英語？面白？駄洒落？クイズ
No.5
No.1 No.2 No.3 No.4 No.6 |
回文 (Palindrome) 日本語では回文と言われるもので、「竹屋が焼けた」のように、 前から読んでも後ろから読んでも同じ音になる単語や句･文を言います。 代表的なものには、“Madam, I'm Adam.(奥様、私がアダムです。) などがありますが、今回は簡単な単語での出題です。
注： ＿ には、アルファベットの１文字が入ります。 もちろん回文(Palindrome)ですから、 前後の＿には同じアルファベット文字が入ります。 また、英単語であれば、必ずしも名詞で無ければならないと いうことではありません。動詞でも、その過去形でも･･･。 また、「こんなPalindromeを知っているよ〜。」とか、 「こんなPalindromeを考えたんだけど･･･」とかありましたら、 是非ご紹介下さいね。 自分で考えてお知らせくださった方には、もちろん◎を！(^-^)/ |
他にも、こんなPalindromeを見つけました。
| ･Step on no pets. ・Was it a rat I saw? ・Do geese see God? ・Ma is a nun, as I am. |
解答 ＆ お寄せ頂いた諸Palindromes
| 1) dad tat pap gag 2) nun pup mum tut huh sus bub 3) pip gig tit bib did 4) eye 5) eve 6) peep deed 7) noon boob toot poop kook 8) level |
| Bさんより 勝手に新造語を・・m(_ _)m 1. re-paper 2. reviver 3. party trap 4. top spot 5. lion oil 6. no lemon no melon 1.は「リサイクルペーパー」のことね。 3.は「 prat trap」でもいかったね。 4.も「 top pot」でもね。 5.の「ライオンオイル」ってのは・・こわい！ |
| Gさんより 私の知っている Palindrome ですが、 Able was Ｉ ere Ｉ saw Elba． ナポレオンの言葉で、「エルバ島を見るまでは 私には何でも可能であった。」の意味。 （勿論ナポレオンが英語で言ったとは思いませんが・・） ere は古語で、 before の意。 古語などを使い、少し無理があるようにも思いますが、 これは、高２ぐらいのとき、旺文社のラジオの英語 受験講座で、岩田一男先生（一橋大の先生）から 教わりました。半世紀近く前です・・・。 |
| Oさんより これはAdamとEveの話です Edenの園にて Madam, in Eden, I 'm Adam Edenの園より逃れて新しい地で Now Eve, we're here, we've won. （さあEve 僕らはここだ、僕たちの勝ちだ） Eveが答えます Here so long? No loser, eh?（ここにずっといられるのね？負けたんじゃないよね？） 創造主は怒って叫んだ Eve damned Eden, mad Eve! (Eveめ Edenをメチャクチャにしやがって、きちがいEveめ！ この際 ！や？マークは無視。（日本語訳はOld Joe) |
たかがお遊び･回文といっても、随分あるものですね。
頂いたご回答メールに随分楽しませて頂いたり、勉強させて頂いたり･･･。(^-^)/
普段余り使われない単語の登場に「エッ？こんな単語があるの〜？」って思い、
辞書で確認したり･･･。(~_~;) それぞれに日本語を補足しようかとも思いましたが、
それは、興味を持ってくださった皆様にお預けすることに致しました。
知っておくと面白い意味の単語が多いのですね〜。(^-^)/
興味深い造語？や、Palindromeを教えて頂き、ありがとうございました。m(__)m
| home | No.6 | score table |