＜11月21日（土）放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内＞
（予定ですので、変更の際はご了承ください。）情報提供＊ハバーロフスク支局岡田和也アナウンサー

　毎月最後の土曜日をのぞく土曜日にお送りしております『シベリヤ極東ジャーナル』の時間です。
今週は、
◎ロシヤ極東地域のニュース
◎「2025年までの極東の電力経済発展の戦略」について
   の共和国サハ（ヤクーチヤ）の大統領のインタヴュー
◎「新しい命が生まれますように」と題する音楽ルポルタージュ
以上の内容でお送りいたします。ご案内は、ハバーロフスク支局の岡田和也です。今宵もしばらくのあいだどうぞよろしく御付き合い願います。
【声のご出演】
・ヴャチェスラーフ・シティローフさん（共和国サハ（ヤクーチヤ）の大統領）
・エカチェリーナ・ルィートキナさん（共和国サハ（ヤクーチヤ）の文化功労者）
【♪音楽】
・第2次世界大戦にスキー大隊の隊員として参戦したヤクーチヤの兵士たちの歌、ほか
（演奏：共和国サハ〔ヤクーチヤ〕チェパラ村の男声民族合唱団）

【ひとりごと便り】
　みなさま今晩は。お元気ですか。今日から三連休というかたもいらっしゃるのではないでしょうか。
さて、『ウィキペディア』によりますと、今日11月21日は、こんな日だそうです。

記念日・年中行事
　世界テレヴィ・デー、カムボジアでは「水の祭典」、ロシヤでは「税務機関職員の日」、そして、伊藤慶彌さんがご恵送くださった山形のカレンダーにも記されていましたが、日本では「早慶（慶早）戦の日」だそうですね。（※先週のこの番組にはその両校の学生さんがご出演くださいましたが、プロ野球の楽天で活躍する田中投手とかつて甲子園で熱闘を演じた“ハンカチ王子”斉藤投手は、来年、早稲田の主将になるとのこと。再来年はプロに進むのでしょうか。）

できごと
1699年　ピョートル1世が正規軍の徴兵に関する勅令を発布。
1783年　パリでモンゴルフィエ兄弟が気球による初の有人飛行に成功。
1905年　レーニンがロシヤへ帰還。
1965年　モスクヴァに現在ナターリヤ・サーツの名を冠する児童音楽劇場が開かれる。
1965年　アメリカのニクソン大統領と日本の佐藤首相が1973年の沖縄の日本への返還および
        化に関して合意する。
1998年　中国の無人宇宙ロケットの最初の打ち上げ。

誕生日
1694年　ヴォルテール、フランスの哲学者（〜1778年）
1898年　ルネ・マグリット、ベルギーの画家（〜1967年）
1920年　ヤーン・フレーンケリ、作曲家、ソ連人民芸術家
       （〜1989年。代表作：『鶴』『ロシヤの広野』）
1940年　ナターリヤ・マカーロヴァ、ソ連のバレエダンサー・振付師・女優

忌日
紀元前479年　孔子、中国の思想家（紀元前551年〜）
1282年（弘安5年10月13日）　日蓮、鎌倉時代の仏教の僧。日蓮宗各派の祖（1222年〜）
1695年　ヘンリー・パーセル、イギリスの作曲家（1659年〜）
1844年　イヴァーン・クルィローフ、ロシヤの寓意詩人・劇作家（1769年〜）
1969年　石田波郷、俳人（1913年〜）
1984年　瀧井孝作、小説家（1894年〜）

【訂正】
　先週のこのコーナーで「1282年　日蓮、日蓮宗各派の祖（1282年〜）」と誤ってお伝えしてしまいました。申し訳ございません。どうかお赦しください。
（1222年3月30日（貞応元年2月16日）出生-1282年11月21日（弘安5年10月13日）入滅とのことです/村上）

  なお、ハバーロフスク支局でもみなさまからのお便りを楽しみにお待ちしております。あて先は、下記の通りです。お寄せいただきましたお手紙やメールには必ず返信をお送りさせていただいておりまして、受信報告書を添えてくださいました方には支局の受信確認証（ヴェリカード）を発行させていただいております。

