22/mars/21: Oliphan2 et HuguetEdic disponibles !

Bien que ce soit un ouvrage de référence excellent et indispensable, Lexique Roman (François J. M. Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours comparée avec les autres langues de l’Europe latine, Silvestre Librairie, 1844) a quelques défauts:

Il faut toujours consulter deux parties du lexique: quelques mots sont enregsitrés dans l’appendice, et donc se trouvent séparés des autres mots.

Pour résoudre ce problème, il existe “vocabulaire” qui est l’index détaillé de tous les mots enregistrés dans la partie “dictionnaire” (y compris l’appendice). Mais à cause de cela, paradoxalement, nous devons manier trois parties du lexique, au moins pour obtenir les exemples du mot recherché. Dans la partie "dictionnaire", les mots ne se rangent pas toujours dans l’ordre alphabétique (Les mots qui ont une même base sont rassemblés dans un article.).

C’est pourquoi, nous projetons la confection de la version électronique du lexique. Notre but consiste d’encoder tous les mots vedette du dictionnaire, dont les informations permettront de vous afficher automatiquement l’image de la page du "dictionnaire” où se trouve le mot que vous avez recherché.

Nous avons déjà scanné vol. 2-6 du lexique (vol. 1 n’appartient pas au lexique proprement dit. ) sauf volume 3 (pour ce volume, nous avons extrait les images du fichier PDF de Google-book). Mais l’encodage nécessite beaucoup de temps. Au lieu de vous faire attendre, nous avons décidé de recourir à un expédient: pour le présent il vous faut chercher le mot-vedette que vous voulez trouver dans une page du “vocabulaire” affichée sur l’écran et saisir les chiffres référentiels (“6-112", par-exemple), pour arriver à la page du “dictionnaire" que vous voulez voir.

Bref, il vous faut aller et venir entre les deux dictionnaires: LexRomVEdic et LexRomDEdic.

1. LexRomEdic (173.3mo)

2. LexRomEdic (pour mise à jour): il n’existe pas à présent de nouvelle version.

3. DicoSporadique.pdf: redpour les utilisateurs de LexicaNEO. Pour l’utilisation de ces dictionnaires avec Durendal, vous n’avez à lire que le manuel de celui-ci.