まだ5月の夜
なんという夜！ すべてのものになんという陶酔！
ありがとう、北の故国！
氷の王国から、吹雪と雪の王国から
なんと爽やかに清らかにおまえの5月は飛び出すことか！
なんという夜！ ひとつ残らずすべての星が
温かく和やかに心のなかをふたたび覗き、
ヨナキツグミの歌に続いて
不安と愛が宙を漂う。
シラカバたちは待っている。それらの半透明の葉は
遠慮がちに誘い、目を楽しませる。
それらは震えている。そのように新婚の乙女には
かのじょの衣装が喜ばしくもありよそよそしくもある。
いいえ、けっしてもっと優しく霊的に
おまえの顔は、おお夜よ、私を悩ませることはできなかった！
ふたたびおまえのもとへ行く、知らず知らずの歌とともに、
知らず知らずの、そして、もしかすると、最後の。
1857年
А.А.Фет
ЕЩЁ МАЙСКАЯ НОЧЬ
Какая ночь! На всём какая нега!
Благодарю, родной полночный край!
Из царства льдов, из царства вьюг и снега
Как свеж и чист твой вылетает май!
Какая ночь! Все звёзды до единой
Тепло и кротко в душу смотрят вновь,
И в воздухе за песнью соловьиной
Разносится тревога и любовь.
Берёзы ждут. Их лист полупрозрачный
Застенчиво манит и тешит взор.
Они дрожат. Так деве новобрачной
И радостен и чужд её убор.
Нет, никогда нежней и бестелесней
Твой лик, о ночь, не мог меня томить!
Опять к тебе иду с невольной песней,
Невольной - и последней, может быть.
1857
5月のモスクヴァ（“朝が優しい光で染め・・・”）（1937年）
詩：ヴァシーリイ・レーベヂェフ=クマーチ（1898-1949）
曲：ドミートリイ（1899-1978）＆ダニイール（1905-1954）・ポクラーッス
朝が優しい光で
古のクレームリの壁を染め、
夜明けとともに目覚める
ソヴェートの全土が。
涼気が襟元に入り込む、
通りのざわめきが強まる。
お早う、愛しき町、
わが祖国の心臓よ！
※
沸き立つ、力強い、
無敵の、
わが祖国、わがモスクヴァよ、
おまえはもっとも愛おしい！
陽気な日が高揚し、
海のように通りがざわめき、
学校の開いた窓から
オクチャブリョーノクたちの喚声が聞こえる。
5月は着飾った河のように流れる
広い舗道を、
果てしない歌となって広がる
麗人モスクヴァのうえを。
※
昼間は去り、涼気が
爽やかにし、元気づける・・・
パレードを一休みして、
祝祭の町がうなる。
今こそカップルたちの逢引のとき！
冗舌に生き生きと、
庭園や並木道に
モスクヴァが広がる。
※
夜は昼に似てきた、
群衆のうえに光の海。
同志よ！ 道行く人よ！
私たちと一緒に歌を歌っておくれ！
ご覧、歌い踊っている
ソヴェートの国じゅうが・・・
おまえより明るく美しいものはない、
私たちの赤い春よ！
※
青い夜明けがうかがっている
モスクヴァ河の静けさを、
そして歌っている、夜の鳥たちのような
蒸気機関車の汽笛が。
クレームリの塔の時計が打ち、
星たちが消え、影が溶ける・・・
さようなら、昨日、
こんにちは、新しい、輝ける日よ！
※
オクチャブリョーノク〔ソ連でピオネール入団に備える1-3年生の児童組織オクチャブリャータの成員〕
Москва майская (1937)
УТРО КРАСИТ НЕЖНЫМ СВЕТОМ...
Слова В. Лебедева-Кумача Музыка Дм.〔1899-1978〕
и Дан.〔1905-1954〕Покрасса
Утро красит нежным светом
Стены древнего Кремля,
Просыпается с рассветом
Вся советская земля.
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней.
С добрым утром, милый город,
Сердце Родины моей!
Припев.
Кипучая, могучая,
Никем непобедимая,
Страна моя, Москва моя,
Ты самая любимая!
Разгорелся день веселый,
Морем улицы шумят,
Из открытых окон школы
Слышны крики октябрят.
Май течет рекой нарядной
По широкой мостовой,
Льется песней необъятной
Над красавицей Москвой.
Припев.
День уходит, и прохлада
Освежает и бодрит...
Отдохнувши от парада,
Город праздничный гудит.
Вот когда встречаться парам!
