7月放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内

＜7月18日(土)放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内＞
（予定ですので、変更の際はご了承ください。）＊情報提供　ハバーロフスク支局岡田和也さん

毎月最後の土曜日をのぞく土曜日にお送りしております『シベリヤ極東ジャーナル』の時間です。
今週は、

◎極東連邦管区構成主体における経済危機対策の実効性などについての在極東連邦管区ロシヤ大統領全権
代表のインタヴュー
◎ロシヤ極東地域のニュース
◎「共和国サハ（ヤクーチヤ）はロシヤにおける若者年の積極的な参加者」と題するお話

以上の内容でお送りいたします。ご案内は、ハバーロフスク支局の岡田和也です。今宵もしばらくのあいだどうぞよろしく御付き合い願います。

【声のご出演】
・ヴィークトル・イシャーエフさん（在極東連邦管区ロシヤ大統領全権代表、元ハバーロフスク地方知事）
・ナターリヤ・ヴァシーリエヴァさん（『ロシヤの声』極東通信員）
・リュボーフィ・ニキーチナさん（北方民族舞踊アンサムブル『グルン』芸術監督・
共和国サハ〔ヤクーチヤ〕文化功労者）

【お届けする予定の音楽】
・音楽舞踊作品『海辺の恋の踊り』（演奏：北方民族舞踊アンサムブル『グルン』）

【ひとりごと便り】
みなさま今晩は。お元気ですか。そちら日本では、今日から3連休、あるいは、すでに夏休みを過ごされている方もいらっしゃるのではないでしょうか。さて、『ウィキペディア』によりますと、今日7月18日は、こんな日だそうです。

記念日・年中行事
ウルグアイでは「憲法記念日」、アメリカでは「ホットドッグの日」、そして、日本では「光化学スモッグの日」だそうですね。

できごと
1708年　ロシヤの農民反乱の指導者K.ブラーヴィンが包囲されて銃で自殺。
1790年　エカチェリーナ2世が『ペチェルブールグからモスクヴァへの旅』の著者A.ラヂーシチェフを
        プガチョーフより危険な人物と呼ぶ。
1958年　長年にわたる発禁ののちアーンナ・アフマートヴァ
       （1889.06.23〔旧暦06.11〕ロシヤ帝国オヂェーッサ、今年生誕120年 -1966.03.05 モスクヴァ州
        ドモヂェードヴォ、ロシヤの詩人・作家・文学者・文芸批評家・翻訳家）
        の詩集の出版が認められる。127ページのうち4分の1は翻訳。

誕生日
1909年　アンドレーイ・グロムィーコ、ソヴェート連邦外相・最高会議幹部会議長
（～1989年。※今月、生誕100年記念切手が発行される予定です。）
1918年　ネルソン・マンデラ、第11代南アフリカ共和国大統領、ノーベル平和賞受賞者
1933年　エヴゲーニイ・エフトゥシェーンコ、ロシヤの詩人・シナリオ作家・写真家・映画俳優・
映画監督・テレヴィ番組司会者・アメリカの大学のロシヤ文学講師
1942年　ポール・マッカートニー、イギリスの音楽家・作曲家
1953年　グリゴーリイ・グラトコーフ、ロシヤの作曲家
1960年　アンドレーイ・イリイーン、ロシヤの舞台映画俳優

忌日
1965年　シャールヴァ・タクタキシヴィーリ、グルジヤの作曲家（1900年～）
2007年　宮本顕治、元日本共産党中央委員会議長（1908年～）

【展覧会情報】「国立トレチャコフ美術館展・忘れえぬロシア」
巡回先：2009年6月13日（土）－7月21日（火）岩手県立美術館、
       2009年7月28日（火）－10月18日（日）広島県立美術館、
         2009年10月24日（土）－12月13日（日）郡山市立美術館。
http://www.bunkamura.co.jp/museum/lineup/shosai_09_tretyakov.html

