本文へスキップ

 海外ドラマ「フレンズ」


海外ドラマ「フレンズ」で初級英会話!/
第7シーズン

第1話「チャンドラーのプロポーズ・・・その後」
第2話「モニカの結婚式プラン」
第3話「秘伝のクッキー・レシピ」
第4話「レイチェルのアシスタント」
第5話「素敵な婚約写真?」
第6話「ブライドメイドはゆずれない!」
第7話「SEX AND THE ジョーイ」
第8話「感謝祭の1日」
第9話「フィービー夢の自転車」
第10話「アルマジロ・クリスマス」
第11話「魅惑のチーズケーキ」
第12話「オールナイトは大騒ぎ」
第13話「愛されてるのはどっち?」
第14話「30歳のバースディ」
第15話「ジョーイの脳は大女優?」
第16話「ロンドンの夜の真実」
第17話「理想のウェディング・ドレス」
第18話「ジョーイの授賞式」
第19話「いとこはボンド・ガール」
第20話「レイチェルとウィノナ・ライダーの秘密」
第22話「パパはキャスリーン・ターナー」
第23話「ベスト”フレンズ”ウェディング−Part1」
第24話「ベスト”フレンズ”ウェディング−Part2」

第1話「チャンドラーのプロポーズ・・・その後」
The One with Monica's Thunder

モニカはレイチェルにプンプン。6人で行くディナーもキャンセルして、
大モメにモメています。
モニカ「昔、デブだった友達が自分より先に結婚するのが我慢ならないん
   でしょ。」

You can't stand the fact your formerly fat friend is getting married
before you.

 [ can't を伴って]我慢ならない can't stand
 〜という事実、現実 fact
 かつては、以前は formerly
 デブの fat
人について言うと露骨になるので注意!モニカは
 自分のことについて言っているので OK !
 結婚する get married

チャンドラー,モニカ チャンドラー&モニカ









第2話「モニカの結婚式プラン」 The One with Rachel's Book

婚約指輪をはめたモニカは、朝からルンルンです。
モニカ「何だか手がヘンなのよね。これって婚約したせいよね!」

My hand is weird. I guess it's because I'm engaged !

 ヘンな、奇妙な weird
 〜と思う guess
 〜だから because 〜
 婚約中の engaged

結婚式プランを、あきらめなければならなくなったモニカ。でも
チャンドラーには、貯金があります。
貯金を結婚式に全額つぎ込む(!)ことを、しぶるチャンドラーに。
レイチェル「(ウェディング・ドレスの)既製品って意味が
    わかってるの?」

Do you even understand what "
off the rack" means?

 〜を理解する understand
 〜掛け rack
 【例】洋服掛け
  a clothes
rack
 (洋服が)つるしの、既製の off the rack
 意味する mean


第3話「秘伝のクッキー・レシピ」
The One with Phoebe's Cookies

いつも存在の薄いチャンドラー。メガネをかけていたか、どっちの腕が
利き腕だったかも覚えてもらえないようで・・・。
ロス「チャンドラーって、左利きじゃないっけ?」
チャンドラー「誰か、おれの事を知ってる奴はいるのか?」

"You are not a lefty?"
"Does anybody know me?"

 左利きの人 lefty

ジョーイとサンドイッチを食べるレイチェル。でも、ジョーイは
レイチェルの食べ方が気に入らないようです。
ジョーイ「そんなふうにつかむなよ。
     またおいしい中身が落ちちゃうじゃないか!」

Don't hold it like that.
You'll let another good stuff fall out!

 持つ、つかむ hold
 (うっかり)〜してしまう let
 材料、食べ物 stuff
 落ちる、こぼれる fall out


第4話「レイチェルのアシスタント」
The One with Rachel's Assistant

ロス、チャンドラー、モニカの3人は、お互いの秘密をバラし合い。
ロス「モニカなんか13歳まで時計が読めなかったんだ!」

Monica couldn't tell time until she was thirteen !

 (子供などが)時計を見て時間がわかる tell time


第5話「素敵な婚約写真?」
The One with the Engagement Picture

レイチェルの仕事場にジョーイがやってきました。余分なカッター
シャツある?と聞くのですが・・・。
ジョーイ「ワイシャツの前にソースこぼしちゃってさ。」

I spilled sauce over the front of my shirt.