【ハバーロフスク支局】
住所：Russia, 680620, Khabarovsk, Lenina 4, Dom Radio, Room ��903,
      Voice of Russia, Japanese Section
Tel.：+7-4212-32-45-46（特派員室）,  +7-4212-21-41-07（岡田自宅）
E-mail：okada@mail.redcom.ru （※日本語対応です♪）

＜11月14日（土）放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内＞
 
　毎月最後の土曜日をのぞく土曜日にお送りしております『シベリヤ極東ジャーナル』の時間です。
今週は、
◎ロシヤ極東地域のニュース
◎「極東およびザバイカーリエ（バイカール湖以東の地域）の発展の戦略的優先事項」と題する
   セルゲーイ・ユルパーロフ・ロシヤ連邦地域発展次官のコメント
◎「継続は力なり」と題するハバーロフスクでの第21回露日青年学術会議についての
   ルポルタージュ
以上の内容でお送りいたします。ご案内は、ハバーロフスク支局の岡田和也です。
今宵もしばらくのあいだどうぞよろしく御付き合い願います。

【声のご出演】
・セルゲーイ・ユルパーロフさん（ロシヤ連邦地域発展次官）
・サラヴァート・スレイマーノフさん（ハバーロフスク対外友好協会連合会理事長）
・貝谷俊男さん（在ハバーロフスク日本国総領事）
・ヤーナ・エリョーメンコさん（第21回露日青年学術会議のロシヤ側のリーダー）
・菅原右敦（すがわらあきのぶ）さん（第21回露日青年学術会議参加者）
・鹿山征太亮（かやませいたろう）さん（第21回露日青年学術会議参加者）
・鍋島文子（なべしまあやこ）さん（第21回露日青年学術会議の日本側のリーダー）

【ひとりごと便り】
  みなさま今晩は。たいへんご無沙汰しておりますが、お元気にお過ごしでいらっしゃいますか。
長らくお休みさせていただいておりました『シベリヤ極東ジャーナル』を今日ようやく再開させていただくことができました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。さて、『ウィキペディア』によりますと、今日11月14日は、こんな日だそうです。

記念日・年中行事
「世界糖尿病デー」、インドでは「子供の日」、日本では「いい石の日」「パチンコの日」
「大分県民の日」「埼玉県民の日」だそうですね。
（※私は埼玉県で生まれ育ちましたが、この日はたしか学校が休みで、団地のグラウンドで生意気にもダブルヘッダーなどを組んで一日中野球に現を抜かしていた小学生の頃が懐かしく想い出されてまいります。）

できごと
1860年　清とロシヤ帝国が北京条約に調印。ウスーリ地方がロシヤに併合される。
1922年　BBCがラヂオ放送を開始する。
1936年　ソ連で水文気象局が組織される。
1939年　モスクヴァの通りでソ連製自動車生産100万台を記念する自動車のパレードが催される。
1970年　ソ連が国際民間航空機関に加盟。
1978年　詩人アンドレーイ・ヴォズネセーンスキイの作品集『誘惑』が出版されることになる。
     （※この詩人は『百万本のバラ』のロシヤ語の歌詞の作者として日本でも知られていますね。）

誕生日
1840年　クロード・モネ、フランスの画家（〜1926年）
1889年　ジャワハルラール・ネルー、初代インド首相（〜1964年）
1900年　アーロン・コープランド、アメリカの作曲家（〜1990年）
1907年　アストリッド・リンドグレーン、スウェーデンの児童文学作家
       （〜2002年。代表作：『長靴下のピッピ』）
1924年　力道山光浩、プロレスラー・大相撲力士（〜1963年）
1924年　レオニード・コーガン、20世紀最大のヴァイオリニストの一人、ソ連人民芸術家、
        レーニン賞受賞者（〜1982年）
       （※10月31日の『シベリヤ銀河ステーション��199』の冒頭でこの演奏家によるグリーグの
         ソナタ第3番の第一楽章をお届けいたしました。）
1927年　ナルシソ・イエペス、スペインのギター奏者（〜1997年）
1942年　ナターリヤ・グートマン、ロシヤのチェロ奏者

