デュシャンと「内丹」   第十五　論離凡世      精   気   神     王重陽  『立教一五論』  ▼ 第一  住庵 ・・・ 第二  雲遊 ・・・ 第十三  論超三界 ・・・   内丹理論 ▲   デュシャン・コード ▲   HOME ▲

王重陽 『立教一五論』     第十五  論離凡世     離凡世者、非身離也、言心地也。   身如藕根、心似蓮花、   根在泥而花在虚空矣！   得道之人、身在凡而心在聖境矣！   今之人、欲永不死而離凡世者、   大愚不達道理也！     言十五論者、警門中有志之人、   深可詳察知之。

Wang Che, Fifteen Statements on the Establishment of a Teaching, No. 15, Transcending the three Realms   第十五、日常世界を離れる論     日常世界を離れるというのは、身体的に離れるのではなく、   心の在り方を言うのである。   身体は蓮の根のようであり、心は蓮の花に似ている。   根は泥の中にあるが、しかし花は虚空にある。   道を会得した人は、   身体を日常世界に置きながらも、心は聖境にある。   永久に不死であることを願って、日常世界を離れる今の人は、   道の原理を理解できない全くの愚か者である。     十五論を述べることによって、同志に注意を促し、   深くこれを周知させる必要がある。     訳 ・ 石川虚舟