2007・07・23付けでJrockよりお知らせがありました。
今回は非公式のグッズの販売があったという報告でした↓

日時：2007/7/23 1:08
件名：S.K.I.N. merchandise bootlegs showing up on eBay!
●S.K.I.N.のグッズがeBay上で無許可で販売されています！

It has been brought to the attention of Jrock Revolution that a person was
selling unofficial S.K.I.N. merchandise on eBay. For security issues, we
cannot label them specifically. They have already been reported to eBay. We
have a feeling that this won't be the first bootlegger, and we ask the fans
to not buy these items. The band does not receive any profits from these
sales.
◆Jrock RevolutionにeBay上で非公式のS.K.I.N.グッズを売買しているとの報告がありました。
セキュリティの関係で販売元に注意ができませんが既に彼らのことはeBayの運営元に報告がされました。
非公式のグッズの利益はバンド関係者は受け取れません。

They are doing this without permission from S.K.I.N. or permission to the
logo. Matter of fact, they stole artwork from SKIN-online.net as well.
◆彼らはS.K.I.N.または許可なしにロゴをSKIN-online.netから無断使用しています。

S.K.I.N. merchandise has been sold and ONLY sold at Anime Expo. If you
bought it anywhere else, question it's authenticity. You can always e-mail
us at hikari@jrockrevolution.com or webmaster@skin-online.net to ask us to
verify authentic merchandise or report bootlegs.
◆S.K.I.N.グッズはアニメエキスポのみの販売でした。もしそれ以外で手に入れた方がいれば海賊版である可能性があります。本物かどうか確かめる場合
hikari@jrockrevolution.comまたはwebmaster@skin-online.netに報告して下さい。

2007・06・29　　アニメエキスポ　Ｓ.Ｋ.Ｉ.Ｎ　ロングビーチ
Q&A＆レポ
　

☆J rockのお知らせにアップされたQ&A（質問：◆、回答：●、解説：◇で表しています）を日本語に訳してメールで教えて頂きました
お忙しい所を有難うございますm(__)m

S.K.I.N. AXに関連する質問についてまとめました。
◆マイスペース、ウェブサイトの中でS.K.I.N.の公式サイトはどれですか？
●多くのファンサイトはありますがどれも非公式です。わかり次第お知らせします。
JRR（J rock revolution）はS.K.I.N.のファンサイトをMySpaceのfriendに加えることができないことをご理解ください。

◆なぜS.K.I.N.の公式サイトがないのですか。
●情報が届いておりません。

◆SKIN-Online.netやフォーラムは公式ではないのですか?
●それらは公式ではありません。

◆【SKIN】と【 S.K.I.N.】、正しい表記はどちらですか?
●S.K.I.N.が正しいです。

◇...also...while we're on this subject, the technically correct way to
write Sugizo, Yoshiki, X Japan , and Luna Sea is in capital letters:
SUGIZO, YOSHIKI, X JAPAN, and LUNA SEA
Sugizo, Yoshiki, X Japan , and Luna Sea の正しい表記は大文字です。
SUGIZO, YOSHIKI, X JAPAN, and LUNA SEA


◆S.K.I.N. の意味を教えてください。
●情報が届いておりません。S.K.I.N.についてまだ未確定です。

◆S.K.I.N.のファーストコンサートやDVDのリリースはあるのですか?
●情報が届いておりません。

◆いつぐらいにシングルorミニアルバムをリリースしますか？
●情報が届いておりません。

◆S.K.I.N.はアメリカ、ヨーロッパツアーを予定していますか
●昨年OtakonでGacktとバンドを結成することを発表した時にアメリカツアーを予定していると発表していましたが、情報が届いておりません。

◆S.K.I..N.の関連グッズをオンラインで購入できますか?
●現在関連グッズの販売をしておりません。もしかしたら今後そのようなことがあるかもしれません。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

☆アニメ・エクスポ2007に行かれた方の英語のレポをお友達が日本語に訳をしてくださいましたm(__)m
お忙しい所を、日本語に訳をして頂きまして有難うございますm(__)mm(__)mm(__)m

皆さんとS.K.I.N.のことについて共有したいと思い投稿しました。

写真を持っていかないで下さい

私は朝9時に起きて11時まで家にいました。ロングビーチには着くまでのちゃんとした記憶がありません。
S.K.I.N.のことを楽しみにしていて前の晩はなかなか眠ることができませんでした。

お昼の12時に列に並びました。ライブは15:30からはじまるのですがが並ぶところ
を間違えてました。

駐車料金を払うのに3時間もかかり、なかなかS.K.I.N.が登場しなくてストレスが溜まりました。でも16:30に兄から・・・（会場に入るまでのやりと
りとチケットを手に入れるまでとその中でS.K.I.N.のファンがいて・・・という内容で内容の中に訳がわからないのがあって省略してします）

