Just Fuchsias by YoYo

そこで、知っておくと便利な単語をまとめてみました。
解説は、自身の経験や調べた結果に基づいています。
間違いはご指摘いただけると幸いです。

品種ごとの解説で、もっともよく出てくる単語は、「tube (ガク筒)」、「sepal (s) (ガク片)」、「corolla (花冠)」 の3つです。
この3つを押さえておくだけで、花色の説明はだいたいわかります。

anther 【名】

葯 (やく)：オシベの先端の花粉を付ける部分。

axil 【名】

葉腋 (ようえき)：葉の付け根で、葉柄と茎(枝、幹)との間。

corolla 【名】

花冠：1つの花の花弁 (petal) の集まり全体を指す言葉。フクシアの説明では、花弁の色を表現するときに、petal よりも頻繁に使われる。

filament 【名】

花糸 (かし)：オシベの一部で、先端の葯にいたるまでの細長い部分のこと。

ovary 【名】

子房。受精すると、子房が発達して実になる。

pedicel 【名】

小花柄。フクシアの花を枝とつないでいる細長い部分。

petal 【名】

花弁

petaloid 【名】

ペタロイド：「通常、花冠の外側にある小花弁を指す」という説明が George Bartlett のFuchsias - A Color Guide にあるが、これとは別の説明として Bournemouth & Poole Fuchsia Society (イギリス) のサイトに「オシベが変化した未完成な花弁」との説明がある。同じものを異なる角度から説明しているだけかどうか、正直に言って私には不明(^^;

pistil 【名】

メシベ。雌蕊 (しずい)。

pollen 【名】

花粉。

seed 【名】

種子、タネ。タネの意味で「種」を使うと、「種 (しゅ)」との区別が不明瞭になる場合があります。

sepal 【名】

ガク片：フクシアのガク片は基本的に4枚。

stamen 【名】

オシベ。　雄蕊 (ゆうずい)。

stigma 【名】

柱頭：メシベの先端の部分。受粉器官である。

style 【名】

花柱：メシベのうち、柱頭と子房をつなぐ部分。

tube 【名】

ガク筒：ガクの付け根から子房までの筒状の部分。

頻繁に使われる用語をまとめてみました。
「pot back」、「pot down」、「pot on」、「pot up」 といった植え替え用語は、栽培書に「この栽培書ではこういう意味です」と定義が書かれていることがあります。そのような定義があるときは、そちらを優先してください。

balanced fertilizer 【形】

6-6-6などNPKの比率が等量の肥料。

biennial 【形】

越年生の、2年生の。
フクシアの栽培でこの用語が出てくるときは、ある年の春〜夏に挿し木をして、その挿し木苗を1年育て、翌年に本格的に咲かせる方法を指す。
なんと言うことはない。気候の厳しい日本で、一般的に行われている方法である。
biennial method、biennial cultivation などの形で使用される。

compost 【名】

1.　potting compost の略。鉢植え用の培養土。
2. 堆肥。

feed 【動】

施肥すること。例：Feed with liquid fertilizer (=液肥をやる)。

fleece 【名】

日本で売っているべたがけシートがこれに当たると思われる。

medium 【名】

用土、培養土。growing medium とか potting mediumの形で登場する。

overwinter、over-winter 【動】

冬越しさせる。
【名】 overwintering、over-wintering

pinch 【動】

摘心する。ピンチ(を)する。頂芽を摘み取ることである。目的は分枝数の増加や開花時期の調整。
剪定するはprune。

pot back 【動】

鉢下げ：従来よりも小さな鉢に植え替えること。
pot down も同じ意味で使う。
【名】 potting-back

pot down 【動】

鉢下げ：pot back と同じ。
【名】 potting-down

pot on 【動】

鉢増し：従来よりも大きな鉢に植え替えること。
【名】 potting-on

pot up 【動】

鉢上げ：同じ容器で育てていた苗を、個別のポットに初めて植え替えること。
【名】 potting-up

shape 【動】

株を仕立てる。形を整える。広義な意味での「仕立て」である。

train 【動】

株を仕立てる。訳としては shape と同じく「仕立てる」だが、shape が最終目的で train はそのための手段に当たるだろう。
つまり、"You can train the fuchsia to shape it." である。
たとえば、支柱に沿って主幹をまっすぐに成長させ、スタンダードに仕立てたり、ファン(扇)やピラミッドの形に誘引したり、盆栽で針金を使って特定の樹形に仕立てたりする場合に、train という用語が使える。支柱を使わずブッシュに仕立てる場合でも、全方向均等に枝が伸びるよう鉢を回したり、締まりのよい株にするため水を控えるなど、注意深く株を作っていく。

【名】は training。