侵華日軍南京大屠殺遇難同胞記念館

［中国侵略日本軍南京大虐殺遇難同胞記念館］



講　　　解　　　詞

［解　　　説］











朱　成　山　編

凡　　　例

1. 本書は、訳者が２０００年夏、同館を参観した際、購入した「侵華日軍南京大屠殺遇難同胞記念館」（「中国侵略日本軍南京大虐殺遇難同胞記念館」と翻訳）館長・朱　成山氏編集執筆の同館『講解詞』（『解説』と翻訳）の全訳である。
2. 本書は同館館長・朱成山氏が参観者を自ら案内するという形で執筆編集されており、訳者が解説補足した箇所は、これを［　　　］で示した。
3. 原本には25枚の写真が掲載されているが、原本の印刷状態が悪いため、本館部分の写真については、これを同館発行のカラーパンフレットや日本側発行の書籍、並びに訳者が訪問時、撮影した写真中より、同一もしくは類似の写真を　収録した。その他、人物、歴史事件等については、原本の写真を直接収録した。なお、ページの都合等で収録しなかった写真も若干ある。
   

侵華日軍南京大屠殺遇難同胞記念館
　住所：中華人民共和国南京市水西門大街418号
　ホームページ：http://www.nj1937.org/（簡体字中国語）

日本語翻訳並びに同ページ制作者
　熊猫さん（子欲居）

　　目　　　　次

• ^{その１　記念館解説部分（上）}
• ^{その２　記念館解説部分（下）}
• ^{その３　展示史料解説部分（上）}
• ^{その４　展示史料解説部分（中）}
• ^{その５　展示史料解説部分（下）}

※各ページの小さな写真をクリックすると大きな写真が見られます。

ＨＯＭＥ