カンペキナニセモノ
市場やファッションビルの中で、カバン屋さんの前をぶらぶらとすると必ずといっていいほど お店のお兄さんから「カンペキなニセモノがあります」と日本語でささやかれました。 その発音は、現地のガイドよりカンペキでした。 時計屋さんでは、その後ろに「マボロシノトケイ ガ アリマス」がくっつきます。
数多くささやかれたうち、ひとつに、好奇心で奥に入ると椅子をすすめられ 「商品は展示すると抜き打ち取り締まりがありますからね」 「ディスプレイしてある商品(コピー品)は、ひと目でわかる安物ばかりです」 「カンペキナニセモノは、別なところにかくしてありますから、持ってきます」 「お客さん、何が欲しいのですか?どれでも言ってください」 と、きます。
あやしい店の中は日本語OKの世界でした。 精巧なコピー商品を日本に持ち帰ることは禁じられています。
でもこれは洒落です。許してください。 これを日本の友達に見せたら受けるだろうなと思って、つい、買っちゃいました。 一足1000円のソックス以上にしっかりしています。 (露天の屋台でどれでも1000ウォン)
|