「どういう？育児の中国語」
トップページ ＞育児編＞赤ちゃんの病気
※病名その他単語は、必ずしも正確な訳語ではないことがあります。詳しくは専門の医療機関でご確認下さい。
「どういう？育児の中国語」
トップページ ＞育児編＞赤ちゃんの病気
※病名その他単語は、必ずしも正確な訳語ではないことがあります。詳しくは専門の医療機関でご確認下さい。
| ●子供がよくかかる病気／幼儿常见疾病you4er2 chang2jian4 ji2bing4 | |
| 鼻水・せき・発熱…かぜなどの病気 | |
 手足口病（て あし くち びょう） |
手足口病shou3zu2kou3bing4 |
| プール熱（ねつ）※咽頭結膜熱（いんとう けつまくねつ）ともいう。 |
咽结膜热yan1ji2mo2re4 |
| ヘルパンギーナ ※夏風邪（なつかぜ）ともいう。 |
夏季感冒xia4ji4 gan3mao4 ※仮訳 |
| 風邪（かぜ）※風邪症候群（かぜ
しょうこうぐん）ともいう。 |
感冒gan3mao4 |
| インフルエンザ |
流感liu2gan3 |
| 気管支炎（きかんしえん） |
支气管炎zhi1qi4guan3yan2 |
| 咽頭炎（いんとうえん） |
咽炎yan1yan2 |
| 肺炎（はいえん） |
肺炎fei4yan2 |
| りんご病※伝染性紅斑（でんせんせい こうはん）ともいう。 |
传染性红斑chuan2ran3xing4
hong2ban1／ 苹果病ping2guo3bing4／第五病di4wu3bing4 |
| 高熱が出たとき、気をつけたい病気 | |
| 突発性湿疹（とっぱつせい
しっしん） |
幼儿急疹you4er2 ji2zhen3／ 突发性出疹症tu1fa1xing4 chu1zhen3zheng4 |
| 流行性脳脊髄膜炎（りゅうこうせい のうせきずいまくえん）／ |
流行性脑脊髓膜炎liu2xing2xing4 nao3ji3sui3mo2yan2／流脑liu2nao3 |
| 脳炎（のうえん） |
大脑炎da4nao3yan2 |
| ※「日本脳炎」は「乙脑yi3nao3」。 | |
| 熱性痙攣（ねっせい
けいれん） ※子供の「けいれん」は、「ひきつけ」ともいう。 |
高烧性痉挛gao1shao1xing4 jing4luan2／高热惊厥gao1re4
jing1jue2／ 高热抽痉chou1jing4 |
| 尿路感染症（にょうろ かんせんしょう） |
尿路感染症niao4lu4 gan3ran3zheng4 |
| 川崎病（かわさき びょう） |
川崎病chuan1qi2bing4 |
| 胃・腸の病気 | |
| 急性胃腸炎（きゅうせい いちょうえん） |
急性肠胃炎ji2xing2 chang2wei4yan2 |
| 腸重積（ちょう じゅうせき） |
肠套叠chang2tao4die2 |
| 性器・おしりの病気 | |
| 鼠径ヘルニア（そけい へるにあ）※脱腸（だっちょう）ともいう。 |
腹股沟疝气fu4gu3gou1 shan4qi4／疝气 |
| 嵌頓ヘルニア（かんとん へるにあ） |
疝绞窄shan4jiao3zhai3 |
| 停留精巣（ていりゅう せいそう） |
隐睾yin3gao1 |
| 陰嚢水腫（いんのう すいしゅ） |
阴囊水肿yin1nang2shui3zhong3 |
| 精索水腫（せいさく すいしゅ） |
精索水肿jing1suo3 shui3zhong3 |
| 肛門周囲膿瘍（こうもん しゅうい のうよう） |
肛周脓肿gang1zhou1 nong2zhong3 |
| 裂肛（れっこう）※切れ痔（きれじ）ともいう。 |
肛裂gang1lie4 |
| おへその病気 | |
| 臍ヘルニア（さい へるにあ）※出べそ（でべそ）ともいう。 |
脐疝qi2shan4／凸肚脐tu1du4qi2 |
| 臍炎（さいえん） |
(新生儿)脐炎qi2yan2 |
| 臍肉芽腫（さいにく がしゅ） |
脐肉芽肿qi2rou4ya2zhong3 |
| 耳・鼻の病気 | |
| 中耳炎（ちゅうじえん） |
中耳炎zhong1er3yan2 |
| 外耳道炎（がいじどうえん） |
外耳炎wai4wan3yan2 |
| 難聴（なんちょう） |
听力障碍ting1li4 zhang4ai4 |
| ※「聴力検査（ちょうりょく けんさ）／スクリーニング検査」は「听力筛查ting1li4shai1cha2」という。 | |
| 鼻炎（びえん） |
鼻炎bi2yan2 |