（※以下は、日ロ交流協会よりご恵送いただきました『日ロ交流』紙の情報です。）

【テレヴィ情報】
●プレミアム８シリーズ“皇帝”たちの野望ピョートル1世大国ロシアへの道
　近代化へ導き、大国の礎を築いた皇帝
7/14（火）20:00／NHKハイビジョン／（再）7/18（土）13:00／7/21（火）14:00

●プレミアム８「ロシア　心の闇（前編）　亀山郁夫が読むドストエフスキー」
権力と対峙しながらも自分の信念を貫いた芸術家たちの運命
7/16（木）20:00／NHKハイビジョン／（再）7/19（日）10:00／7/23（木）14:00

「ロシア　心の闇（後編）」亀山郁夫
7/23（木）20:00／NHKハイビジョン／（再）7/26（日）10:00／7/30（木）14:00

プレミアム８サイトhttp://cgi4.nhk.or.jp/topepg/xmldef/epg3.cgi?setup=/bs/premium8-thu/main

●世界ふれあい街歩き「オデッサ」“黒海の真珠”と称される街並みほか／7/17（金）22:45／NHK総合
http://www.nhk.or.jp/sekaimachi/gtv/yotei.html

●男子バレーボールワールドリーグ2009「日本×ロシア」／7/18（土）15:00／BS-TBS
http://www.bs-tbs.co.jp/app/program_details/index/SPT0901600

【イヴェント情報】
●第3回ロシア語合宿／山中湖畔で2名のロシア人教師を招いてロシア語合宿を行います
7/19(日)～7/20(日･祝)／山中湖平和荘／参加費・会員14000円、一般15000円／
現地集合・現地解散となります（問）日ロ交流協会事務局℡03-5563-0626

●懇話会・バーベキュー大会／昭和記念公園にてロシア人との交流会を開催いたします。
多くの方のご参加をお待ちしています／8/20（木）12:00～／昭和記念公園／参加費2000円
（問）日ロ交流協会事務局℡03-5563-0626
日ロ交流協会のウェブサイトには「ペーチカ」のトップページから入れますのでご覧下さい／事務局村上

●北海道･稚内ロシア語合宿／8/7(金)～8/11(火)／稚内市「自然の家」/参加費15000円(札幌大学発着)　　ロシア語やロシア文化に興味のある方を対象に、ロシア語研修、ロシア料理教室等企画しています
締切7/3（金）（問）札幌大学山田隆さん℡011-852-9607
http://www.sapporo-u.ac.jp/gaigo/public/russian2/gakkagyouj.html

【ART情報】
●「チェコのキュビズム建築とデザイン1911～1925展」　　
INAXギャラリー大阪： 2009年6月6日（土）～8月20日（木）　休館日：水曜日、夏期休暇
INAXギャラリー名古屋： 2009年9月4日（金）～11月19日（木）　休館日：水曜日
（問合わせ）INAXギャラリー大阪℡06-6733-1790、INAXギャラリー名古屋℡052-201-1716
　http://www.inax.co.jp/gallery/exhibition/detail/d_001363.html

なお、ハバーロフスク支局でもみなさまからのお便りを楽しみにお待ちしております。あて先は、下記の通りです。お寄せいただきましたお手紙やメールには必ず返信をお送りさせていただいておりまして、受信報告書を添えてくださいました方には支局の受信確認証（ヴェリカード）を発行させていただいております。

【ハバーロフスク支局】
住所：Russia, 680620, Khabarovsk, Lenina 4, Dom Radio, Room №903,
Voice of Russia, Japanese Section
T e l.：+7-4212-32-45-46（特派員室）, +7-4212-21-41-07（岡田自宅）
E-mail：okada@mail.redcom.ru （※日本語対応です♪）

