そういえば、名だたる「OED=オックスフォード英語辞典」は、外部に協力者を置くというシステムを作って、ちょっと変わった「用例」を見付けたら通報して貰うようになっていると聞いたことがあります。いま調べましたが、Wikipediaに「ボランティア」という言葉がある以外にはそれらしいものが見当たりません。OEDのホームページに「Consultants,
advisers, and contributors」という項目があります。どうもこれが、そのことの説明らしいのですが、面倒で、読んでいません。
「Aulus Cornelius Celsus,a contemporary of Tiberius(ad 14〜37) wrote: Totally
unknown in Italy,but very frequent in a few other lands is the disease
which the Greeks call elephantiasis.」
この原文では「The global burden of leprosy measured in terms of the number of
new cases detected during the year is stabilizing , and there is a steady
declining trend.」となっていますから、「declining trend」を「終息傾向」と訳したのだと分かります。「減少傾向」とするべきだったのでしょう。
『Here is now place and occasion offered, to shew how some Diseases have
beene proper to some Countreyes; as the Elephantiasis unto Agypt, which
Lucretius a most ancient Poet witnesseth, saying:
Est Elephas morbus qui propter flumina Nili,
Gignitur Agypti in medio, neque praterea usquam
Hac sua tentatur gressus oculique trementes.』
『Network Information: [ネットワーク情報]
a. [IPネットワークアドレス] 211.123.198.192/27
b. [ネットワーク名]
MHLW-NETWORK
f. [組織名]
厚生労働省
g. [Organization]
Ministry of Health,Labour and Welfare
m. [管理者連絡窓口]
KS13528JP
n. [技術連絡担当者]
KS13528JP
p. [ネームサーバ]
[割当年月日] 2005/04/07
[返却年月日]
[最終更新] 2005/04/07
10:35:08(JST)
『Network Information: [ネットワーク情報]
a. [IPネットワークアドレス] 211.123.198.192/27
b. [ネットワーク名]
MHLW-NETWORK
f. [組織名]
厚生労働省
g. [Organization]
Ministry of Health,Labour and Welfare
m. [管理者連絡窓口]
KS13528JP
n. [技術連絡担当者]
KS13528JP
p. [ネームサーバ]
[割当年月日] 2005/04/07
[返却年月日]
[最終更新] 2005/04/07
10:35:08(JST)
こんなきのこ
投稿者:イチロ 投稿日:2007年 9月30日(日)23時17分44秒直径25cmです。ずっしりです(^^;)
ちなみにとても美味しい食用のきのこです(アハハ)
※名前は「アカヤマドリ」です。ふつうは夏きのこですが、温暖化の影響でしょうか?