地元の人との会話に困ったら?
そんな時の為に覚えてみよう〜和歌山弁♪
【釣り用語・魚関係】 | |||
和歌山弁 | 一般用語 | 和歌山弁 | 一般用語 |
がら(雑賀崎弁) | ビシマ糸 | こぶいか(雑賀崎弁)・まいか | スミイカ |
かみつけ(雑賀崎弁) | 手釣り用ビシマ糸 | おおいか(雑賀崎弁)・あおり | アオリイカ |
ふんど・しず(雑賀崎弁) | オモリ | ふぐと | ふぐ |
ちっち(雑賀崎弁) | カブラ針 | がざみ | ワタリガニ |
まいまい(雑賀崎弁)よりとり |
サルカン | こべ(雑賀崎弁) | カワハギ |
じんど(雑賀崎弁) | 釣り糸 | がんがね(雑賀崎弁)・がしら | カサゴ |
びし(雑賀崎弁) | 天秤 | がっちょ | ねずみごち |
つり(雑賀崎弁) | 釣り針 | ちぬ・きびれ・ばばたれ(加太弁) | 黒鯛 |
さげ(雑賀崎弁)・本職 | 一本釣り船 | さあら雑賀崎弁さわら・やなぎ・さごし | 鰆 |
ばっち(雑賀崎弁) | シラス網漁船 | アイ | アイゴ |
おこし(雑賀崎弁)・こぎ | 底引き漁船 | あぶらめ | あいなめ |
えろ(雑賀崎弁)・あみ | アミエビ(エサ) | いがみ | ぶだい |
カバシ(雑賀崎弁) | アミエビ(まきえ) | うぼぜ・ぼうぜ | イボ鯛 |
えびじゃこ(雑賀崎弁) | 海エビ | おせん・おせんごろし | すずめ鯛 |
青さ | 青のり | しび・よこわ・まぐろ | マグロ |
あなぜ・きたげ | 北の風 | きびれ・はかた・はだかちぬ | キチヌ |
まぜ | 南の風 | ちゃりこ | マダイの稚魚 |
こち | 東の風 | こべ(雑賀崎弁)・はげ | カワハギ |
おきまぜ | 沖に吹く南の風 | あほいわし・ひらご | マイワシ |
きたごち | 北東の風 | しらが(有田弁) | 小さい目の太刀魚 |
とさまぜ | 南西の風(高知方向) | たっちょ・たちお | 大きい目の太刀魚 |
やませ | 北・北東の風 | かつぶし | 鰹節 |
おおにし | 冬に吹く強い西風 | べら | キュウセン |
かみあらせ | 冬に吹く強い北風 | のどくろ | |
くろはえ | 梅雨時期の南風 | なんぼか・いくらか(雑賀崎弁) | ボチボチ |
おきいき | 漁師 | いくらも(雑賀崎弁) | まあまあ |
沖いく | 漁に出る | なんぼでも・いくらでも | 沢山 |
いばる | しなる(釣竿などが) | ツバス(ヤズ)・ハマチ・メジロ・ブリ | ワカシ・イナダ・ワラサ・ブリ |
かんご | 籠 | こたろかー・こたらよ(雑賀崎弁) | 買う・買ってあげましょう |
くずし | かまぼこ | かばしぶくろ(雑賀崎弁) | アンドンビシ |
どおぐい(雑賀崎弁) | はぐ・はみ荒い(田ノ浦弁)? | 食い気・食い気が高い | |
どやし(雑賀崎弁) |
凄く大きい | ||
めんどり(雑賀崎弁)おじさん |
おきなひめじ | ||
あこぎ | 常識のない行為 | ||
【あ行】 | |||
あかなっち(雑賀崎弁) | いけません | うっとこ | うちの家 |
あんにゃん(雑賀崎弁)兄やん | お兄さん | うたてぇ・うたとい | うっとしい・めんどくさい |
あいそない(雑賀崎弁) | 残念だ | うめる (雑賀崎弁) | 冷やす・さます |
あったらもの (雑賀崎弁) | もったいない | うれし | 調子に乗る |
あんばい(雑賀崎弁) | 加減・上手に | じゃいけんでほーい | じゃんけんぽん |
あげな(雑賀崎弁) | あんなこと | えらい・しんどい | 疲れた |
あが・あがら(雑賀崎弁) | 自分・自分達 | ええしのこ | いいところの子供 |
あいた(雑賀崎弁) | 明日 | ええやっち (雑賀崎弁) | いいですね |
あし | 交通手段 | おはようさん | おはようございます |
あんばい・ええあんばい | 加減・丁度いい感じ | おおきによ〜 | ありがとう |
あかい | 明るい | おいやん | おじさん |
あどない | あどけない | おばん | おばさん |
