【ART情報】
●「チェコのキュビズム建築とデザイン1911〜1925展」　 　
  INAXギャラリー大阪： 2009年6月6日（土）〜8月20日（木）　休館日：水曜日、夏期休暇
  INAXギャラリー名古屋： 2009年9月4日（金）〜11月19日（木）　休館日：水曜日
  （問合わせ）INAXギャラリー大阪��06-6733-1790、INAXギャラリー名古屋��052-201-1716
　http://www.inax.co.jp/gallery/exhibition/detail/d_001363.html

【サイト&ブログ情報】
●『ユーラシア大陸横断旅行日記』（昨年『スポーツの時間』や『シベリヤ銀河ステーション』に
  ご出演くださいましたロス・アンジェルス在住の栗原直人さんのプログです。）
  http://naoto-bicycle.blogspot.com/
●『山と俳句と百歳と9条』（2009年7月21日にハバーロフスク�T駅のプラットフォームにて
  シベリヤ鉄道でのご旅行中にお会いした宮崎信敏さんのブログです。）
  http://toshinobu.exblog.jp

  なお、ハバーロフスク支局でもみなさまからのお便りを楽しみにお待ちしております。あて先は、下記の通りです。お寄せいただきましたお手紙やメールには必ず返信をお送りさせていただいておりまして、受信報告書を添えてくださいました方には支局の受信確認証（ヴェリカード）を発行させていただいております。

【ハバーロフスク支局】
住所：Russia, 680620, Khabarovsk, Lenina 4, Dom Radio, Room ��903,
      Voice of Russia, Japanese Section
Tel.：+7-4212-32-45-46（特派員室）,  +7-4212-21-41-07（岡田自宅）
E-mail：okada@mail.redcom.ru （※日本語対応です♪）

  ではここで、リスナーのかたからお寄せいただきましたお便りを紹介させていただきます
『お便りステーション』のコーナーです。

  それでは、これからの一週間がリスナーのみなさまおひとりおひとりにとりまして健やかで心温まる日々となりますことを願いつつ、ロシヤ極東のここハバーロフスクから、この辺で失礼いたします。今週の『シベリヤ極東ジャーナル』、翻訳とアナウンスの担当はハバーロフスク支局の岡田和也でした。ひきつづき、北の大地ロシヤからの放送でお楽しみください。

【画像】
・伝説のソ連のロックグループ『キノー』のLPレコード
 〔ソ連メローヂヤ盤C9026795〕のカヴァーの一部
 （※手前がリーダー＆ヴォーカリストのヴィークトル・ツォーイ。）
 

・フランスの旅行家シャルル・ヴァプローの写真展のポスター
 （2009年8月5日、ハバーロフスクの極東美術館の入り口で。）
 

・フランスの旅行家シャルル・ヴァプローの写真展の開会式
 （2009年8月5日、ハバーロフスクの極東美術館で。）
 







＜8月8日（土）放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内＞

  毎月最後の土曜日をのぞく土曜日にお送りしております『シベリヤ極東ジャーナル』の時間です。今週は、
◎ ロシヤ極東地域のニュース
◎「バーム（バイカール・アムール鉄道幹線）は未来の鉄道」と題するルポルタージュ
◎「ハバーロフスクの児童ヴァイオリン奏者アンサムブル『ヴィオリーノ』は
   ヨーロッパ青少年音楽フェスティヴァルの優勝者」と題する音楽の栞
以上の内容でお送りいたします。ご案内は、ハバーロフスク支局の岡田和也です。今宵もしばらくのあいだどうぞよろしく御付き合い願います。

【声のご出演】
・ナターリヤ・ヴァシーリエヴァさん（『ロシヤの声』極東通信員）
・アナトーリイ・グーセフさん（モスクヴァ在住の社会主義労働英雄）
・ヴラヂーミル・ヤクーニンさん（会社『ロシヤ鉄道』社長）
・オレーグ・クーヂンさん（ハバーロフスク第七児童芸術学校の教師）
【♪お届けする予定の音楽】
・ヨハン・セバスティアン・バッハ作曲『アヴェ・マリア』
 （演奏：ハバーロフスクの児童ヴァイオリン奏者アンサムブル『ヴィオリーノ』。）
・アラーム・ハチャトゥリャーン作曲・ミハイール・レールモントフの劇のための付随音楽
 『仮面舞踏会』より、ワルツ（演奏：ハバーロフスクの児童ヴァイオリン奏者アンサムブル
 『ヴィオリーノ』。※この曲は番組『文化の世界』のテーマ曲としておなじみかと思います。）

【ひとりごと便り】
  みなさま今晩は。お元気ですか。今日からいよいよ夏の甲子園だそうですね。耳を澄ましますと、球音と歓声が日本海を渡って遠い潮騒のようにこちらまで聞こえてくるようです。さて、『ウィキペディア』によりますと、今日8月8日は、こんな日だそうです。