| 目の病気 | |
| 鼻涙管閉塞症（びるいかん へいそく） |
新生儿泪囊炎xin1sheng1er2 lei4nang2yan2 |
| 結膜炎（けつまくえん） |
结膜炎jie2mo2yan2 |
| 逆さ睫毛（さかさまつげ） |
倒睫dao4jie2／倒睫毛dao4jie2mao2 |
| 斜視（しゃし） |
斜视xie2shi4 |
| 口の病気 | |
| 鵞口瘡（がこうそう） |
鹅口疮e2kou3chuang1 |
| ※「カンジタ」は、「白色念珠菌bai2se4 nian4zhu1jun1」という。 | |
| 口唇ヘルペス（こうしん へるぺす） |
嘴唇疱疹zui3chun2 pao4zhen3 |
| 口内炎（こうないえん） |
口疮kou3chuang1／口腔炎kou3qiang1yan2 |
| 骨・関節のトラブル | |
| 筋性斜頸（きんせい しゃけい） |
肌性斜颈ji1xing4 xie2jing3 |
| 先天性股関節脱臼 （せんてんせい こかんせつ だっきゅう） |
先天性髋关节脱臼xian1tian1xing4 kuan1guan1jie2 tuo1jiu4 |
| 内反足（ないはんそく） |
马蹄内翻足ma3ti2nei4fan1zu2 |
| 外反扁平足（がいはん へんぺいそく） |
马蹄外翻足ma3ti2wai4fan1zu2 |
| ０脚（おー きゃく）※がに股（がにまた）ともいう。 |
O型腿O xing2tui3／罗圈腿luo2quan1tui3 |
| X脚（えっくす きゃく） |
X型腿X xing2tui3 |
| くる病（くるびょう） |
佝偻病gou1lou2bing4 |
| 皮膚の病気 | |
| 乳児湿疹（にゅうじ しっしん） |
婴儿湿疹ying1er2 shi1zhen3 |
| あせも |
痱子fei4zi※「あせもができる」は「长痱子zhang3 fei4zi」 |
| 虫刺され（むし さされ） |
虫咬皮炎／虫咬性皮炎chong2yao3xing4 pi2yan2 |
| おむつかぶれ |
尿布疹niao4bu4zhen3 |
| とびひ※伝染性膿痂疹（でんせんせい のうかしん）ともいう。 |
水泡疹shui3pao4zhen3／传染性脓痂疮nong2jia1chuang1 |
| アトピー性皮膚炎（あとぴー せい ひふえん） |
过敏性皮炎guo4min3xing4 pi2yan2 |
| 蕁麻疹（じんましん） |
荨麻疹xun2ma2zhen3 |
| 水いぼ（みず いぼ） |
水瘊子shui3hou2zi／传染性软疣chuan2ran3xing4 ruan3you2 |
| しもやけ |
冻疮dong4chuang1 |
| 血管腫（けっかんしゅ） |
血管瘤xue4guan3liu2 |
| ●予防接種／预防接种yu4fang2 jie1zhong4 | |
| ・日本で定期接種するワクチン（※公費負担。） | |
| BCG(びーしーじー)ワクチン |
卡介苗ka3jie4miao2／结核疫苗jie2he2 yi4miao2 |
| ポリオ（小児麻痺（しょうにまひ））ワクチン |
脊灰疫苗／脊髓灰质炎疫苗ji3sui2hui1zhi4yan2 yi4miao2 |
| ※「小児麻痺」は「小儿麻痹症xiao3er2 ma2bi4zheng4」 | |
| 三種混合（さんしゅ こんごう）（DPTワクチン） |
百白破三联疫苗bai3 bai2 po4 san1lian2 yi4miao2 |
| ・ジフテリア | 白喉bai2hou2 |
| ・百日咳（ひゃくにちぜき） | 百日咳bai3ri4ke2 |
| ・破傷風（はしょうふう） | 破伤风po4shang1feng1 |
| MRワクチン |
麻风疫苗ma2 feng1 yi4miao2 |
| ・麻疹（ましん） ※「麻疹」は「はしか」ともいう。 | 麻疹ma2zhen3 |
| ・風疹（ふうしん） | 风疹feng1zhen3 |
| 日本脳炎（にほん のうえん）ワクチン |
乙型脑炎疫苗yi3xing2 nao3yan2 yi4miao2／乙脑疫苗 |
| ※日本では2005年から定期接種が中断、任意接種になっている。 | |
| ・日本で任意接種できる代表的なワクチン（※費用は個人負担） | |
| インフルエンザワクチン |
流感疫苗liu2gan3 yi4miao2 |
| おたふくかぜワクチン |
腮腺炎疫苗sai1xian4yan2 yi4miao2 |
