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内＞
（予定ですので、変更の際はご了承ください。）情報提供＊ハバーロフスク支局岡田和也アナウンサー

  毎月最後の土曜日をのぞく土曜日にお送りしております『シベリヤ極東ジャーナル』の時間です。今週は、
◎ロシヤ極東地域のニュース
◎「子供たちの目で見た世界」と題するお話
◎「日本では毎年首相が替わるもののロシヤ極東との協力の主な方向は変わりません」と語る
  新しい在ハバーロフスク日本国総領事
◎「私たちは『永久凍土の王国』へご案内いたします」と題するお話
以上の内容でお送りいたします。ご案内は、ハバーロフスク支局の岡田和也です。
今宵もしばらくのあいだどうぞよろしく御付き合い願います。

【声のご出演】
・高橋二雄さん（在ハバーロフスク日本国総領事）
・サラヴァート・スレイマーノフさん（ハバーロフスク対外友好協会連合会会長）
・ヴィークトル・カラーシニコフさん（ハバーロフスク地方副知事兼経済発展対外関係省）
・アレクサーンドル・ソコローフさん（ハバーロフスク市長）
・ナターリヤ・ヴァシーリエヴァさん（『ロシヤの声』極東通信員）

【お届けする予定の音楽♪】
・ヤクート語の歌とホムース（口琴）の調べ
・トゥーンドラ地帯の鳥獣の啼き声

【ひとりごと便り】
  みなさま今晩は。お元気ですか。ワールドカップサッカーのテレヴィ観戦で寝不足気味という方もいらっしゃるのではないでしょうか。カメルーン戦は、モスクヴァのツェーエスカー（軍中央スポーツクラブ）に所属する本田圭佑選手の左足で決まりましたね。さて、『ウィキペディア』によりますと、今日6月19日は、こんな日だそうです。

記念日・年中行事
アルジェリアでは「革命記念日」、クウェートでは「独立記念日」、アメリカでは「奴隷解放の日」、日本では「ベースボール記念日」「食育の日」「朗読の日」「桜桃忌」だそうですね。

誕生日
1786年　フョードル・グリーンカ、詩人・ヂェカブリースト（〜1880年）
1903年　ルー・ゲーリッグ、メジャーリーガー（〜1941年）
1909年　太宰治、作家（〜1948年）
1948年　あべ弘士、絵本作家
1985年　宮里藍、プロゴルファー

忌日
1747年　アレッサンドロ・マルチェッロ、イタリヤの作曲家（1669年〜）
 （※この作曲家の協奏曲ニ短調を奏でられる宮本文昭さんのオーボエの音色がふと懐かしく想い出されます。）
1915年　セルゲーイ・タネーエフ、ロシヤの作曲家（1856年〜）
1993年　ウィリアム・ゴールディング、イギリス作家（1911年〜）

  なお、ハバーロフスク支局でもみなさまからのお便りを楽しみにお待ちしております。
あて先は、下記の通りです。受信報告書を添えてくださいました方には支局の受信確認証（ヴェリカード）を発行させていただいております。

【ハバーロフスク支局】
住所：Russia, 680620, Khabarovsk, Lenina 4, Dom Radio, Room ��918,
      Voice of Russia, Japanese Section
Tel.：+7-4212-32-45-46（特派員室）,  +7-4212-21-41-07（岡田自宅）
E-mail：okada@mail.redcom.ru （※日本語でお書きいただけます。♪）

  ではここで、リスナーのかたからお寄せいただきましたお便りを紹介させていただきます『お便りステーション』のコーナーです。

  それでは、これからの一週間がリスナーのみなさまおひとりおひとりにとりまして健やかで心温まる日々となりますことを願いつつ、ロシヤ極東のここハバーロフスクから、この辺で失礼いたします。
今週の『シベリヤ極東ジャーナル』、翻訳とアナウンスの担当はハバーロフスク支局の岡田和也でした。
ひきつづき、北の大地ロシヤからの放送でお楽しみください。

【新刊書のご案内】
●『宇宙飛行士　オモン・ラー』 ヴィクトル・ペレーヴィン　尾山慎二 訳
うすよごれた地上の現実がいやになったら宇宙に飛び出そう！
 子供の頃から月にあこがれて宇宙飛行士になった ソ連の若者オモンに下された命令は、帰ることのできない月への特攻飛行！アメリカのアポロが着陸したのが月の表なら、 ソ連のオモンは月の裏側をめざす！宇宙開発の競争なんてどうせ人間の妄想の産物にすぎないのさ!?だからロケットで月に行った英雄はいまも必死に自転車をこぎつづけてる！
ロシアのベストセラー作家ペレーヴィンが描く地上のスペース・ファンタジー。
http://gunzosha.com/books/ISBN4-903619-23-1.html （群像社ライブラリー２５）

