人間 > 人物 > 

Regina Brett



Regina Brett\'s 45 life lessons and 5 to grow on.  90歳の老人が語る45の人生の教訓

>アメリカ・オハイオ州に住む、齢90歳になるリジャイナ・ブレットさんが「人生が自分に教えた45のアドバイス」を書かれています。

名前がラテン系なのと、どこかラテン系なノリが感じられることと、結論を先に述べる通常の英語の文章構成と比較すると、なんか変な文体なので、英語がネイティブではない可能性がある。

  Regina Brett 

人の境遇は平等ではないが、それも良いものだ  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Life isn't fair, but it's still good.

Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
人に与えられた境遇は、たとえリボン飾りがついていなくても、それでも贈り物なのだ。

Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.
自分の境遇を他人と比べるな。彼らの人生の全てを知っているわけでもないのに。

If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
もし全員がそれぞれの問題を1カ所に持ち寄って積み上げ、他人の問題と見比べたならば、自分の問題は引っ込めるだろう。

  Regina Brett   天下皆知美之爲美。斯惡已

疑念があるときは、次の一歩は小さく踏み出せ。  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

When in doubt, just take the next small step.

If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
秘密であるべき人間関係には、できることなら入らないこと。

  Regina Brett   変わる  見ざる聞かざる言わざる

自分のことを、まじめに捉え過ぎる必要はない。  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Don't take yourself so seriously. No one else does.

自分のことを、まじめに捉え過ぎる必要はない。他の誰も気にしてしない。

  Regina Brett   他者の他者

議論にすべて勝とうとしない。  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

You don't have to win every argument. Agree to disagree.

議論にすべて勝とうとせず、不同意にも同意しておきなさい。

  Regina Brett   多言數窮  負けるが勝ち

人を憎むのは時間の無駄  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Life is too short to waste time hating anyone.
人生は短いので、誰かを憎んで無駄に過ごす時間はない。

Forgive everyone everything.
いかなる人も、いかなるものも、許しなさい。

  Regina Brett   不善者吾亦善之、徳善

全てのことは一瞬で変わりうる。  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
全てのことは一瞬で変わりうる。しかし、恐れることはない。天網恢々、疏にして漏らさず。

However good or bad a situation is, it will change.
状況は良くも悪くも、変化する。

  Regina Brett   道の道とすべきは常の道に非ず

だらだらと生きるな  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Don't audit life. Show up and make the most of it now.
境遇を評価するのを止め、今、自分の人生を最大にする努力をしなさい。

Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.
長く残念なパーティーにつきあっているような時間があるほど人生は長くはない。生きることに励むか、死に急げ。

訳注:"parties"は集会や政党の意味もあるので、「他者とのつきあい」ぐらいに踏み込んで訳しても良かったかも。

What other people think of you is none of your business.
他人が自分をどう思おうが気にしない。

Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
変わり者と言われるなら今のうちから。権力者になるまで待つことはない。

  Regina Brett 

今日より悪い日は来ないと思え  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

You can get through anything if you stay put in today.
もし、今日をやり過ごせるなら、あなたはどんなものもやり過ごすことが出来るだろう。

Frame every so-called disaster with these words: "In five years, will this matter?"
災厄に遭遇したら、「五年も経てば苦にならなくなる」と言おう。

Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
死に至るもの以外の困難なら、あなたを強靱にする。

The best is yet to come.
最高の時は、まだ、これから来る。

Time heals almost everything. Give time time.
時はたいての物事を癒す。時の経つのを待ちなさい。

  Regina Brett 

物書きになるには書いてみよ  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

A writer writes. If you want to be a writer, write.
どの物書きも、ものを書く。物書きになりたければ、書け。

訳者注:文頭の "A" という不定冠詞から、Regina Brettさん自身のことに限定していないと受け取った。

「書かなければ、物書きにはなれない」という当然の道理を言っているのではなく、
「案ずるより産むが易し」的に解釈してみた。

  Regina Brett 

世界中に定められたどんな記念日なんかより あなたが生きている今日はどんなに素晴らしいだろう  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.

特別な日のためにとっておくのではない。今日という日こそが特別なのだ。

  Regina Brett 

備えよ常に。  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Overprepare, then go with the flow.
準備をぬかりなく、そして、流れに乗って進む。

No matter how you feel, get up, dress up and show up.
気分がどんなでも、ベッドを出て、服装、身だしなみを整えなさい。

訳者注:急に避難指示が出るかもしれないし。。。

  Regina Brett 

幸せは与えられるものではないかも。  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

No one is in charge of your happiness except you.

あなたの幸福についての責任を持っているのは、あなただけ。

  Regina Brett 

いのちだいじに  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Always choose life.
つねに命を選べ。

Your job won't take care of you when you are sick. Your friends will. Stay in touch.
抱えた仕事は病気になっても介抱してくれない。介抱してくれるのは友人や親だ。不義理をしないように。

Growing old beats the alternative - dying young.
年齢を重ねることは、その反対の、若くして死ぬことよりもずっと良い。

  Regina Brett   足るを知る

神は不仁  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.

あなたの善行悪行に関係なく、神はあなたを愛している。

  Regina Brett   天地不仁

出かけよう  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.

日々、外に出なさい。あらゆる場所で奇跡が待っているのだから。

  Regina Brett   偶然性

取り除こう  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
All that truly matters in the end is that you loved.

使えないもの、美しくないもの、楽しくないものは、何でも取り除こう。
そののちに最後に残ったものこそは、あなたが愛したモノの全てである。

  Regina Brett   故物或損之而益、或益之而損

あなたに必要なものはあなたがすでに持っている  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Envy is a waste of time. You already have all you need.

うらやましがることは時間の無駄である。あなたに必要なものはあなたがすでに持っている。

  Regina Brett   足るを知る  衆人皆有餘、而我獨若遺

深呼吸すれば、心も静まる。  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Take a deep breath. It calms the mind.

  Regina Brett 

知ろうとしなければ、知らないままである。  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

If you don't ask, you don't get.

  Regina Brett   辞書引き学習法

譲りなさい。  Regina Brett's 45 life lessons and 5 to grow on.

Yield.

  Regina Brett   足るを知る  負けるが勝ち


ひとつ上のカテゴリーに上がる

もくじに戻る