| 狂犬病（きょうけんびょう）ワクチン |
狂犬疫苗kuang2quan3 yi4miao2 |
| 肺炎球菌（はいえんきゅうきん）ワクチン |
肺炎双球菌疫苗fei4yan2 shuang1qiu2jun1 yi4miao2 |
| 水痘（すいとう）ワクチン |
水痘疫苗shui3dou4 yi4miao2 |
| ※「水痘」は「みずぼうそう」ともいう。 | |
| A型肝炎（えーがた かんえん）ワクチン |
甲肝疫苗jia3gan1 yi4miao2 |
| B型肝炎（びーがた かんえん）ワクチン |
乙肝疫苗yi3gan1 yi4miao2 |
| ※上記の中で、実際に任意接種がよく行われるのは「インフルエンザ」「おたふくかぜ」「水痘」の３種。 | |
| ●予防接種／预防接种yu4fang2 jie1zhong4 | |
| ・中国で定期接種するワクチン（国家免疫规划疫苗 第一类）（※第一類は公費負担。） | |
| BCG(びーしーじー)ワクチン |
卡介苗ka3jie4miao2／结核疫苗jie2he2 yi4miao2 |
| ポリオ（小児麻痺（しょうにまひ））ワクチン |
脊灰疫苗／脊髓灰质炎疫苗ji3sui2hui1zhi4yan2 yi4miao2 |
| ※中国では略して「脊灰糖丸」ともいい、白い顆粒状のワクチンを内服させる。 | |
| ※「小児麻痺」は「小儿麻痹症xiao3er2 ma2bi4zheng4」 | |
| 三種混合（さんしゅ こんごう）（DPTワクチン） |
百白破三联疫苗bai3 bai2 po4 san1lian2 yi4miao2 |
| ・ジフテリア | 白喉bai2hou2 |
| ・百日咳（ひゃくにちぜき） | 百日咳bai3ri4ke2 |
| ・破傷風（はしょうふう） | 破伤风po4shang1feng1 |
| 麻疹（ましん）ワクチン ※「麻疹」は「はしか」ともいう。 |
麻疹疫苗ma2zhen3 yi4miao2 |
| B型肝炎（びーがた かんえん）ワクチン |
乙肝疫苗yi3gan1 yi4miao2 |
| ※中国はB型肝炎の罹患率が高いため、予防接種が盛ん。 | |
| ・中国で任意接種できる代表的なワクチン（国家免疫规划疫苗 第二类）（※第二類は個人負担。） | |
| インフルエンザワクチン |
流感疫苗liu2gan3 yi4miao2 |
| 狂犬病（きょうけんびょう）ワクチン |
狂犬疫苗kuang2quan3 yi4miao2 |
| 肺炎球菌（はいえんきゅうきん）ワクチン |
肺炎双球菌疫苗fei4yan2 shuang1qiu2jun1 yi4miao2 |
| 水痘（すいとう）ワクチン |
水痘疫苗shui3dou4 yi4miao2 |
| ※「水痘」は「みずぼうそう」ともいう。 | |
| 日本脳炎（にほん のうえん）ワクチン |
乙型脑炎疫苗yi3xing2 nao3yan2 yi4miao2／乙脑疫苗 |
| 流行性髄膜炎（りゅうこうせい ずいまくえん）ワクチン |
流脑疫苗liu2nao3 yi4miao2 |
| A型肝炎ワクチン |
甲肝疫苗jia3gan1 yi4miao2 |
| インフルエンザ菌b型（Hib）ワクチン |
b型流感疫苗b xing2 liu2gan3 yi4miao2 |
| MMRワクチン（麻疹、風疹、おたふくかぜ） |
麻腮风三联疫苗ma2sai4feng1 san1lian2 yi4miao2 |
| ※実際の病気の流行状況により、第二類のワクチンが第一類に入れられている地域もある。 | |
| ●関連表現 | |
| 予防接種（よぼう
せっしゅ）をする |
打预防针／进行预防接种 |
| ワクチンを接種（せっしゅ）する |
接种疫苗jie1zhong4 yi4miao2 |
| 抗体ができる |
产生抗体kang4ti3 |
| 任意接種（にんい せっしゅ） |
自愿选择接种／自费自愿接种 |
| 生（なま）ワクチン |
减毒活疫苗jian3du2 huo2yi4miao2／活疫苗 |
| 不活性化（ふかっせいか）ワクチン |
灭活疫苗mie4huo2 yi4miao2／死疫苗 |
| アレルギー体質（たいしつ） |
过敏性体质guo4min3xing4 ti3zhi4 |
| ※有哮喘、湿疹、荨麻疹及过敏性体质的孩子，打预防针后易发生过敏反应。 ぜんそく、湿しん、じんましんがあったり、アレルギー体質の子は、予防接種の後、 アレルギー反応が出やすい。 | |
 トップページへ
|