【注１】　　
　『うつほ草紙』文庫版１巻の注によると、乳母とは「同時期に出産した健康な女性」がなるということですから、俊華牙と春音は同じ年になります。

【注２】　　
　作中ではレイの滅亡は俊華牙とセライ・ナジャが出会ったときの１０年前となっていますが、　実際には１３世紀にモンゴルに滅ぼされるまで繁栄していました。

【注３】　　
　作中では俊華牙の出国後すぐに「右大臣キヨハラナツノって人も　奥方も殺されて--　ほかのキヨハラ家の人達も　みんな役を解かれてちりぢりバラバラ」（『うつほ草紙』第７話　生命樹の楽）、清原家は断絶しています。しかし俊華牙の父とされている清原夏野の実際の没年は８３７年。８３３年に『令義解』を完成させる等の仕事を残しています。　清原家自体も途絶えることなく続いています。（『うつほ草紙』では仲忠が復興させたのですね。）

【注４】　　
　いささか唐突な事項ですが、作中にも「この１０年あまり天変地異続きでの」（『うつほ草紙』　第１２話　織女風の楽）というせりふがあるように、ハレー彗星も天変地異と思われたのではないか、と思って入れてみました。