【声のご出演】
・ユーリイ・ドゥニシェーンコさん（ロシヤ農学アカデミー狩猟学研究所上級研究員）
・アレクサーンドル・ソコローフさん（ハバーロフスク市長）
・貝谷俊男さん（在ハバーロフスク日本国総領事）

【♪お届する予定の音楽】
・『黄金の林は話し終えた』（演奏：ハバーロフスク第一児童音楽学校のアンサムブル
  『ウルィープカ〔微笑み〕』）→原詩と拙訳は下をご覧ください。
・セルゲーイ・プロコーフィエフ作曲／「タランテラ」
 （演奏：エリザヴェータ・キシコーさん〔ビロビジャーン市〕）
・ロシヤ民謡『通りは吹雪』（演奏：リ・ハイニンさん〔中国〕）
・ポップ作曲／木琴とピアノのための協奏曲（演奏：アレクセーイ・マリャーフツェフさん）

『黄金の林は話し終えた』
（詩：セルゲーイ・エセーニン〔1895.10.03／旧暦09.21-1925.12.28〕、
  曲：グリゴーリイ・ポノマレーンコ〔1921.02.02-1962.12.30〕）

黄金の林は話し終えた
白樺の陽気な言葉で。
そして鶴たちは、悲しげに渡りつつ、
もはや誰をも愛おしまない。

私は裸の平原に独り立ち、
鶴たちは風に遠く運ばれる。
私は楽しい青春についての想いに満たされる、
けれども過去のなにものも私には惜しくない。

私には空しく費やされた年月が惜しくない、
心のライラックの花盛りが惜しくない。
庭では赤いナナカマドの焚き火が燃えている、
けれどもそれは誰をも温めることはできない。

Отговорила роща золотая

Автор текста ( слова ) - Есенин С., композит
ор ( музыка ) - Пономаренко Г.

Отговорила роща золотая
Берёзовым весёлым языком.
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей уносит ветер вдаль.
Я полон дум о юности весёлой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костёр рябины красной,
Но никого не может он согреть.

【ひとりごと便り】
  みなさま今晩は。お元気ですか。
さて、『ウィキペディア』によりますと、今日4月3日はこんな日だそうです。

記念日・年中行事
「バーコード誕生の日」、「ペルー日本友好の日」、日本では「日本橋開通記念日」
「清水寺・みずの日」「いんげん豆の日」、
そしてギニアでは「第二共和国宣言の日」だそうですね。

できごと
1836年　ロシヤで最初の鉄道であるツァールスコエセロー鉄道の建設に関する決定が採られる。
1922年　ロシヤ共産党書記長にイオーシフ・スターリンが選出される。
1961年　NHKみんなのうた放送開始。
1966年　ソ連の月探査機ルナー10号が月周回軌道に投入され、世界初の地球の孫衛星になる。
1968年　スタンリー・キューブリック監督の映画『2001年宇宙の旅』の封切。
1971年　NETテレビ（現在のテレビ朝日）で『仮面ライダー』の放送開始。制作は大阪の毎日放送。
1972年　チャーリー・チャップリンが20年ぶりにアメリカに帰国。

誕生日
1879年　長塚節、歌人・小説家（〜1915年）
1883年　北一輝、思想家（〜1937年）
1903年　ヴァヂーム・コージン、1930-1940年代に聴衆を虜にしたソ連の歌手（〜1994年）
 （※2010年2月1日放送の『シベリヤ銀河ステーション』でコージンさんが歌う『友情』という歌を
  お届いたしました。また、昨年一昨年と東京リスナー集会にご参加くださいました歌手の
  石橋幸さんが、先日お電話をくださり、今日と明日の晩にモスクヴァのクレムリン宮殿で開かれる
  コンサートでコージンさんのレパートリー曲を歌うんだ〜って仰っていました。）
1913年　金田一春彦、国語学者（〜2004年）
1922年　ドリス・デイ、アメリカの歌手・女優
1924年　マーロン・ブランド、アメリカの俳優（〜2004年）
1930年　ヘルムート・コール、ドイツ連邦首相
1962年　千住真理子、ヴァイオリン奏者
 （※2010年3月1日の『シベ銀』で千住さんご担当のNHKのラヂオ番組
 『ティー・フォア・クラシック／クラシックでお茶を』について触れさせていただきました。）

