「どういう？育児の中国語」

トップページ ＞育児編＞ねんね

●ねんね／睡觉
赤ちゃん用寝袋（あかちゃん　よう　ねぶくろ）	睡袋shui4dai4
	※中国では赤ちゃんを「睡袋」に入れて寝かせる。包まれていると安心して眠る？
おくるみ	抱毯bao4tan3／抱被bao4bei4／抱巾bao4jin1
	※「抱巾」は春夏用の薄手の生地のもの。
おしゃぶり	奶嘴nai3zui3
	※哺乳瓶の乳首も「奶嘴」というため、おしゃぶりは区別して「安抚奶嘴an1fu3 nai3zui3」ともいう。
おねしょシーツ	→防水シーツ
蚊帳（かや）	蚊帐wen2zhang4
クーハン／クーファン	婴儿布篮ying1er2 bu4lan2
抱っこ紐（だっこひも）	抱带bao4dai4
	※おんぶひもは「背带」。抱っこ、おんぶ等ができるものは「 多功能背带duo1gong1neng2 bei1dai4」とも。
ドーナツ型枕（どーなつ　がた　まくら）	定型枕ding4xing2zhen3
昼寝用ふとん（ひるね　よう　ふとん）	凉席liang2xi2
	※ござ製、布製ともにあり
バウンサー	婴儿躺椅ying1er2 tang3yi3
ベッドガード	床围chuang2wei2
ベビーベッド	婴儿床ying1er2 chuang2
	※木製は「木床mu4chuang2」、鉄製は「铁床tie3chuang2」
防水シーツ（ぼうすい　しーつ）	防漏尿垫fang2lou4 niao4dian4／尿垫
揺りかご（ゆりかご）	摇篮yao2lan2／摇床yao2chuang2
	※オートスィング式揺りかご　电动摇篮dian4dong4 yao2lan2

◎関連表現
赤ちゃんをあやして寝かしつける	哄hong3孩子睡觉
赤ちゃんを抱っこして揺らす	抱着宝宝摇晃yao2huang
おしゃぶりを吸う	吸吮xi1shun3奶嘴nai3zui3／吮吸shun3xi1奶嘴／吸奶嘴
おしゃぶりをやめさせる	戒掉jie4diao4奶嘴
指吸いをする	吸吮xi1shun3手指shou3zhi3／吮吸shun3xi1手指／吃手指
	※「親指を吸う」の意で、「吸吮大拇指da4mu3zhi3」ともいう。
夜泣き（よなき）	夜哭ye4ku1／哭夜ku1ye4
	※中国では、よく夜泣きをする子を「夜哭郎ye4ku1lang2」という。夜泣きで頭を悩ますのは、世界共通？

←前のページ（ベビー服）へ    次のページ（授乳（おっぱいとミルク））へ→

トップページへ