本文へスキップ

 映画「ミート・ザ・ペアレンツ」の英語セリフで英会話


♪/♪/2000年アメリカ映画「ミート・ザ・ペアレンツ」♪/♪/
"Meet the Parents"
Robert De Niro, Ben Stiller, Teri Polo
ロバート・デニーロベン・スティラー、他出演より
♪/♪/♪/♪/

==========================================

グレッグ(ベン・ステイラー)は看護師。患者からよく医者と間違われます。
「実のところ、ぼくは看護師です。」




Actually, I'm a nurse.

実際は、実のところ actually
看護師 nurse
アメリカでも、まだ男性の看護師は少数派のようですね・・・。









グレッグの恋人、パムのセリフ。グレッグに。
「あなた、ヘンよ。」




You are acting so weird.

振る舞う act
異様な、風変わりな weird 
グレッグがどうヘンなのか?実はこの場面、プロポーズしようとして
 いるのです。ぜひ映画をご覧になってください!
==========================================

グレッグとパムの父親ジャック(ロバート・デニーロ)の、嘘発見器の
爆笑シーンから。
「君はアダルトビデオを見たことがあるか?」




Have you ever watched pornographic videos?

今までにあなたは〜したことがあるか? have you ever +過去分詞
現在完了の”経験”というやつですね。
【例】今までにそのようなものを見たことがありますか?

 
Have you ever seen anything like it?  
ポルノの pornographic
直訳すれば、ポルノビデオになるんでしょうが、日本ではアダルト
 ビデオといいますもんねぇ。逆に adult video と言ってもオーケーです。
 adult には「成人向けの、ポルノの」という意味があります。
==========================================

パムの弟の部屋の前には、こんなことを書いたマットが置いてあります。
「入るな。」




Go away.

(命令形で)あっちへ行け Go away.
==========================================

パムの家の書斎のトイレは、流すとあふれるのです。
「きみ、このトイレを流したのか?」




Did you flush this toilet?

(水を)どっと流す、どっと流れる flush  
トイレ、便所 toilet

「トイレの水を流す」は、flush the toilet です。超日常会話表現
 ですが、案外学校で習った記憶がない。覚えておきましょうね。
(例)を挙げておきましょう。
 「トイレの水が流れない。」

 
The toilet won't flush. 
==========================================

パムに求婚するつもりだったグレッグですが、この強烈な父親に会って
・・・
「あなたの義理の息子になるのかと思うと、少しぞっとします。」




I'm a little terrified to be your son-in-law.

恐がる、ぞっとする terrified
〜となる be
婚姻による親戚 in-law
義理の息子 son-in-law
これも少し例を挙げておきましょう。
 義父 
father-in-law
 義母 
mother-in-law
==========================================
My special gratitude to the US movie, "Meet the Parents"

おすすめ関連記事
映画「ミート・ザ・ペアレンツ3」の英語セリフで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す




英会話・英語リスニングに役立つ無料メルマガを発行しています。
登録はご自由に。ぜひ英語学習に役立ててください。
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「英語を話せるようになる4つの秘訣」プレゼント中!






映画で英会話
俳優名で映画を探す 女優名で映画を探す 年代で映画を探す
海外ドラマで英会話
ウォーキング・デッド フレンズ アウトランダー
英語学習
スピーキング リスニング リーディング
発音 英文法 TOEIC
英語教材ばりばり情報 キッズ英語 
その他英語コンテンツ
インタビューで英会話 アカデミー賞で英会話