ではここで、リスナーのかたからお寄せいただきましたお便りを紹介させていただきます『お便りステーション』のコーナーです。

それでは、これからの一週間がリスナーのみなさまおひとりおひとりにとりまして健やかで心温まる日々となりますことを願いつつ、ロシヤ極東のここハバーロフスクから、この辺で失礼いたします。今週の『シベリヤ極東ジャーナル』、翻訳とアナウンスの担当はハバーロフスク支局の岡田和也でした。ひきつづき、北の大地ロシヤからの放送でお楽しみください。

【画像】
・詩人アーンナ・アフマートヴァの自作朗読のLPレコード『レクイエム』
（ソ連メローヂヤ盤M40 48915）のカヴァー（表）

・同上（裏）。

【最新ヴェリカード】
≪噴水の街ハバーロフスク（2009年夏発行／12種類）≫
①サーカス広場の噴水（0921）
②レーニン広場の噴水・その1（0922）
③市民の憩いの池の毬噴水（0923）
④噴水のベンチのふたり（0924）
⑤市民の憩いの池の赤いチューリップ噴水（0925）
⑥映画館『ドゥルージバ（友愛）』前のタンポポ噴水（0926）
⑦レーニン広場の噴水・その2（0927）
⑧ハバーロフスク鉄道駅前広場の噴水（0928）
⑨スポーツ興行コムプレックス『プラチナ・アリーナ』前の噴水（0929）
⑩レーニン広場の噴水・その3（0930）
⑪市民の憩いの池の河童少年（0931）
⑫サボテン噴水（0932）
（※ご希望のカードがございましたら、どうぞお便りにその旨お書き添えください。）

トップページに戻る　　音声ページに行く （翌日以降に更新されます)

2009年6月のシベ極情報 2009年8月のシベ極情報

＜7月11日(土)放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内＞

毎月最後の土曜日をのぞく土曜日にお送りしております『シベリヤ極東ジャーナル』の時間です。
今週は、
◎アムール河流域地方に作られる新しい宇宙船発射基地についてのニュース、その他の極東連邦管区の
ニュース
◎2012年のヴラヂヴォストークでのAPEC（アジア太平洋経済協力会議）フォーラムの施設の建設に関する
ヴィデオ会議についてのルポルタージュ
◎音楽の栞

以上の内容でお送りいたします。ご案内は、ハバーロフスク支局の岡田和也です。今宵もしばらくのあいだどうぞよろしく御付き合い願います。

【声のご出演】
・ナターリヤ・ヴァシーリエヴァさん（『ロシヤの声』極東通信員）
・ナターリヤ・パザリョーヴァさん（共和国サハ〔ヤクーチヤ〕国立交響楽団の芸術監督・首席指揮者）
・ドミートリイ・シヴェツォーフさん（共和国サハ〔ヤクーチヤ〕国立交響楽団のバララーイカ奏者）
・アンドレーイ・セローフさん（マリイーンスキイ劇場若手歌手アカデミーのソリスト）

【♪お届けする予定の音楽】
・エルネスト・レクオーナ（キューバ、1896-1963）作曲「マラゲーニャ」
（演奏：共和国サハ〔ヤクーチヤ〕国立交響楽団）
・ジュゼッペ・タルティーニ＆フリッツ・クライスラー作曲「コレルリの主題による変奏曲」
（演奏：共和国サハ〔ヤクーチヤ〕国立交響楽団、バララーイカ独奏：ドミートリイ・シヴェツォーフ）
・セルゲーイ・ラフマーニノフ作曲・歌劇『アレーコ』より、アレーコのカヴァティーナ
（独唱：アンドレーイ・セローフ）
・『ピーチェルスカヤ通りを』（ロシヤ民謡。独唱：アンドレーイ・セローフ。※1年と1日まえの2008年
7月10日に落掌いたしましたお手紙のなかで滝一仁さんがリクエストしてくださっている曲です。）
→原詩と拙訳は下をご覧ください。

『ピーチェルスカヤ通りを』（ロシヤ民謡）

えい、ピーチェルスカヤ通りを、トヴェルスカーヤ・ヤムスカーヤ通りを、
おお、トヴェルスカーヤ・ヤムスカーヤ通りを、鈴をつけて
えい、愛しい人がトローイカで進む。
おお、愛する人が田舎道を進む。