あらくたい | 荒っぽい | おったん (雑賀崎弁) | お父さん |
あでぇ〜 | あらまぁ | おっかん (雑賀崎弁) | お母さん |
あほげに | 馬鹿みたいに | おまん・おまんら | あなた・あなたたち |
あかなぁ・あかん | ダメだ | おっぱ | おんぶ |
あら〜 | 有ります・居てる | おおやさ (雑賀崎弁) | よもぎダンゴ |
ないわ〜 | 無いです・居ないです | おがる | 大声をだす |
あこぎ(雑賀崎弁) | 無理やり | おいなぁよ〜 | おいでよ |
いんげはん | お坊さん | ||
おとろし | 恐ろしい | ||
いぬ | 帰る | おもしゃい | 面白い |
いごく | 動く | おんない | 同じ |
行きよしよ(雑賀崎弁)いきなぁ | 行きなさい | おかいさん | 粥 |
いわす | やっつける | おせかす | 教える |
いきる | 調子に乗る | おとろし(雑賀崎弁) | 凄く多い・凄く金額が高い |
いんでくらぁ〜 | 帰ってくる | おいてよ〜(雑賀崎弁) |
それで |
いきちゃぁったかぁ〜? | 元気でしたか? | かんとだき | おでん |
いっしょくた | ごちゃまぜ | かあけし | スーパーカー消しゴム |
いっちょかみ | 飽き性・すぐ首を突っ込む | ||
いやらし | おかしい・変 | ||
いろくそわりぃ | 色が変で嫌だ | ||
行きしな | 行く時 | ||
いらう | 触る | ||
いらち | 短気 | ||
いらな・いらなさい(雑賀崎弁) | 要りません | ||
【か行】 | |||
かっぱりつく | こびりつく・張り付く | くくる | むすぶ |
かまう | 相手にする | 具合わりぃ | 都合が悪い |
かしわ | 鶏肉 | くだく | 壊す |
川向こう | 紀ノ川の向こう側 | あいす・クリーム | アイスクリーム |
かいだるい | だるい・不快感 | けぁない・けやない | そんなこと無い |
がいな・がいに | すごい | こさえる | 作る |
かえらし | 可愛い | ごうせに | 一生懸命に |
かんご | 籠 | こすい | せこい・ずるい |
帰りしな | 帰るとき | こまい・こんまい | 細かい・小さい |
きんのう | 昨日 | こわい | 硬い |
ぎょうさん | たくさん | こまる | はさまる |
聞き始め | 初めて聞くこと | こんだぁ | 今度は |
きしょく悪りぃ | 気持ちが悪い | こんかい | これだけ |
今日わ | 今日 | こまい | 小さい |
加太(カダ)正式名 | かた | ころもし(有田弁)アリダ正式名 | とても・(ありた) |
【さ行】 | |||
さぁよ | どうかな? | セッタ・水セッタ | サンダル・ビーチサンダル |
しまい | 終わり | せたらう | 背負う |
じき | すぐ | せんといて | しないで |
じてこ・チャリ・ちゃりんこ | 自転車 | そうかえ? (雑賀崎弁) | そうですか? |
じばん | 下着・シャツ | そやのぅ〜 (雑賀崎弁) | そうですね |
しなこい・やらこい | 軟らかい | そこたえ | その辺り |
思案する | 考える | そんかい | それだけ |
しゅむ | しみる | そうやいて〜(雑賀崎弁)そうやらよ | そうですよ〜・そうですね |
しまいやっち〜(雑賀崎弁) | 大変だった | ざりこ | アメリカザリガニ |
すまんのう | ごめんなさい | さら・さらぴん・さらっぴん | 新品 |
すい | すっぱい | ||
ずつない | しんどい | ||
すえる | 腐る | ||
すける | (窓などを)開ける | ||
しばきたおす(雑賀崎弁) | やきをいれる | ||
【た行】 | |||
だっしゃない | 大変汚い | てぬぐい | タオル |
たいそ | 大げさ | てたい・てったい | 手伝い |
たなもと (雑賀崎弁) | 食器洗い | てんてらてん (有田弁) | 頂上 |