 〜をこぼす spill
 (料理の)ソース sauce
 〜の上に over
 前面、前 front
 (男性用の)ワイシャツ shirt   

”よくオレなんかとベッドを共にしてるよな?”と、チャンドラーに
言われて。
モニカ「ほんとに追求したいの?」

Do you really want to pull that thread?

 引っ張る pull
 (議論などの)筋道、つながり thread
この表現、辞書に載ってないんですよね〜。thread はもともと「糸」。
糸を引っ張るように答えを求めて”たぐっていく”くらいの意味でしょうか。
日本語訳を参照すると pull that thread で「追求する」くらいの意味に
なるようです。
 
ロスのデートの相手と、フィービーのデートの相手は元夫婦。お互い、
デート相手の悪口を聞かされて。
ロス「君は片方だけの話を聞いてるよ。」

You're hearing one side of the story.

 〜側、(事柄の)面 side


第6話「ブライドメイドはゆずれない!」
The One with the Nap Partners

レストランでモニカが話していると・・・
女性「私、つい聞こえちゃったんだけど、あなたチャンドラー・ビング
 と結婚するの?」

I couldn't help overhearing.
You're marrying Chandler Bing?

 〜せざるを得ない、つい〜してしまう can't help 〜ing
 【例】彼はそうぜざるをえない。
  He can't help doing it.
  couldn't は can't の過去形。
 ふと耳にする、漏れ聞く overhear
 〜と結婚する marry

フィービーとレイチェルは、自分こそがモニカのブライドメイドになろう、
と目論んでいます。
フィービー「私が結婚したら、私のブライドメイドになってもらえる?」

When I get married, would you be my maid of honor?

 結婚する get married
 〜していただけませんか?[丁寧な依頼] would you 〜?
 花嫁に付き添う主な未婚婦人 maid of honor 

モニカは昔、太っていることを理由にフラれました。
モニカ「ルイスは、5年生のとき私の親友だったの。」

Louis was my best friend in fifth-grade.

 ルイス[男子の名] Louis
 親友 best friend
 5年生 fifth-grade
 【例】彼の6年のときの先生
  his sixth-grade teacher


第7話「SEX AND THE ジョーイ」
The One with Ross's Library Book

ジョーイの部屋に、女の子が泊まっていました。ジョーイは、一晩限りの
関係にしようと思っていたのですが、レイチェルとフィービーに、もっと
付き合うようにすすめられます。
ジョーイ「うまくいかないと思うよ。」

I don't see it's going anywhere.

 うまくいく、成功する go anywhere
 【例】あんな態度では君は決して成功しないだろう。
  You'll never go anywhere with that attitude.


第8話「感謝祭の1日」
The One Where Chandler Doesn't Like Dogs

フィービーは、モニカに内緒で犬を飼い始めていました。
モニカ「犬がほえているのが聞こえるわよ。」

We can hear the dog barking.

 ・・・が〜しているのが聞こえる hear ・・・ 〜ing
 【例】彼女がピアノを弾いているのが聞こえる。
  I can hear her playing the piano.
 (犬などが)ほえる bark 

ロスはアメリカの州名を全部思い出すまで、感謝祭のご馳走を食べない、
と意地を張ってがんばっていました。やっと全部の州の名前が思い出せた、
と思っていましたが・・・。
チャンドラー「ネバダ州が2個あるぞ。」

You've got Nevada twice.

 You've got = You have got = You have
 ネバダ州 Nevada



海外ドラマ「フレンズ」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン 第4シーズン
第5シーズン 第6シーズン 第7シーズン 第8シーズン
第9シーズン 第10シーズン    

おすすめ関連記事
海外ドラマ「フレンズ」で中級英会話!
ジェニファー・アニストンのインタビューで英会話
海外ドラマ「フレンズ」ザ・ストア
海外ドラマの英語セリフで英会話!




英会話・英語リスニングに役立つ無料メルマガを発行しています。
登録はご自由に。ぜひ英語学習に役立ててください。
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「英語を話せるようになる4つの秘訣」プレゼント中!






映画で英会話
俳優名で映画を探す 女優名で映画を探す 年代で映画を探す
海外ドラマで英会話
ウォーキング・デッド フレンズ アウトランダー
英語学習
スピーキング リスニング リーディング
発音 英文法 TOEIC
英語教材ばりばり情報 キッズ英語 
その他英語コンテンツ
インタビューで英会話 アカデミー賞で英会話