記念日・年中行事
  ブータンでは「独立記念日」（1949年インドから独立）、イラクでは「平和の日」、
ウクライナでは「通信軍の日」、日本では「スマイル記念日」「はちみつの日」「そろばんの日」「フジテレビの日」「まるはちの日」（名古屋市の市章が○に八であることから名古屋市内各地でイヴェントが行われる。）「ひげの日」「親孝行の日」「子ども会の日」「屋根の日」「デブの日」「プチプチの日」「パパイヤの日」「お化けの日」だそうですね。

できごと
1932年　ソ連で女性の炭鉱での労働が許される。
1945年　太平洋戦争: ソ連対日参戦。
1966年　中国で文化大革命の開始が告げられる。
1967年　バンコクで東南アジア諸国連合（ASEAN）が結成される。
1968年　キーエフに文化大学が創立される。
2008年　第29回夏季オリンピック、北京オリンピック開会式。8月24日まで行われる。
2008年　南オセーチヤ紛争勃発。

誕生日
1890年　務台理作、哲学者（〜1974年）
1905年　アンドレ・ジョリヴェ、フランスの作曲家（〜1974年）
1908年　植草甚一、映画・音楽評論家、エッセイスト（〜1979年）
1937年　ダスティン・ホフマン、アメリカの俳優
1948年　スヴェトラーナ・サヴィーツカヤ、ロシヤの宇宙飛行士
1951年　押井守、アニメ映画監督
1972年　アナスタシーヤ・チェボタリョーヴァ、ロシヤのヴァイオリニスト

忌日
1950年　ニコラーイ・ミャスコーフスキイ、ロシヤの作曲家・教育者・27の交響曲の作者。        (1881年〜。※ロシヤの大地の香りのする印象派という感じがして私も大好きな作曲家です。)
1962年　柳田國男、民俗学者（1875年〜）
1974年　いわさきちひろ、画家（1918年〜）
1994年　レオニード・レオーノフ、ロシヤの作家（1899年〜。
        代表作：『エヴゲーニヤ・イヴァーノヴナ』『アナグマ』『オオカミ』『ロシヤの森』）
1996年　星野道夫、写真家（1952年〜）

【展覧会情報】  「国立トレチャコフ美術館展・忘れえぬロシア」 
 巡回先：2009年7月28日（火）−10月18日（日）広島県立美術館、
         2009年10月24日（土）−12月13日（日）郡山市立美術館。
 http://www.bunkamura.co.jp/museum/lineup/shosai_09_tretyakov.html

【ART情報】
●「チェコのキュビズム建築とデザイン1911〜1925展」　 　
  INAXギャラリー大阪： 2009年6月6日（土）〜8月20日（木）　休館日：水曜日、夏期休暇
  INAXギャラリー名古屋： 2009年9月4日（金）〜11月19日（木）　休館日：水曜日
  （問合わせ）INAXギャラリー大阪��06-6733-1790、INAXギャラリー名古屋��052-201-1716
　http://www.inax.co.jp/gallery/exhibition/detail/d_001363.html

  なお、ハバーロフスク支局でもみなさまからのお便りを楽しみにお待ちしております。あて先は、下記の通りです。お寄せいただきましたお手紙やメールには必ず返信をお送りさせていただいておりまして、受信報告書を添えてくださいました方には支局の受信確認証（ヴェリカード）を発行させていただいております。

【ハバーロフスク支局】
住所：Russia, 680620, Khabarovsk, Lenina 4, Dom Radio, Room ��903,
      Voice of Russia, Japanese Section
Tel.：+7-4212-32-45-46（特派員室）,  +7-4212-21-41-07（岡田自宅）
E-mail：okada@mail.redcom.ru （※日本語対応です♪）

ではここで、リスナーのかたからお寄せいただきましたお便りを紹介させていただきます『お便りステーション』のコーナーです。

それでは、これからの一週間がリスナーのみなさまおひとりおひとりにとりまして健やかで心温まる日々となりますことを願いつつ、ロシヤ極東のここハバーロフスクから、この辺で失礼いたします。今週の『シベリヤ極東ジャーナル』、翻訳とアナウンスの担当はハバーロフスク支局の岡田和也でした。ひきつづき、北の大地ロシヤからの放送でお楽しみください。

【画像】
・Z.K.グリーンスカヤ著『ニコラーイ・ヤーコヴレヴィチ・ミャスコーフスキイ』
 （出版所『ムーズィカ』・モスクヴァ・1981）所収の写真〔上は教え子のV.G.フェ
  レーおよびD.カバレーフスキイと一緒のニコラーイ・ミャスコーフスキイ、1929年／
  下はニコラーイ・ミャスコーフスキイとアラーム・ハチャトゥリャーン、1935年〕
 

・ニコラーイ・ミャスコーフスキイ作曲・弦楽四重奏曲第7番＆10番のLPレコード（ソ連メローヂヤ盤
  C1021431）とZ.K.グリーンスカヤ著『ニコラーイ・ヤーコヴレヴィチ・ミャスコーフスキイ』
 （出版所『ムーズィカ』・モスクヴァ・1981）
 