単車・げんちゃり | バイク | てきゃ・てきゃら・おまんら | 彼・彼女 彼ら・彼女たち |
だえ | 誰 | でぇらい | すごい |
たまる | 集まる | てがう | 相手になる |
タバコぼん (雑賀崎弁) | 灰皿 | でや? | どう? |
ちょっきり | ちょうど | でんぼ | できもの |
ちゅうか | 中華そば・ラーメン | とわい | 遠い |
ちょっといかな | 時間がかかる | どこたい | どの辺り |
ちょっきし | 丁度 | どんぶ | 十分 |
ちょかちょかする | ガサガサする・落ち着かない | どえらい | すごい |
つく | 押す | どれる | 溢れる |
つむ | 混む | どもならん | 仕方が無い |
つらくる | 吊る | ||
連れる | 付き合う | ||
連れもて | 一緒に | ||
【な行】 | |||
なんば | とうもろこし | ぬくい | 暖かい |
ないようなる・のうなる | 亡くなる | ねぇやん | お姉さん |
ななじ | 七時 | ねき (雑賀崎弁) | 側 |
なんてよ〜 | なんだって? | ねずる・ねぶる | 舐める |
なんなと | 何でも | のうなる | 居なくなる |
なおす | かたずける | のく | どける |
なんでても | どうしても | のびきえらい(紀南方面) | 引き潮大きい |
にえる | 青あざ | ||
にちょうめ | ぶらくり丁 | ||
【は行】 | |||
ばったりや | さっぱりだ | ほいたら | そしたら |
はすかい | 斜め向いている | ほたえる | 騒ぐ |
はつる | 削る | ぼっきんこ (有田弁) | 小銭 |
はんじかん | 30分 | ほうど | 何度も |
はた | 近く | ぼうやん | 暴走族 |
はび | まむし | ほかす | 捨てる |
ひやこい | 冷たい | ホット | ホットコーヒー |
ひねきる | つねる | ほな | それでは |
ふわわり | 格好悪い | ばっけん | めんこ |
ぶらくる | 吊り下げる | はんがい(雑賀崎弁) | 腹が立つ |
へらこい | 人懐っこい | はちきる | はじき飛ばす |
べべ | ビリ | はしかい | 短気 |
はちきる | ひっぱって切れる | はおこ(雑賀崎・田ノ浦弁) | アホですか |
はしかい | 忙しない | ||
【ま行】 | |||
まち (雑賀崎弁) | 和歌山市内 | むしゃらく | 大変数が多い |
まくれる | 転倒する | がいな(雑賀崎弁)めっぽかい | 大変・すごく |
まっかい | もう一回 | めぇへん | 見えない |
まっと | もっと | もじける | 壊れる |
みずや (雑賀崎弁) | 食器棚 | もっぺん | もう一度 |
水つく | 冠水する | ||
みーする | 身をほぐす | ||
【や行】 | |||
山越え (雑賀崎弁) | 市内へ行く | ようしょく (雑賀崎弁) | ねぎやき |
やつす・やついで | おしゃれをする | よううつっちゃぁら (雑賀崎弁) | 良く似合ってる |
やらてん・やらこてん | ゴムボール | ようさん・ぎょうさん | たくさん |
やわい | やわらかい | ようする | 出来る |
ゆうてるま | 直ぐに | よくえらい(雑賀崎弁) | がめつい |
やにこい(紀南方面) | 凄い | ||
【ら行・わ行】 | |||
あが・わえ(雑賀崎弁)・わし | 僕 | わえやっち(雑賀崎弁) | 僕です |
わく | 溶ける | わえやいしょ(雑賀崎弁) | 僕ですよ |
わや | 台無し | ||
わりかし | わりと | ||
レイコー | アイスコーヒー | ||
わえや〜 | ダメや〜? | ||
〜あらいしょ | 〜あるじゃない | 〜やのし〜 | 〜ですね |
〜しおすな | 〜してはダメ | 〜やいしょ・〜やして | 〜ですね |
〜しちゃぁる | 〜している | 〜やろかえ〜 | 〜でしょうね |
〜しちょいなぁ〜 | 〜してきなさい | ||
〜してしもちゃぁらいて | 〜してしまっている | ||