「どういう？育児の中国語」
トップページ＞育児編＞おむつ／沐浴／スキンケア
| ●おむつ／尿布niao4bu4 | |
 ウエットティッシュ |
湿巾shi1jin1／湿纸巾shi1zhi3jin1 |
| おむつかぶれ |
尿布疹niao4bu4zhen3 |
| おまる |
尿盆niao4pen2／便盆bian4pen2 |
| ・例）在午睡前后让孩子坐尿盆。お昼寝の前と後におまるに座らせる。 | |
| おしり拭き（おしりふき） |
洁肤巾jie2fu1jin1 |
| →ウエットティッシュ | |
| 紙おむつ（かみおむつ） |
纸尿裤zhi3niao4ku4／纸尿片zhi3niao4pian4 |
| ※中国ではパンツ型は少ない。 ※中国では昼間は布おむつか又割れズボン(开裆裤)、外出時や夜だけ紙おむつを使う人も多い。 |
|
| 布おむつ（ぬのおむつ） |
尿布niao4bu4／布尿片bu4niao4pian4 |
| 布おむつカバー（ぬのおむつ かばー） |
尿裤niao4ku4 |
| テープ（紙おむつの腰部分） |
腰贴yao1tie1／胶纸jiao1zhi3／接头jie1tou2 |
| ◎関連表現 | |
| うんちが背中（せなか）にまわりにくい。 |
大便不容易拉到背上。 |
| おしっこお知らせサイン |
尿湿显示 |
| おしっこをがまんする。 |
憋尿bie1niao4 |
| おねしょをする。 |
尿床niao4chuang2／画地图※「地図を描く」。冗談めいた表現。 |
| ・例）有的孩子五六岁仍会尿床。子供によっては５、６歳でもおねしょをする。 | |
| おしりをきれいにする。 |
清洁小屁股。／清洗臀部tun2bu4。 |
| おむつを当てる。 |
垫尿布。 |
| 吸水性（きゅうすいせい）がやや悪い。 |
吸水性较差。 |
| 通気性（つうきせい）が良い。 |
透气性很好。 |
| トイレトレーニング |
如厕训练／排便训练 |
| ※「おむつ外し」は、「摘尿布」または「脱尿布」。 | |
| ・例）孩子过了三岁生日了，还没有摘尿布。 ３歳の誕生日を過ぎたのに、まだおむつが取れない。 | |
| ぬれたおむつを替える。 |
更换潮湿的尿布。 |
| ●沐浴（もくよく）／沐浴 | |
| ガーゼ |
纱布手巾sha1bu4 shou3jin1 |
| くし |
梳子shu1zi |
| スポンジ（沐浴用） |
沐浴用海绵mu4yu4yong4 hai3mian2 |
| 爪切り（つめきり） |
指甲钳zhi1jia3qian2／指甲刀zhi1jia3dao1 |
| ベビーシャンプー |
婴儿洗发露ying1er2 xi3fa4lu4 |
| ベビーバス |
婴儿浴盆ying1er2 yu4pen2 |
| 沐浴料
（もくよくりょう） |
沐浴露mu4yu4lu4 |
| 湯温計（ゆおんけい） |
水温计shui3wen1ji4 |
| ◎関連表現 | |
| おしりを洗う。 |
清洗臀部／擦洗小屁股。 |
| 大泉門には触れないこと。 |
不要触及孩子的天门盖。 |
| ※「天门盖」は正式には「囟门xin4men2」と言う。 | |
| へその緒がまだ取れていない。 |
脐带qi2dai4还没脱落。 |
| 首、脇の下、おしりなど皮膚がしわになっている部分 |
颈、腋下、臀部等皮肤皱褶zhou4zhe3处 |
| 左手の手のひらで赤ちゃんの頭を支える。 |
用左手掌托住婴儿头。 |
| タオルを濡らして軽く絞り、両目をきれいにする。 |
将一块小毛巾沾湿后略挤一下，洗双眼。 |
| 保湿オイルを塗り、シッカロールをはたく。 |
擦润肤油，扑爽身粉。 |
| ●スキンケア ／护肤 | |
| あせも |
痱子ｆｅｉ４ｚｉ |
| ・例）长痱子zhang3 fei4zi あせもができる | |
| おむつかぶれ防止クリーム |
护臀霜hu4tun2shuang1／护臀膏hu4tun2gao11 |
| シッカロール |
爽身粉shuang3shen1fen3／痱子粉fei4zifen3 |
| ※パフは「粉扑fen3pu1」 | |
| 日焼け止めクリーム（ひやけどめ くりーむ） |
防晒霜fang2shai4shuang1 |
| ベビーオイル |
婴儿润肤油ying1er2 run4fu1you2 |
| ベビーローション |
婴儿润肤露ying1er2 run4fu1lu4 |
| マッサージオイル |
按摩油an4mo2you2 |
| 虫よけクリーム（むしよけ くりーむ） |
驱蚊霜qu1wen2shuang1 |
| 虫よけスプレー（むしよけ すぷれー） |
驱蚊液qu1wen2ye4／驱蚊喷剂qu1wen2 pen1ji4 |
| 綿棒（めんぼう） |
绵签mian2qian1 |
| ワセリン |
凡士林fan2shi4lin2 |
| ◆日本、中国ともに目にする育児用品メーカー◆ | |
| ピジョン／贝亲bei4qin1 | 哺乳瓶、衛生用品類 |
| マミーポコ／妈咪宝贝ma1mi3 bao3bei4 | 紙おむつ類 |
| パンパース／帮宝适bang1bao3shi4 | 紙おむつ類 |
| ジョンソン＆ジョンソン／强生qiang2sheng1 | 衛生用品類 |
| ヌーク／ＮＵＫ | 哺乳瓶 |
| ドクターブラウン／布朗博士bu4lang3 bo2shi4 | 哺乳瓶 |
| 明治／明治ming2zhi4 | 粉ミルク |
 トップページへ |