和歌山県日高郡美浜町三尾は、南北に長い和歌山県のほぼ中央部、日の岬の付け根の海岸沿いにあります。昭和30年の町村合併前は、三尾村であり、半農半漁の人口2000程度の村でありましたが、耕地面積が少なく、豊かな所ではありませんでした。明治20年 工野儀兵衛翁がカナダバンクーバーに初めて移住し、その後、続々と親類縁者を呼び寄せ、三尾村は、「カナダ移住の村」となっていきました。現在は、新たに移住する人はいませんが、移住者の2世、3世、4世がカナダやアメリカに広がっています。
昔は、海には広がっていますが、陸上交通が発達していない時期が永がった為か、周辺町村にはない三尾独自の言語が残っています。但し現在では、そのほとんどが使用されていない為、忘れ去られるかもしれません。もしかしたら、バンクバーかトロントでは生き残っているかも・・??
三尾弁 | 標準語 | その他 |
アイサ | 間さ(あいだ)、たまに | |
アル | 居る | 物と人を区分しない 用法 「誰々さんアルか?」 |
アガラ | 自分たち | 用法「アガラつれよな」{自分たち友達やね} |
アマニハイル | 海に潜りアワビ等を採る | 海士に入る |
ワガラ | 自分たち | 用法「ワガラつれよな」{自分たち友達やね} |
ワガ | 自分 | 我が |
アイタ | 明日 | 用法「アイタつんにイコラ」{明日釣りに行きましょう} |
イヌ | 帰る | 用法「ワイタもう イナよ」 {私は、もう帰ります} |
イコラ | 行きましょう | これは、関西、和歌山では、共通 |
イッコモ | 一向も、1つも | |
オンシャ | 貴方 | 御者 敬語ですかね? |
オンシ | 貴方 | 御士 お主 |
ワレ | 君 おまえ | |
ワイタ | 自分(男性) | |
ウラ | 自分(男性) | |
ウバ | アラ | |
ガイタラクナ | ものすごい、大きい、大層な | |
ガイナ | ものすごい、大きい、大層な | |
カクタエル | 狼狽する、あわてる | |
コイサ | 今夜 | |
コイヤ | 今夜 | |
−−−でゴンサ | −−−です、−−−でございます。 | |
−−でゴンスラ | −−−です、−−−でございます。 | |
ゴンスナ | 来なさんな | |
ゴンセ | おいで | |
下り潮 | 東に流れる潮 | |
上り潮 | 西に流れる潮 | |
ヒゾコ | 干潮時 | |
ビシ | 釣り糸の錘 | |
−−−ネエ | −−−さん(女性) | 比較的若い女性の敬称 一生ネエで終わる人もいる |
−−−バア | −−−さん(女性) | 比較的お年の女性の敬称 ネエとバアの基準がはっきりしない |
−−−ニイ | −−−さん(男性) | −−−ジイと呼ばれる人は、いないように思う。 |
ザイゴベエ | 田舎者、よそ者 (ダイゴベエ) | 在郷兵衛 |
シンジョカ? | あげましょうか? | 進上か? |
シンゼル | 差し上げる | |
ミー | 私の | 20〜30年前は、一時帰郷者の会話は、このほか多くの英語(単語)混じりの三尾弁でした |
ユウー | 貴方 | |
ラバ靴 | ゴム長靴 |
**現在調査中 内容の充実を計って参ります、お気づきの点がありましたら、ご一報下さい。