五十米深藍(2001.12)

一個人去旅行


君はひとりで旅に出ると言った　しかし帰る日取りは約束しないまま
アドリア海の海辺　風の中にギターの音
持って行くのは青ざめた記憶
けれど出会えたことには感謝していると言った
心から離れない　異郷の夜にひとりぼっちで目覚める君が

ふたりの単調な生活は要らない　自由を捜したいのだと
疑いもなく愛を信じて　僕は自分を見失った

このまま去ればよい 捨てればよい 他郷を旅する人よ
そのまま去ればよい 捨てればよい ひとりで生きるのだ

君はひとりで旅に出ると言った　瞳に暗い雲影を宿したまま
隠し切れない君の秘密に気づき　空には雨が舞うだろう
持って行くのは一冊の日記
けれどもう思い出を抱いていたくはないと言った
心から離れない　異郷にひとりぼっちで目覚める君が

ふたりの単調な生活は要らない
もう波に流されるままではいやなのだと
疑いもなく孤独を信じて　待ち続ける僕をそっと捨て去った

このまま去ればよい 捨てればよい 他郷を旅する人よ
そのまま去ればよい 捨てればよい 僕を孤独にさせたまま


このまま去ればよい 僕を捨てればよい 孤独な旅人よ
このまま僕から去ればよい 僕を捨てればよい 僕を孤独にさせたまま


僕もひとりで旅に出よう　帰る日取りを約束できればよいのだが
誰もが僕に尋ねる　自由な君を捜し出すことができるのかと
アドリア海の海辺 他郷の人 そして風の中にギターの音
心から離れない　君がひとり異郷で孤独に目覚めることが


････僕は君を連れて帰る


Vivien's　note ：
寄せては返す小波のようなリフレイン。「このまま去ればよい　捨てればよい」。そう言いながら、捨てきれないのはお前じゃないか（笑）。自ら去って行った女性を、ひとりぼっちで泣いているのではないかと、余計なお世話をする主人公。陳昇の真骨頂ですね。思えば「人生は長い旅」。ひとり旅は、この歌詞からみる限り、道草みたいなものなのかな。でも、Vivien はひとり旅で、充分満足しているし、時にはとても幸福です（笑）。そんな Vivien を、もしかしたら不憫に思っているのかあ（笑）。

歌詞はシンプルで、それだけに複数の解釈ができる部分もありますよね。正直にいうと、この訳詞はあまり気に入っておりません。

漫遊2002


Hey　Stanley
あんたの予測したことは完全に誤りだったというわけではない
だけど賭けてもいい
あんたには分っていても言わなかったことがあるんだろ
僕だって書きたい　お馬鹿さんの好きな他愛ないラブソングも
だけどいつも憂鬱な気持ちを抱えているんだ

ソ連が解体したあの日からゆっくり話し始めるべきだと思う
西洋はまた低能を大統領に選び中国を封鎖しようとした
それでもみんな思ってた　世界はみな兄弟 新世紀には希望がある
しかし新しい銃砲が我が家の門口に据え付けられたというわけさ

審判は予言する 明日はない 天地には異常現象 しかし誰も気にかけない
伝説の中の伝説 耳打ちされた恐怖の言葉 もう遠い話ではなさそうだ

オゾン層は破壊され　いつも皮膚ガンになってしまったような気分
核廃棄物は達悟の祖先の墓に山となり　しかし気にかける人もない
誰もが上海に行きたがる　お妾さんを囲いお前は言うことを聞いてくれるか
商人の眼中に祖国はないと誰が言おう


南から来た四人の賎しい客よ　僕らの子供に害を及ぼしただろ
テレビを見終えて人を「Ｆ」と罵る　意味なんて分らない
大学寮のパソコンでＣＤに焼き付けているのは呻く肢体
高尚な大学生は今いずこ


これだけ言っても　いったい分るのか 分らないのか
ちょっと頭の門を叩いてみよう　まだ開かないと自覚する
君の頭の門を叩いてみろよ　頭の門を叩いてみろよ
これだけ言っても　いったい分るのか 分らないのか


哈日哈美それでも足りずに今度は朝鮮にまで手を伸ばす
親愛なる同胞諸君の自信はどこにあるんだ
浅薄で下品な連中が国会で国際競争力を論じ
恐怖におののく子供が土石流に呑まれてしまった

数千億元はたいて買ったクズ鉄に外国人がエビス顔
そのうえ一千万米ドルの援助で八流国家の友好を買う
総統を選挙するならまず家族を移民させなきゃならない
逃げ出そうする連中は僕を何だと思っているんだ

