英訳と歌-Yoko Colaiuta

When I come home open the door
There you are always waiting for me
Oh what a happy man

You've got such a magical thing
Erase my pain and sadness
I know you must be an angel

Even in the coldest night
With you on my knees
Rubbing your hair
My heart becomes so warm

Grown up but still meow
Fawns on oh fawns on me
Like you're kitty
Baby I love you so much


My boy can't believe
My dearest little boy
Don't wanna believe
No time left on you


Putting my life to yours together and
Split in half so we can be
Having our days, happy lovely days
Forever and more


Getting worse day by day
You seem so hard to move
My eyes can't stop shedding tears

You know thing's gonna be alright
Don't worry I'm here with you
Anytime, anytime

I could see the lights of hope
In you fighting with disease
So strong so tough and so brave

That made me decide
I won't give up on you
For sure I won't
No I won't


Now promise me
After winter when the spring comes
You will be alive in a miracle


Putting my life to yours together and
Split in half and you have one
No matter if mine's shorter
As long as I live with you

　

Flowers bloom, dance butterflies
Birds sing in the spring time
Which never, never come to us

I could see the lights of your life
Just one time last spring
It's now a lost dream

Wanted to escape from you
Waiting for the last moment
Taking you away

Dearest darling, time has come
Your life your everything's burned out
Quietly in my arms


Now please tell me
From tomorrow from this moment
What should I do without you baby


Putting my life to yours together and
Split in half if I could do
You didn't have to know this suffering
You would be passed in peace

I don't know what to believe in anymore
I couldn't keep my word
Forgive me
　

いつも僕の帰りを待っていてくれたね

それだけでうれしかったよ

悲しみさえ打ち消す不思議な力を持った

そう君は僕の天使


凍てつく夜さえ君が膝の上なら

心まであたたかい

おおきくなっても子猫のようにないて

あまえてくれる君が大好きさ

そんな君にまだ幼い君に残された時間わずかなんて


君と僕の命をたして2で割って

楽しい日々ずっと続けるんだ

　


動けなくなってく君にとめどなくつらい涙あふれでるけど

でも大丈夫わかりあえてるから

がんばろうねずっと一緒さ


病魔と戦う強い君の姿に

希望の光見えたんだ

何があってもどんなにつらくたって

ぜったいに諦めないから

約束だよこの冬越え春にはきっと奇跡をおこすんだって



君と僕の命をたして2で割ろう

たとえ短くたってかまわないから


　

花は咲き蝶は舞い小鳥がさえずっても

僕達に春はこない

君が輝いてたたった一度の春　

去年の春のまぼろし見えるだけ


最後の瞬間まで待ってくれた君から

僕は逃げ出したかった

そして僕の腕の中愛しい君のすべては

激しくそしてしずかに燃え尽きた


教えておくれ僕は明日から何を見ればいい何すればいい


君の命と僕の命をたして2で割れば

はりさけそうな苦しみ君は知らずにすんだのに

神様のおおばかやろう

約束破ってごめんよ