本文へスキップ

 映画「エバー・アフター」の英語セリフで英会話


1998年アメリカ映画「エバー・アフター」
"Ever After"

(現代解釈版のシンデレラ物語。)
Drew Barrymore, Anjelica Huston
ドリュー・バリモア、アンジェリカ・ヒューストン、他出演より
===


来客に向かって。
「来ていただいてありがとうございます。」




Thank you so much for coming.

・・・に〜のことで感謝する thank ・・・ for 〜
(例)彼女は彼らのもてなしに対して感謝した。
 She thanked them for their hospitality.









「これが彼女のガラスの上ばきだったのよ。」




This was her glass slipper.

ガラス製の glass
(ひものない、かんたんにはける、かかとの低い)上ばき slipper
この映画の場面では、slipper は1足だけです。左右そろって2足に
なると、slipper
s と s がつきますので、ご注意!
≪参考≫
slippers 「スリッパ」と訳しても OKですが、実際は室内用・舞踏用の
軽い上靴のことです。日本ではいている「スリッパ」とはちょっと形状
が違います。
===============================

童話の始まりで、よく使われる英語表現ですね。
「昔々、ある所に若い娘が住んでいました。」




Once upon a time, there lived a young girl.

昔々 once upon a time
住んでいた there lived
(例)昔この国に非常に金持ちの王様が住んでいた。
 There once lived a very rich king in this country.
===============================

今日はドレスを着ているダニエル。遊び友達の男の子との会話です。
「おまえ、女の子みたいに見えるぞ。」
「女の子だもの。」




"You look like a girl."
"That's what I am."


〜のように見える look like 〜
(〜である)まさにその人 what
(例1)彼は昔の彼ではない。
 He's not what he was.
(例2)わたしの今日あるのは、あなたのおかげです。
 You have made me what I am today.
===============================

「わたし、野花を摘んでくるわ。」


I'm picking wild flowers.

摘む pick
野生の花 wild flower
===============================

「すべてを運命に任せてはいけない。」




You cannot leave everything to fate.

[否定文で]〜することを(自らに)許す can
(例)そんなことをしてはいけません。
 You cannot do that sort of thing.
・・・を〜に任せる leave ・・・ to 〜
運命 fate
===============================

貴族になりすましているダニエル。王子に、お供の者は?と聞かれて。
「今日は休暇をやることに決めました。」




I decided to give them a day off.

〜することを決心する decide to 〜
them はお供の者たちを指します。
休んで、非番で off
(例1)一日休暇を取る
 take a day off
(例2)クリスマスの2日の休み
 two days off at Christmas
===============================

「母は、わたしに厳しかったわ。」




My mother was hard on me.

(扱いなどが)〜に厳しい hard on 〜
(例)彼につらく当たりすぎていますよ。
 You are being too hard on him.
===============================

じゃんけんの場面から。
「わたしは次はパーを出すだろう。」



My next choice would be paper.

選択 choice
〜でしょう would 〜
パー、紙 paper
(例)じゃんけん(パー、チョキ、グー/紙、はさみ、石)
 paper, scissors, stone
===============================
My special gratitude to the US movie, "Ever After"

おすすめ関連記事
ドリュー・バリモアのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す




英会話・英語リスニングに役立つ無料メルマガを発行しています。
登録はご自由に。ぜひ英語学習に役立ててください。
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「英語を話せるようになる4つの秘訣」プレゼント中!






映画で英会話
俳優名で映画を探す 女優名で映画を探す 年代で映画を探す
海外ドラマで英会話
ウォーキング・デッド フレンズ アウトランダー
英語学習
スピーキング リスニング リーディング
発音 英文法 TOEIC
英語教材ばりばり情報 キッズ英語 
その他英語コンテンツ
インタビューで英会話 アカデミー賞で英会話