百以上のテレビのチャンネルに僕の精神は方向を失い
巨乳の女が言う「運命を占いなさい あなたは情緒不安定よ」
絶えず人に注意するなよ　いつ金寶山に行くべきかなんて
こんな日々　どうして腹を立てずにいられよう


これだけ言っても　いったい分るのか 分らないのか
君の頭の門を叩いて開け　自覚をしろよ　自覚を
君の頭の門を叩いて開け　開くか開かないか自覚しろ
これだけ言っても　いったい分るのか 分らないのか
天地には異常現象　異常な現象　異常な現象
いったい分るのか 分らないのか

一国二制度二国一制度　一二三四死に体の庶民を誰が気にかける
僕の望みはただ家を出ても渋滞もなくハッピーになれること
それでも人々はいったいどれだけ限りない欲望を抱えているのか
そして恨み憎しみはいったいいつまで続くのだろう

Hey　Stanley　僕をだますなよ
猿と人間には本当に関係があるなんて
漫遊しながら２０世紀も終わり　それでも人は互いに傷つけあっている
Stop telling me something's wonderful there
僕は疑っているんだ　人類は高貴なのかと


Vivien's　note ：
Stanley ： Stanley Kubrick （1928年〜1999年）。アメリカの映画監督。
達悟 ： 蘭嶼島にある地名。
南から来た四人の賎しい客 ： アメリカ製のテレビアニメ「South Park」（中文タイトルは「南方四賤客」）のことを指しているようです。確か映画版もありましたよね。予告編を見たことがあります。
哈日哈美 ： 哈日は日本大好き、哈美はアメリカ大好きということですね。
クズ鉄 ： 以前の解釈は Vivien の完全な勘違いでした。フランスやアメリカから買い取った二流の兵器のことだそうです。
金寶山 ： 墓地。テレサ・テンのお墓もあります。

陳昇が「The greatest movie」と呼ぶ「2001年宇宙の旅」をモチーフにした曲。陳昇がここで歌っているのは主に台湾のことですけれど、似たようなことは日本にもあるわけで、こういうことを考え出すと、暗澹たる気持ちになりますね。だから、普段は忘れたふりをしています。でも、陳昇の立場にあるような人が絶えず言い続けることには、意味も価値もあると思います。大頭のママやレコード会社がいやがったとしても。

ところで Vivien は、キューブリックの映画だと、「時計じかけのオレンジ」が一番好きなんです。えっ、誰もそんなこと聞いてないって。失礼いたしました。「2001年宇宙の旅」は大学時代にリバイバル上映で見ました。木星だか土星だかに突入する時のサイケデリック（わっ、懐かし！）な映像が印象に残っております。あっ、冒頭のモノリスと猿もはっきりと記憶しています。あのシーンを思い出すと、頭の中に「ドーン」という音が響きます（モノリスの屹立する音。笑）。アーサー･Ｃ・クラークの原作も読みました。けっこう ＨＡＬ には泣かされたような気がするんですけど、細かいことは二千光年の彼方に･････（笑）。陳昇はこの ＨＡＬ にインスパイアされたと覚しき小説も書いています。「等待新世界」、これはそのうち訳すつもりでおります。（訳しました → 「鹹魚的滋味」）

柴魚


また同じさよなら　また人の波に消えて行く
真夜中の街頭　誰もが同じ表情
みんな何を探しているのだろう

もしかしたら僕は魚　缶の中に詰められた味気ない魚
真夜中の地下鉄が　僕の蒼白な今日を乗せて走り去る
そして明日の僕は冷たい干魚

都会には人がひしめき　感情はよそよそしいものに
もう僕は自分自身と他人を見分けることができない
溢れるラブソング　What a silly love song
僕だって手に入れたい　温かい家を

だけど満足もしている　時にはとても幸せだ
疾駆する地下鉄が　僕の蒼白な今日を乗せて走り去る
そして僕は冷たい　冷たい干魚


都会には人がひしめき　感情はよそよそしいものに
もう僕は自分自身と他人を見分けることができない
溢れるラブソング　What a silly love song
どうやって自分自身を抑えたらよいのだろう

花園はいらないと君は言う　欲しいのはピンクの一本の薔薇
けれど僕はこう思うだけ　花はすぐに枯れてしまう
人に必要なものはただそれだけではないはずだ

だけど僕は魚のようだ　愛に対して臆病な干魚
冷々とした地下鉄が　僕のものじゃない体を乗せて走り去る
分ってる　今夜の君は　また泣くのだろう
そして　それでも僕は冷たい干魚のまま