● “ハルムスの世界”　全６８話　増本浩子、ヴァレリー　グレチェコ訳　ヴィレッジブックス　６/２０発行
     http://www.villagebooks.co.jp/

● “ズディグル　アプルル：ハルムス１００話”　全１０３話　田中隆訳　未知谷 ６/２１発行
     http://www.michitani.com/

（※以下は、日ロ交流協会よりご恵送いただきました『日ロ交流』紙の情報です。）
【ART】
●ロトチェンコ＋ステパーノヴァ展〜ロシア構成主義のまなざし〜
  4/24（土）〜6/20（日）／東京都庭園美術館
◇お問い合わせ 東京都庭園美術館 〒108-0071 東京都港区白金台5-21-9 ��03-3443-0201
  http://www.teien-art-museum.ne.jp/exhibition/rodchenko/index.html
（※リスナー集会常連のYさんのブログに「ロトチェンコとステパーノワ、ロシア構成主義を見る」と題された鑑賞記が掲載されています。）
  http://yasuo-diary.cocolog-nifty.com/tetsutouma/2010/06/post-49ca.html　

  7/3（土）〜8/29（日）／滋賀県立近代美術館
◇お問い合わせ 滋賀県立近代美術館 〒520−2122 大津市瀬田南大萱町1740−1 ��077-543-2111 
  http://www.shiga-kinbi.jp/exhibition/exhibition_database/pressrelease/exhibition_10-2.html 
  9/19（日）〜11/7（日）／宇都宮美術館
◇お問い合わせ 宇都宮美術館 〒320-0004 宇都宮市長岡町1077番地 ��028-643-0100
　http://u-moa.jp/jp/exhibition/index.html

●話の話展〜ユーリー・ノルシュテイン＆フランチェスカ・ヤールブソワ
  4/10（土）〜6/27（日）／神奈川県立近代美術館葉山館
◇お問い合わせ 神奈川県立近代美術館葉山館 〒240-0111 三浦郡葉山町一色2208-1 ��046-875-2800
  http://www.moma.pref.kanagawa.jp/public/HallTop.do?hl=h

【テレヴィ】
●朝だ！生です旅サラダ　島谷ひとみのロシアの旅�B▽ヤロスラブリへ／6/19（土）8:00／テレビ朝日系列
 （※ヤロスラーヴリはたしか今年創建1000年だったかと思います。）
●朝だ！生です旅サラダ　島谷ひとみのロシアの旅�C／6/26（土）8:00／テレビ朝日系列
  http://www.asahi.co.jp/tsalad/
 
【その他】
●チェルノブイリ24周年　ポストカード販売／写真撮影：広河隆一／価格6枚組500円
　（問）チェルノブイリ子ども基金　��03-5228-2680  http://www.smn.co.jp/cherno/

【画像】
・市場の一隅（ハスカップやオランダ苺も売られています。2010年6月14日撮影。）
 

・作曲家セルゲーイ・タネーエフ（モスクヴァ音楽院院長時代）と文豪レーフ・トルストーイ
 （1901年5月にタネーエフに贈られた写真）
 （S.I.サヴェーンコ著『セルゲーイ・イヴァーノヴィチ・タネーエフ』
 〔出版所『ムーズィカ』・モスクヴァ・1984〕所収の写真です。）
 

・作曲家ピョートル・チャイコーフスキイと作曲家セルゲーイ・タネーエフ（どちらも1890年代）
 （S.I.サヴェーンコ著『セルゲーイ・イヴァーノヴィチ・タネーエフ』
 〔出版所『ムーズィカ』・モスクヴァ・1984〕所収の写真です。）
 

・極東動力機械製作所〔ダリエネルゴマーシ〕（2010年6月14日撮影。）
 

【最新ヴェリカード】≪彩りの街ハバーロフスク（2010年春発行／12種類）≫
�@映画館『ドゥルージバ（友愛）』（1001）�A大聖堂広場からアムール河岸通りへの階段（1002）
�B市民の憩いの池・上の池（1003）�Cレーニン広場（1004）�D街の鳥瞰（1005）�Eサーカス場（1006）
�Fムラヴィヨーフ=アムールスキイ通り（1007）�G市民の憩いの池・下の池（1008）
�H遊覧船乗り場（1009）�I市民の憩いの池・中の池（1010）
�Jハバーロフスク駅前広場とハバーロフ像（1011）�Kガイダール児童公園（1012）