＜6月6日（土）放送のシベリヤ極東ジャーナルのご案内＞

  毎月最後の土曜日をのぞく土曜日にお送りしております『シベリヤ極東ジャーナル』の時間です。今週は、
◎ロシヤEUサミットへの参加のためのロシヤのドミートリイ・メドヴェーヂェフ大統領のハバーロフスク訪問の結果についてのお話
◎沿海地方のニュース
◎ハバーロフスク青少年芸術フェスティヴァルについてのルポルタージュ
以上の内容でお送りいたします。ご案内は、ハバーロフスク支局の岡田和也です。今宵もしばらくのあいだどうぞよろしく御付き合い願います。

【声のご出演】
・ドミートリイ・メドヴェーヂェフさん（ロシヤ連邦大統領）
・ナターリヤ・ヴァシーリエヴァさん（『ロシヤの声』極東通信員）
・アレクサーンドル・ソコローフさん（ハバーロフスク市長）
・アレクセーイ・ニキーチンさん（ハバーロフスク児童情操教育センター所長）

【♪お届けする予定の音楽】
・『黄金の林は話し終えた』（詩：セルゲーイ・エセーニン、曲：グリゴーリイ・ポノマレーンコ、
  演奏：ハバーロフスク市第1児童音楽学校のアンサムブル『ウルィープカ（微笑み）』）
  →原詩と拙訳は下をご覧ください。
・セルゲーイ・プロコーフィエフ作曲『タランテラ』（ヴァイオリン：エリザヴェータ・キシコー）
・ボリース・シターイマン作曲『ルムバ・デ・ベルナルド』
 （ギター2重奏：アルチョーム・リー＆ダリエーリ・ジュラヴリョーフ）

『黄金の林は話し終えた』
（詩：セルゲーイ・エセーニン〔1895.10.03／旧暦09.21-1925.12.28〕、
  曲：グリゴーリイ・ポノマレーンコ〔1921.02.02-1962.12.30〕）

黄金の林は話し終えた
白樺の陽気な言葉で。
そして鶴たちは、悲しげに渡りつつ、
もはや誰をも愛おしまない。

私は裸の平原に独り立ち、
鶴たちは風に遠く運ばれる。
私は楽しい青春についての想いに満たされる、
けれども過去のなにものも私には惜しくない。

私には空しく費やされた年月が惜しくない、
心のライラックの花盛りが惜しくない。
庭では赤いナナカマドの焚き火が燃えている、
けれどもそれは誰をも温めることはできない。

Отговорила роща золотая

Автор текста ( слова ) - Есенин С., композит
ор ( музыка ) - Пономаренко Г.

Отговорила роща золотая
Берёзовым весёлым языком.
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей уносит ветер вдаль.
Я полон дум о юности весёлой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.
Я полон дум о юности весёлой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костёр рябины красной,
Но никого не может он согреть.
В саду горит костёр рябины красной,
Но никого не может он согреть.

【ひとりごと便り】
  みなさま今晩は。お元気ですか。夏の最初の月をいかがお過ごしでしょうか。こちらハバーロフスクでは、咲き終わったエゾノウワミズザクラが線香花火の珠くらいの緑の実をつけて、薄紫のライラックが美しく色褪せてゆきます。さて、『ウィキペディア』によりますと、今日6月6日は、こんな日だそうです。

記念日・年中行事
イギリスでは「女王の日」、スイスでは「愛の日」、スウェーデンでは「ナショナルデー」、
ウクライナでは「ジャーナリストの日」、ロシヤでは「地質学者の日」「プーシキンの日」、
韓国では「顯忠節（殉国者に敬意を払う日。）」 、
日本では「楽器の日」 「恐怖の日」 「ロールケーキの日」「兄の日」（ちなみに3月6日は「弟の日」、9月6日は「妹の日」、12月6日は「姉の日」。）だそうですね。

できごと
1925年　パリでセルゲーイ・プロコーフィエフの交響曲第2番が初演。
1957年　モスクヴァにデパート『ヂェーツキイ・ミール（子供の世界）』が開店。その後、ソ連の
        大都市に同名の商店が現れました。
1961年　モスクヴァ地下鉄コリツェヴァーヤ（環状）線のセールプホフスカヤ駅が
        ドブルィーニンスカヤ駅に改名。
1971年　ソ連の宇宙船『ソユーズ11』号が軌道ステーション『サリュート1』へ向けて打ち上げられる。
1993年　ロシヤ最大のデパートである首都モスクヴァのグーム（国営百貨店）の創業100周年を祝う
        1週間続く行事が赤の広場での花火大会をもって終了。

誕生日
1799年（ユリウス暦5月26日）　アレクサーンドル・プーシキン、ロシヤの詩人（〜1837年）
1844年　コンスタンチーン・サヴィーツキイ、ロシヤの移動展覧会派の画家
       （〜1905年。代表作：『イコンの出会い』、『鉄道の修理作業』。）
1872年　アレクサーンドラ皇后、ニコラーイ2世の皇后（〜1918年）
1875年　トーマス・マン、ドイツの作家、1929年のノーベル文学賞受賞者
1888年　神近市子、評論家・政治家（〜1981年）
1903年（ユリウス暦5月24日）　アラーム・ハチャトゥリャーン、ソ連の作曲家・ソ連人民芸術家・
        ソ連国家賞受賞者・社会主義労働英雄（〜1978年。代表作：バレエ音楽『スパルタクス』
       『ガヤネー（ガイーヌ）』。※この作曲家の付随音楽『仮面舞踏会』のワルツは、火曜日放送・
        水曜日再放送の番組『文化の世界』のテーマ曲としておなじみかと思います。）

忌日
1987年　森茉莉、小説家（1903年〜。)
    (※余談ですが、この作家の『私の美の世界』所収の『卵料理』のなかでこんな「ロシア・サラダ」
　　　 のレシピに出会いました。「馬鈴薯とにんじんを小さい賽の目に切ってゆで、青豆を罐から出
       し、玉ねぎを刻み（これは生のまま）白身の魚をゆでて皮をとり除いてむしり卵は固ゆでにして
       荒く刻む。以上をサラダ・ドレッシングであえるのだが、上等のオリイブ油でないなら酢だけで
       もおいしい。私はこのごろは酢だけのほうが好きになっている。上品にすれば鯛かひらめ、えび
       もいいだろうが、ほんとうはさばか、あじのほうが、ロシアの田舎料理らしくておいしい。
       ビイルとよく合う。」。なんとなくロシヤのお正月の定番料理「サラダ・オリヴィエー」が連想
       されます。ちなみに、この本には「人民芸術家と熊」というボリショーイ・サーカスについての
       味わい深い一文も収められていました。）

【本棚】
  ミハイル・ブルガーコフ戯曲集『アレクサンドル・プーシキン／バトゥーム』／石原公道訳
  ■群像社ライブラリー21。
＜傑作小説『巨匠とマルガリータ』の作者ブルガーコフは数多くのすぐれた戯曲を書いた劇作家であった。社交界の花としてもてはやされる妻をめぐるトラブルから決闘で死んだロシアの国民的詩人プーシキン――その周囲にうごめく人びとのドラマと、若きスターリンを主人公に地方都市バトゥームでの労働運動を描いて最終的に上演を許可されなかった最後の戯曲を新訳。『巨匠とマルガリータ』を連想させるいくつものエピソードに満ちたブルガーコフの演劇世界！＞
  Ｂ６変型ペーパーバック　232頁　ISBN978-4-903619-15-6 C0397　
  http://gunzosha.com/books\ISBN4-903619-15-6.html