えい、あたしは酒盛りをしていた、あずまやで、
おお、あたしは蜂蜜酒でなくうまいヴォートカを呑んでいた。
おお、果実酒入りのうまいヴォートカを、
えい、あたしは呑んでいた、半ヴェドローあたり。

おい、おい、おい、おい
えい、氷がぱりぱり割れているのではない、蚊がぷんぷん飛んでいるのではない、
それはおっとさんがおっかさんに鱸（スズキ）を引っ張っていくのだ。
おお、おお、おお、おお
おい、おっかさん、可愛い人よ、
おっとさんに鱸を煮てあげな、煮汁ができるように。
おお、おお、おお、おお
おい、パセリ入りの煮汁、
わしにくちづけておくれ、おっかさん、可愛い人よ

おお、くちづけておくれ、くちづけておくれ、おっかさん、可愛い人よ。

Вдоль по Питерской Музыка: народная Слова: народные

Эх, вдоль по Питерской, по Тверской-Ямской,
Да, ох, ой, по Тверской-Ямской да с колокольчиком
Эх, едет миленький сам на троечке,
Ох, едет лапушка да по просёлочкам.

Эх, я в пирушке была, во беседушке,
Ох, я не мёд пила, сладку водочку,
Ох, сладку водочку со наливочкой,
Да, эх, я пила, молода, из полуведра.

Ой ой ой ой
Эх, не лёд трещит, не комар пищит,
Это кум до кумы судака тащит.
Ох ох ох ох
Ой, кумушка, да ты, голубушка,
Свари куму судака, чтобы юшка была.
Ох ох ох ох
Ой, юшечка да с петрушечкой,
Поцелуй ты меня, кума-душечка

Ох, поцелуй, поцелуй, кума-душечка.

（1ヴェドローは12.3ℓ）

【ひとりごと便り】
みなさま今晩は。お元気ですが。そちら日本は南からだんだんと梅雨が明けてトパーズ色の風が吹きはじめる頃でしようか。こちらは長雨のあとにわかに暑くなってまいりました。さて、『ウィキペディア』によりますと、今日7月11日は、こんな日だそうです。

記念日・年中行事
「世界人口デー」（1989年、国連人口基金が制定。1987年のこの日、世界の人口が50億を超えたとされる
ことから。）、「世界チョコレートデー」、モンゴルでは「人民革命の日」「民族の祭“ナアダム”」、
日本では「真珠記念日」(1893年7月11日に御木本幸吉夫妻が初めて真珠の養殖に成功したことに由来。)、「セブン-イレブンの日」だそうですね。

できごと
1859年　チャールズ・ディケンズ作の小説『二都物語』が発売される。
1859年　サンクト・ペチェルブールグでイサアキーエフスキイ大聖堂の献堂式。
1890年　日本で最初の政治選挙が実施される。
1893年　御木本幸吉夫妻が初めて真珠の養殖に成功。
1930年　ノヴォシビールスク青少年劇場の創設。
1946年　サラートフ・モスクヴァ間のガスパイプラインの運転開始。
1966年　広島市議会が原爆ドームの永久保存を決議。
1984年　演出家ユーリイ・リュビーモフがソ連に敵対する活動の廉でソ連市民権を剥奪される。

誕生日
1935年　コンスタンチーン・エルショーフ、ソ連の俳優、映画監督、シナリオ作家
（～1984年。代表作：ゴーゴリ原作『ヴィーイ』。）
1940年　エレーナ・カムブーロヴァ、ロシヤの歌手・女優