忌日
1682年　バルトロメ・エステバン・ムリーリョ、スペインの画家（1618年〜）
1897年　ヨハネス・ブラームス、ドイツの作曲家（1833年〜）
1950年　クルト・ワイル、ドイツの作曲家（1900年〜。代表作：舞台音楽『三文オペラ』。）

  なお、ハバーロフスク支局でもみなさまからのお便りを楽しみにお待ちしております。
あて先は、下記の通りです。お寄せいただきましたお手紙やメールには必ず返信をお送りさせて
いただいておりまして、受信報告書を添えてくださいました方には支局の受信確認証（ヴェリカード）
発行させていただいております。

【ハバーロフスク支局】
住所：Russia, 680620, Khabarovsk, Lenina 4, Dom Radio, Room ��918, 
      Voice of Russia, Japanese Section
Tel.：+7-4212-32-45-46（特派員室）,  +7-4212-21-41-07（岡田自宅）
E-mail：okada@mail.redcom.ru （※日本語でお書きいただけます。♪）

【ハバーロフスク支局日本課の部屋番号変更のお知らせ】
2010年4月1日、ハバーロフスク支局日本課の部屋番号が「903」から「918」に変わりました。
すでに「903」宛てにご発送くださいましたお手紙も届きますので、どうぞご安心くださいますよう。

  ではここで、リスナーのかたからお寄せいただきましたお便りを紹介させていただきます
『お便りステーション』のコーナーです。

  それでは、これからの一週間がリスナーのみなさまおひとりおひとりにとりまして
健やかで心温まる日々となりますことを願いつつ、ロシヤ極東のここハバーロフスクから、
この辺で失礼いたします。今週の『シベリヤ極東ジャーナル』、翻訳とアナウンスの担当は
ハバーロフスク支局の岡田和也でした。ひきつづき、北の大地ロシヤからの放送でお楽しみください。

【お便り募集継続のお知らせ】
2009年10月29日に弊局『ロシヤの声』は開局80周年を迎えました。
そこで、ハバーロフスク支局ではみなさまから『ラヂオと私』というテーマで引き続きお便りを
募集いたします。お手紙でもメールでも大歓迎です。「あなたにとってラヂオとは」
「こんなラヂオの魅力」「心に残るラヂオの想い出」などお聞かせいただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

【rutube＆サイト情報】
●昨年一昨年とペーチカ東京集会にご参加くださいました歌手で女優の石橋幸（みゆき）さんが、
  2010年4月3日と4日の両日の18時よりモスクヴァの国立クレムリン宮殿で催される音楽の祭典に
  特別ゲストとして出演されるそうです。主催は、今年開局10周年の『ラヂオ・シャンソン』。
  3日は『シャンソン・ゴーダ（シャンソン・オブ・ザ・イヤー）2010』賞の授賞式で、
  4日は『シャンソン・ゴーダ2010』賞の入賞者たちのコンサートだそうです。
  下のサイトに石橋さんやその催しが紹介されています。

  http://rutube.ru/tracks/tag.html?t=%C9%D3%C9%C2%C1%D3%C9%20%CD%C9%C0%CB%C9
  http://www.concert.ru/Details.aspx?ActionID=14395

●上記のコンサートにつきまして、ペーチカの松本卓也さんより、
 「さきほど、西野肇さんから連絡が入り、4月4日（日）のフジテレビ17：30〜「スーパーニュース」の
  中で、約3分間ぐらい彼女のコンサートの様子等が、放映されるとのことです。」とのお知らせを
  いただきました。ありがとうございます。

【画像】
・ヴァヂーム・コージン生誕100周年記念封筒（左上）
  ソ連の宇宙切手（右上。右は『ルナー16号』）
  石橋幸さんのCD（左下は『私の庭』、右下は『マガダーン』）