Vivien's　note ：
今回、この詞が一番訳しやすかったです。以前の陳昇を思わせるところがあって、馴染みやすかったようです。ピアノの音がとても好きです。地下鉄の音効も利いていますね。間奏部、そのピアノと地下鉄の音に何かを思い出しそうになるのですが･････。

このアルバム、正直にいうと、「思念人の屋」ほどのインパクトはなかったのですが、聞き込むにつれて味わいが増してきました。アルバム全体の主題は、陳昇自身が監督したＭＴＶを見ていて思ったのですが、「都会（現実と言い換えてもよい）からの逃走」ではないでしょうか。この曲にも出て来る「冰冷的地鉄」はすなわち、都会を象徴する記号ですよね。人のあふれる都会、無関心な人々、僕はここでいったい何を追い求めているのだろう。これは陳昇自身が常に抱いている疑問のひとつであるように思います。「一個人去旅行」や「小南門」のヒロインのように、何もかも捨てて陽光の中を旅することができたら･････。Vivien も切実にそう思います。しかし、つかの間の休息としての旅は可能ですが、永遠に旅し続けることなんて誰にもできない。いつかは現実の中に戻らねばならない。しかし、そこにひとつの答え。心の奥深くには誰も邪魔することのできない自由な空間があるのではないか。水深50メートルのディープブルーは、実は自分自身の心の奥深くにあるのではないか。Vivien には、陳昇がそう言っているように思えます。

大頭日記


大頭のママは阿昇の情歌が聞きたいと言う
ただレコード会社の企画不足なのだと思い込んで
いつもアルバムに情歌が足りないようだと感じ
捏造するのに力を入れろと阿昇に無理強いする
そこで気がとがめつつも他愛ない恋情など交錯させてみる
真もあれば嘘もある　嘘もあれば真もある
作った阿昇にもはっきりとは区別できない
それは一体音楽と何か必然的な関係があるのだろうか
仕事仲間が阿昇に言う
大頭のママは阿昇の情歌が聞きたいのだと
僕にどうして分るだろう
大頭のママにはどんな言葉にならない心の傷みがあるのか
阿昇の情歌で慰めることが必要な失落感があるのか
僕に分るのはただ
阿昇にだって自分自身の言葉にならない惑いがあるだろうってことさ
今でも「恨情歌」を覚えているかい
「恨」でさえ情歌になるからには
それじゃ　天気　旅行　睡眠　ご飯　何であれ
どうして情歌にならないというのだ
大頭のママはどんな情歌が聞きたいのか僕には分らない
レコード会社はどんな情歌が必要なのかも分らない
阿昇はただ一生懸命に歌を書いているだけだ
それが情歌であるかどうかということになると
阿昇にもどう答えたらよいのか分らない･････


Vivien's　note ：
「恨情歌」の主題を今回は独白で語っています。文章を書いたのは、このアルバムの企画も担当している劉静徳。「思念人の屋」には参加していませんでしたが、また戻って来たんですね。よかった。

小南門


君は僕の人生に現れた悪童
旅に出るということを聞かない
窓の外に陽光があふれているので
喜んでベッドの上を飛び跳ねる

こら 夢から覚めた時に驚かすなよ
そのうえギターが習いたいと大騒ぎ
もしいつか僕を嫌いになったら
自分で旅に出ると言う

砂浜　緑樹　ココナツジュース
孤島をさすらうラフマニノフ
藍色　想い　藍色
瞳を細めたモディリアニ

Even if you take it out of my life
Even if you break my dream
都会に僕はひとり住み
僕の中には何が住むのだろう


冬はもう小南門の外まで散歩に行った
秋 君は出発してはだめなんだ
窓の外に陽光があふれているので
自分で旅に出ると言った

都会　無関心　冷々とした地下鉄
What am I chasing for ?
激情　微風　Gin Tonic
I don't wanna be alone

Even if you take it out of my life
Even if you break my dream
都会に僕はひとり住み
僕の中に住んでいるのは何だろう

Even if you take it out of my life
Even if you break my dream
僕の心にはひとりの人が住み続ける
その人の心の中に　住んでいるのは何だろう


Vivien's　note ：
このアルバムの中で一番好きなのがこの曲です。間奏のギターの音が何とも可愛いですね。「一個人去旅行」と同じく、言葉がシンプルな分、訳すのは難しかったです。いろんな解釈が可能なんですよね。これはだからひとつの試案。みなさんがそれぞれの物語を紡いでください。何度も出てくる「住む」という言葉が、日本語としては座りが悪い気もするのですが、原詞を尊重しました。