・アムール河岸通り（7月30日撮影。長雨のせいか水嵩が増して河畔の砂地の部分が
  ほとんど隠れています。ネヴァー河畔のようですね。）
 




＜8月1日（土）放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内＞

  毎月最後の土曜日をのぞく土曜日にお送りしております『シベリヤ極東ジャーナル』の時間です。今週は、
◎ロシヤ極東地域のニュース
◎「記念の祝賀、ジェットエンジンの音のなかで」と題するコムソモーリスク・ナ・アムーレから
   のルポルタージュ
◎「非常事態の防止と処理の分野における露日協力は発展しています」と題するお話
以上の内容でお送りいたします。ご案内は、ハバーロフスク支局の岡田和也です。今宵もしばらくのあいだどうぞよろしく御付き合い願います。

【声のご出演】
・アレクサーンドル・ペカールシさん
 （ガガーリン名称コムソモーリスク・ナ・アムーレ航空機生産合同・社長）
・貝谷俊男さん（在ハバーロフスク日本国総領事）
・松本一勝（くにかつ）さん（海上保安庁第九管区海上保安本部警備救難部救難課課長）

【ひとりごと便り】
  みなさま今晩は。お元気ですか。早いもので夏もあとひと月、お互い体調に気を付けて暑さを乗り切りたいものですね。さて、『ウィキペディア』によりますと、今日8月1日は、こんな日だそうです。

記念日・年中行事
スイスでは「連邦記念日」、ベニンでは「独立記念日」、アンゴラでは「軍の日」、中国では「中国人民解放軍建軍節」、台湾では「原住民族正名（せいめい）紀念日」、ウクライナでは「海軍の日」、ロシヤでは「ロシヤ連邦軍後方勤務部隊の日」「集金・輸送員の日」、そして、日本では「花火の日」「水の日」「洗濯機の日」「麻雀の日」「観光の日」「弘前ねぷた（〜7日）」「盛岡さんさ踊り（〜3日）」とのこと、弘前そして盛岡の聴取者のみなさん、今宵そちらはさぞ賑わっているのではないでしょうか。

できごと
1914年　第一次世界大戦: ドイツ帝国がロシヤ帝国に宣戦布告。
1924年　阪神甲子園球場が竣工。
1935年　中国共産党が、内戦を停止し中華ソビエト共和国と共同で抗日民族統一戦線を結成する
        という内容の「八・一宣言（抗日救国のために全国同胞に告ぐる書）」を発表。
1943年　日本統治下にあった朝鮮に徴兵制がしかれる。
1944年　ワルシャワ蜂起勃発。
1944年　アンネ・フランクが最後の日記をつける。
1945年　午後10時30分、アメリカ軍が長岡市に焼夷弾16万個を投下する無差別爆撃を決行
        (長岡空襲)。死者1476人、焼失家屋11,986戸。
        (※長岡市では今日は追悼慰霊行事が催されていますでしょうか。)
1964年　ラヂオ局『マヤーク（灯台）』のコール・サインが30分おきに流れるようになる。
       （※ソヴェート歌曲『モスクヴァ郊外の夕べ』の旋律だったかと思います。）

誕生日
845年（承和12年6月25日）　菅原道真、平安時代の学者、政治家（〜903年）
1819年　ハーマン・メルヴィル、アメリカの小説家
       （〜1891年。代表作：『モービー・ディック（白鯨）』）
1889年　室生犀星、詩人（生誕120年。〜1962年）
1923年　中田喜直、作曲家（〜2000年。代表作：『夏の思い出』『めだかの学校』
       『ちいさい秋みつけた』。※2009年6月17日に拝受いたしました小倉繁樹さんのお手紙には
       「なつがくれば おもいだす はるかなおぜ とおいそら」という詩と譜面の入った切手が
        貼られていて、ふと懐かしく口ずさんだことでした。ちなみに「めだか」はロシヤ語でも
       「メダーカ」のようです。）
1936年　イヴ・サン＝ローラン、フランスのファッションデザイナー（〜2008年）
1941年　ナタリー・ドロン、フランスの俳優
1949年　クルマンベーク・バキーエフ、キルギージヤの政治家・大統領
1988年　タチヤーナ・コーコレワ、ロシヤのフィギュアスケート選手

忌日
1969年　ボリース・グムィーリャ、ウクライナのバス歌手
       （1903年〜。※2008年11月29日の『シベリヤ銀河ステーション』でこの歌手の歌唱による
        アレクサーンドル・ボロヂーン作曲の歌曲『遠い祖国の岸のために』を
        お聴きいただきました。）
1971年　徳川夢声、講談師（1894年〜）
1997年　スヴャトスラーフ・リーヒテル、ソ連のピアニスト（1915年〜）
1997年　永山則夫、作家（1949年〜）
2007年　阿久悠、作家、作詞家（1937年〜）