18:00 S.K.I.N.登場

初めは普通のロック音楽だったがライブの合間にMiyaviやGacktがファンサービスをしてくれました。MiyaviはGacktを見続け何が起こるのかわかりませんでした。相変わらずMiyaviは元気で飛び跳ねていました。Miyaviに集中していてYoshikiのことをわすれていました。それからサポートベースにJu-Kenがいました。Ju-KenについておそらくMoi dix Moisのベーシストでしょう。
それからGacktはセクシーで若く見えました。Yoshikiは上半身裸で演奏しました。
Sugzoは年上に見えました。私がJrock Revosutionで彼を見てより年上に見えて驚きました。

とにかく2曲目からメンバー達が頭を振り乱す音楽が流れそれをみているのが楽しかった。Gacktが他のメンバーと比べて発音が良かったのですが時々何を言っているのかわからないこともありました。途中でSugizoを紹介したとき、俺はこいつが嫌いだと言いってました。次にMiyaviを紹介し、彼のソロ演奏とともに歓声があがりました。

それからGacktはJu-Kenをソロ演奏の時に紹介しました。MiyaviもJu-Kenのお互いに掛け合いながら共演する姿はとてもかっこよかったです。
そしてSugizoを紹介し、彼のソロ演奏がありそれからYoshikiのドラムソロがありました。Gacktが「俺の名前は？」と聞くと観客からは「Gackt!!」とさけんでいました。それが何回か繰り返されました。

次の曲はゆったりとした曲でした。Yoshikiがピアノを弾くサプライズもありました。彼は黒いシャツを着ていてXjapanを思い出しました。

Yoshikiがピアノを弾いている間ステージ前で座っているMiyavi、Sugizoはステージの右側にいました。するとGacktが現れ、ピアノを弾き始めました。YoshikiとGacktの二人での演奏はとても美しく素晴らしかったです。

それからSugizoがヴァイオリンを演奏し始めました。その音色は想像以上に素晴らしく美しくて一番印象に残りました。
Miyaviはステージ前で古典楽器を演奏していましたが楽器の名前はわかりませんでした。弦を弾いて音がなるものでした。
スクリーンには4人が演奏する姿が映っていました。

演奏が終了するとステージから去り、彼らが演奏した音楽が流れ、それがアリスナインのYami ni Chiru Sakuraのような音のようでしたが違いました。
その音楽の後、Gacktが「最後の曲だ」と叫び何回かGacktの「We　are・・・？」に観客が「S.K.I.N!!」と掛け合いました。
そしてS.K.I.N.のライブは終了し、Yoshikiはドラムを破壊しました。彼はXのライブでも破壊していて観客は盛り上がっていました。

それからSugizoがギターを至るところにぶつけてYoshiki同様、破壊しました。破壊したギターやピックを観客に投げていました。Yoshikiもドラムスティックをいくつか投げていました。
ただ、Gacktを見つけることができませんでした。
Miyzviは二人が楽器を破壊している間、ステージ左側でじっとしていました。私は彼がギターを壊さなかったことが嬉しかったです。

私はアリーナを出てグッズ販売を探しましたが場所のつくりが複雑で迷子になりかけました。
駐車場に向かう時遠くから歓声が聞こえ、S.K.I.N.のメンバーが帰るのを見かけました。2台の大きな車が走りだそうとしていて、私が見かけたのはMiyaviでした。彼を見たくて歓声の上がったところに向かいました。すると混雑している50フィート離れたところから車の窓が開き、Yoshikiを乗せた車が走り出しました。彼はファンに手を振ってくれました。とても素敵でした。私はカメラの準備が間に合わなかったので自分の中の記憶に残しました。それから何人かのフランスの女性とお話をしました。

多分、20,30分くらい歓声がなりやみませんでした。その人達は「Gackt」と叫んでいました。Gacktが駐車場に現れるとみんながその周りに群がりはじめましたが私の2フィート前にファンがいてGacktが車の窓から手を差し出していたようですが私は見ていませんでした。また誰もケガをしなかったのに驚きました。
それからSugizoが出たことに気づきましたがGacktに気を取られていました。
駐車場の出口がGacktファンでいっぱいでした。Sugizoが後部座席の右側に座ったのを確認できました。残念ことは写真を取れなかったことです。Sugizoは車の窓を開けることはありませんでした。
これで私の感想は終わりです。
このイベントの為に5時間列に並ぶことに費やしました。


短時間の映像でLIVEの様子がわからなかったのですが、レポを読んでよくわかりました。
YOSHIKIさんが窓を開けてファンの方を思い手を振ってくれたのは嬉しいです(^^)
長い英語のレポを日本語に訳して頂き本当に有難うございましたm(__)m