忌日
969年　オーリガ、キーエフ大公イーゴリ1世の妃（生年不詳）
1855年　パーヴェル・ナヒーモフ、ロシア海軍の提督（1802年～）
1937年　ジョージ・ガーシュウィン、アメリカの作曲家
（1898年～。代表作：『ポーギーとベス』『ラプソディー・イン・ブルー』）
2008年　アナトーリイ・プリスターフキン、ロシヤの作家
（1931年～。代表作の『コーカサスの金色の雲』は三浦みどりさん訳が出版されていますね。）

【訂正】＜7月4日（土）放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内＞中
「ウリヤーナ・ヴィノクラードヴァさん（ヤクーツク市在住のジャーナリスト）」を
「ウリヤーナ・ヴィノクーロヴァさん（ヤクーツク市在住のジャーナリスト）」に訂正いたします。

（※以下は、日ロ交流協会よりご恵送いただきました『日ロ交流』紙の情報です。）

●第3回ロシア語合宿／山中湖畔で2名のロシア人教師を招いてロシア語合宿を行います
7/19(日)～7/20(日･祝)／山中湖平和荘／参加費・会員14000円、一般15000円／
現地集合・現地解散となります（問）日ロ交流協会事務局℡03-5563-0626

●懇話会・バーベキュー大会／昭和記念公園にてロシア人との交流会を開催いたします。
多くの方のご参加をお待ちしています／8/20（木）12:00～／昭和記念公園／参加費2000円
（問）日ロ交流協会事務局℡03-5563-0626
日ロ交流協会のウェブサイトには「ペーチカ」のトップページから入れますのでご覧下さい／事務局村上

●北海道･稚内ロシア語合宿／8/7(金)～8/11(火)／稚内市「自然の家」/参加費15000円(札幌大学発着)　　ロシア語やロシア文化に興味のある方を対象に、ロシア語研修、ロシア料理教室等企画しています
締切7/3（金）（問）札幌大学山田隆さん℡011-852-9607
http://www.sapporo-u.ac.jp/gaigo/public/russian2/gakkagyouj.html

【ART情報】
●「チェコのキュビズム建築とデザイン1911～1925展」　　
INAXギャラリー大阪： 2009年6月6日（土）～8月20日（木）　休館日：水曜日、夏期休暇
INAXギャラリー名古屋： 2009年9月4日（金）～11月19日（木）　休館日：水曜日
（問合わせ）INAXギャラリー大阪℡06-6733-1790、INAXギャラリー名古屋℡052-201-1716
　http://www.inax.co.jp/gallery/exhibition/detail/d_001363.html

【ハバーロフスク支局】
住所：Russia, 680620, Khabarovsk, Lenina 4, Dom Radio, Room №903,
Voice of Russia, Japanese Section
Tel.：+7-4212-32-45-46（特派員室）, +7-4212-21-41-07（岡田自宅）
E-mail：okada@mail.redcom.ru （※日本語対応です♪）

ではここで、リスナーのかたからお寄せいただきましたお便りを紹介させていただきます『お便りステーション』のコーナーです。

【画像】
・エレーナ・カムブーロヴァの歌声が収められたLPレコード（ソ連メローヂヤ盤C60 29471）のカヴァー
（左上がカムブーロヴァです。）

＜7月4日(土)放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内＞

毎月最後の土曜日をのぞく土曜日にお送りしております『シベリヤ極東ジャーナル』の時間です。
今週は、
◎ロシヤ極東地域のニュース
◎フランスの国際航空ショー『ル・ブルジェー2009』に参加したスホーイ・スーパージェット（SSJ）100についてのお話
◎共和国サハ（ヤクーチヤ）の地下資源開発と環境保護についてのお話
◎「チュコートカ自治管区はシロクマたちにとっての産院」と題するチュコートカ自治管区の主都アナーディリからのルポルタージュ

以上の内容でお送りいたします。ご案内は、ハバーロフスク支局の岡田和也です。今宵もしばらくのあいだどうぞよろしく御付き合い願います。

【声のご出演】
・ナターリヤ・ヴァシーリエヴァさん（『ロシヤの声』極東通信員）
・ヴィターリイ・サヴェーリエフさん（公開株式会社『アエロフロート・ロシヤ航空』社長）
・ウリヤーナ・ヴィノクーロヴァさん（ヤクーツク市在住のジャーナリスト）7/6訂正