Говорлива и жива,
По садам и по бульварам
Растекается Москва.
Припев.
Стала ночь на день похожей,
Море света над толпой.
Эй, товарищ! Эй, прохожий! -
С нами вместе песню пой!
Погляди, - поет и пляшет
Вся Советская страна...
Нет тебя светлей и краше,
Наша красная весна!
Припев.
Голубой рассвет глядится
В тишину Москвы-реки,
И поют ночные птицы -
Паровозные гудки.
Бьют часы Кремлевской башни,
Гаснут звезды, тает тень...
До свиданья, день вчерашний,
Здравствуй, новый, светлый день!
Припев.
ロック・オペラ『ユノーナとアヴォーシ』より、レザーノフのアリア
（詩：アンドレーイ・ヴォズネセーンスキイ、曲：アレクセーイ・ルィーブニコフ）
きみはぼくを夜明けに起こし、
靴もはかずに見送りに出る。
きみはぼくをけっして忘れない、
きみはぼくをけっして目にしない。
きみを風邪から守り
ぼくは思う、「神よ、至高なる神よ！」
ぼくはきみをけっして忘れない、
ぼくはきみをけっして目にしない。
またたかず、風に涙する
望みなき鳶色のチェリー。
戻るのは悪い兆し、
ぼくはきみをけっして目にしない！
堤の鳥肌のなかのこの小川を、
これらの海軍本部や取引所を
ぼくはもうけっして忘れない、
ぼくはもうけっして目にしない。
たとえふたたび地上に戻るとしても、
ぼくは、ハーフィズによれば、
ぼくはもちろん、きみとすれ違う、
ぼくはきみをけっして目にしない。
そして極めて小さかったことがわかる
ぼくときみの無理解は、
生気のない空虚をおびたふたりの生者の
将来の無理解をまえに。
そしてここへ飛んできたふた言が無意味な高みとなって揺れる、
「ぼくはきみをけっして目にしない、
ぼくはきみをけっして忘れない。」
「ぼくはきみをけっして目にしない、
ぼくはきみをけっして忘れない・・・。」
ハーフィズ〔1326頃-1389。ペルシャの詩人〕
≪Юнона и Авось - ария Резанова≫
Автор текста (слов): Вознесенский А.
Композитор (музыка): Рыбников А.
Ты меня на рассвете разбудишь,
Проводить необутая выйдешь.
Ты меня никогда не забудешь,
Ты меня никогда не увидишь.
Заслонивши тебя от простуды
Я подумаю: "Боже, Всевышний!"
Я тебя никогда не забуду,
Я тебя никогда не увижу!
Hе мигают, слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни.
Возвращаться плохая примета-
Я тебя никогда не увижу!
Эту речку в мурашках запруды,
Эти Адмиралтейство и Биржу
Я уже никогда не забуду,
Я уже никогда не увижу.
Даже если на землю вернемся
Мы вторично, согласно Гафизу,
Мы конечно, с тобой разминемся,
Я тебя никогда не увижу.
И окажется так минимальным
Наше непониманье с тобою,
Перед будущим непониманьем
Двух живых с пустотой неживою.
И качнутся бессмысленной высью пара фраз
залетевших отсюда:
"Я тебя никогда не увижу,
Я тебя никогда не забуду."
"Я тебя никогда не увижу,
Я тебя никогда не забуду..."
【画像】・鈴木正美さんにいただいたご自身の著書
・光明週間の礼拝（5月1日、救世主顕栄主教座大聖堂の正面にて。書物を開いているのは以前この番組にご出演くださったインノケーンチイ神父です。）
鐘を鳴らすハイヒールの女性（5月1日、救世主顕栄主教座大聖堂の鐘楼にて）
・鐘を鳴らす青年（胸に黒とオレンジのストライプの聖ゲオールギイのリボンを付けていらっしゃいます。5月1日、救世主顕栄主教座大聖堂の鐘楼にて。）
・鐘撞き番のゲオールギイさん〔右〕と鐘の種類を説明してくださった青年〔左〕
（5月1日、救世主顕栄主教座大聖堂の鐘楼にて）
・ゲオールギイさんが通う神学校（5月7日、栄誉の広場より撮影）
・支局のヴェリカードにもございます「アムール河展望台」の真下の「ハバーロフスク開基の記念標」（“1858年5月31日この場所に第13シベリヤ大隊の兵士たちが哨所『ハバーロフカ（※ハバーロフスクの旧称です。）』を設けた”との文字が刻まれています。）