忌日
1263年　アレクサーンドル・ネーフスキイ、ウラヂーミル大公（1220年〜）
       （※セルゲーイ・プロコーフィエフが音楽を担当したセルゲーイ・エイゼンシテーイン監督
         の同名の映画も有名ですね。）
1282年　日蓮、日蓮宗各派の祖(11月21日放送分に修正あり、ご覧下さい/村上)
1321年　アリギエーリ・ダンテ、イタリヤの詩人（1265年〜）
1971年　金田一京助、言語学者（1882年〜）
1993年　野坂参三、日本共産党の指導者（1892年〜）

♪誕生花は松、アルストレメリア（百合水仙）、サフラン。

  なお、ハバーロフスク支局でもみなさまからのお便りを楽しみにお待ちしております。
あて先は、下記の通りです。お寄せいただきましたお手紙やメールには必ず返信をお送りさせていただいておりまして、受信報告書を添えてくださいました方には支局の受信確認証（ヴェリカード）を発行させていただいております。

【ハバーロフスク支局】
住所：Russia, 680620, Khabarovsk, Lenina 4, Dom Radio, Room ��903,
      Voice of Russia, Japanese Section
Tel.：+7-4212-32-45-46（特派員室）,  +7-4212-21-41-07（岡田自宅）
E-mail：okada@mail.redcom.ru （※日本語対応です♪）

  ではここで、リスナーのかたからお寄せいただきましたお便りを紹介させていただきます『お便りステーション』のコーナーです。今宵は露日学生会議についてのお話がございましたが、その発起人であられ今年の春に天国へ旅立たれたハバーロフスク対外友好協会連合会・元副議長のニーナ・フォミナーさんを追悼するお言葉も紹介させていただきます。

【お便り募集継続のお知らせ】
2009年10月29日に弊局『ロシヤの声』は開局80周年を迎えました。そこで、ハバーロフスク支局ではみなさまから『ラヂオと私』というテーマで引き続きお便りを募集いたします。お手紙でもメールでも大歓迎です。「あなたにとってラヂオとは」「こんなラヂオの魅力」「心に残るラヂオの想い出」などお聞かせいただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

  それでは、これからの一週間がリスナーのみなさまおひとりおひとりにとりまして健やかで心温まる日々となりますことを願いつつ、飛行機雲の五線譜の白い音符が澄んだ空に溶けてゆきます晩秋のロシヤ極東のここハバーロフスクから、この辺で失礼いたします。今週の『シベリヤ極東ジャーナル』、翻訳とアナウンスの担当はハバーロフスク支局の岡田和也でした。ひきつづき、北の大地ロシヤからの放送でお楽しみください。

【展覧会情報】
◎「国立トレチャコフ美術館展 忘れえぬロシア」
（2009年4月4日〔土〕〜6月7日〔日〕、東京・渋谷のBunkamuraザ・ミュージアムで。
巡回先：2009年6月13日（土）−7月21日（火）岩手県立美術館、
        2009年7月28日（火）−10月18日（日）広島県立美術館、
        2009年10月24日（土）−12月13日（日）郡山市立美術館。
  http://www.bunkamura.co.jp/museum/lineup/shosai_09_tretyakov.html ）

【サイト情報】
◎「ユーラシア大陸横断旅行日記」
（2008年に栗原直人さんが自転車で大陸を単独横断された時の記録です。上はトップページ。下はハバーロフスクのアーカイヴで、古代の岩絵があるアムール河畔の先住民族ナナイ人の村シカーチ・アリャーンへの小旅行のお話やシベ銀にご出演くださった支局での触れ合いの模様も写真とともに温かく綴られています。）
  http://naoto-bicycle.blogspot.com/
  http://naoto-bicycle.blogspot.com/2009_05_10_archive.html

【画像】
・レオニード・コーガン録音全集7「初期の録音1／E.グリーグ・P.サラサーテ」のLPレコード
 〔ソ連メローヂヤ盤M10 49409〕のカヴァー。