【ひとりごと便り】
みなさま今晩は。暑中お見舞い申し上げます。日本では真夏日や猛暑日の日もあると伺っておりますが、お元気にお過ごしですか。こちらはハバーロフスクは、雨がしとしと降ったり止んだりの6月でして、これからだんだん暑くなっていくのではと思います。さて、『ウィキペディア』によりますと、今日7月4日は、こんな日だそうです。

記念日・年中行事
アメリカ合衆国では「独立記念日」、ラトヴィヤでは「大量虐殺の犠牲者の日」、ユーゴスラヴィヤでは「自由をめざす闘士の日」、ロシヤでは「海軍の日」、そして、日本では「梨の日」だそうですね。

できごと
1776年　アメリカ独立宣言公布。アメリカ合衆国がイギリスからの独立を宣言。1783年に承認される。1819年　クロンシターット港から『ヴォストーク』号と『ミールヌイ』号が世界周航へ出発し、
        その航海の際に南極大陸が発見される。
1832年　ペチェルブールグで動物学博物館が創設される。
1848年　カール・マルクスの『共産党宣言』が発表される。
1920年　17歳のナターリヤ・サーツによって創始された最初の子供のための国立の劇場が
        芝居『マウグリ』によって開かれる。
1946年　ケーニヒスベルクがカリニングラードに改称される。
1950年　ラヂオ局『自由ヨーロッパ』が放送を開始。
2007年　グアテマラシティで開かれていた第119次IOC総会において2014年冬季オリムピックの開催地が
        ロシヤのソーチに決定。

誕生日
1790年　ジョージ・エヴェレスト、イギリスの測地学者
       （～1886年。ヒマラヤ山脈の世界最高峰チョモランマを測量。）
1906年　長谷川濬（はせがわ・しゅん）、ロシヤ文学者（～1973年。ニコラーイ・バイコーフ著
       『偉大なる王（ワン）』を翻訳。弟はヴラヂーミル・アルセーニエフ著『デルスー・ウザラー』を
        翻訳した長谷川四郎。）
1927年　ジーナ・ロロブリジーダ、イタリヤの女優（『ノートル=ダム・ド・パリ〔邦題：ノートルダムの
        せむし男〕』『噴水「チューリップ」〔邦題：花咲ける騎士道〕』などに出演。数年まえ、
        アムール州都ブラゴヴェーシチェンスクで映画祭『アムールの秋』が催された際にロシヤ極東へ
        来られました。）

忌日
1888年　テオドール・シュトルム、ドイツの小説家（1817年～）
1964年　サムイール・マルシャーク、ソ連の詩人・劇作家・翻訳家・批評家
（1887～。代表作：『12ヵ月〔邦題：森は生きている〕』）
1992年　アストル・ピアソラ、アルゼンチンの作曲家・バンドネオン奏者（1921年～）
1993年　ロマーン・カチャーノフ（シニア）、ロシヤのアニメーション監督
(1921年～。ユーリイ・ノルシテーインの師。代表作:『ミトン（手袋）』『チェブラーシカ』。)
2001年　江川卓、ロシヤ文学者（1927年～）

【支局の部屋番号変更のお知らせ】
2009年7月1日よりRoom№が「407」から「903」に変わりました。なお、すでにRoom №407宛にご発送くださいましたお便りも当方に届きますので、どうぞご心配ありませぬよう。

ではここで、リスナーのかたからお寄せいただきましたお便りを紹介させていただきます『お便りステーション』のコーナーです。

【画像】
・極東鉄道管理局のまえの花壇。

・新しいハバーロフスク支局特派員室№903からのアムール河の眺望。

・下はチュコートカ自治管区の主都アナディリの港と市旗＆市章（聴取者の小野澤栄さんのご提供です。）