えちぜんの書斎

本文

えちぜん注

任愷既失權勢，不復自檢括。或謂和嶠曰：「卿何以坐視元裒敗而不救？」和曰：「元裒如北夏門〔校箋一〕，拉攞自欲壞，非一木所能支。」

晉諸公贊曰：「愷字元裒〔校箋二〕，樂安博昌人。有雅識國幹，萬機大小多綜之。與賈充不平，充乃啓愷掌吏部。又使有司奏愷用御食器，坐免官。世祖情遂薄焉。」　

〔校箋一〕北夏門　疑即大夏門。洛陽伽藍記序：「北面有二門，西頭曰大夏門，漢曰夏門，魏晉曰大夏門，嘗造三層樓，去地二十丈。洛陽城門樓皆兩重，去地百尺，惟大夏門甍棟干雲。」案太平寰宇記西京洛陽縣：「北面有二門，甚西，漢曰夏門，晉改爲大夏門，正在亥上。」則夏門乃大夏門之故名，以其在北，遂稱爲北夏門歟？於諸門中最爲雄峻，故特擧以爲喩。　

〔校箋二〕愷字元裒　「元裒」，晉書本傳作「元褒」，非是。　

任愷(1)は既に権勢を失い、再び自ら身を慎まなかった。ある者が和嶠(2)に言った。「貴卿はなぜ元裒（任愷）が敗れるのを座視して、助けないのか？」和嶠は言った｡「元裒は北夏門のようだ，裂けて崩れて自然と壊れようとするのに、一本の木が支えることはできない。」

『晋諸公賛』に次のようにある。「任愷は字を元裒といい、徐州楽安郡博昌県の人である。正しい知識と国家経営の才能があって、あらゆる機会をとらえ、事の大小を問わず、多くこれらを取り纏めていた。賈充と仲が悪く、賈充は任愷が吏部を司るよう奏上した。また役人に任愷が天子の食器を使っていると奏上させて、手出しができないまま官職を免ぜられた。世祖（武帝）の気持ちも遂に薄れてしまった。」

〔校箋一〕北夏門　大夏門のことと思われる。『洛陽伽藍記』の序に「北面に二門あった。その西側の門を大夏門という。漢代には夏門といい、魏晋のころは大夏門といった｡かつては三層の楼で造られ、高さは二十丈であった。洛陽の城門の楼はみな二重になっており、高さは百尺あった。ただ大夏門は瓦で葺いた棟で、雲に突き刺さらんばかりであった。」　次のように考える。『太平寰宇記』西京洛陽県に「北面に二門あった。もっとも西側の門は、漢代には夏門といい、晋代に改めて大夏門といった。ちょうど亥の方角（北北西）にある。」つまり夏門は大夏門の古い名称で、それが北側にあるので、北夏門と呼んだのであろうか？諸々の城門の中で最も雄大であるので、特に引き合いに出して喩えとしたのである。

〔校箋二〕愷字元裒　「元裒」は『晋書』の任愷伝では「元褒」となっており、「元裒」は誤りだと思う。

(1) 任愷　『晋書』列伝第十五に伝がある。

(2) 和嶠　字を長輿といい、豫州汝南郡西平県の人。『晋書』列伝第十五に伝がある。