What is this page?
I am sharing SSA files I made for the videos I've uploaded in my youtube channel. (http://jp.youtube.com/user/soundares)
What is SSA?
SSA, Substaion Alpha file is a file format for sub and it could be used in video editors such as Virtual Dub to add sub to video.
Who could use it?
Anyone who's interested in doing sub =)
How do you use it? Where can I get those softwares?
See TIPS for a start. =D
When do you update this page?
In beginning of every month if I have new files. Sometime I forget though. orz
Hey, sub timing is totally messed up??
When you have video that's different from the one I used to Sub, timing could be different. (Since there are lot of PV, especially on famous song, those things are likely to happen.) But you can adjust them in Subtitle Workshop. Open video and files and check all lines by pressing Ctrl + A key. Then,
Ctrl + Shift + N to -100 milli second
Ctrl + Sheft + H to +100 milli second
If video's song is not arraged ver, this should work.(Arranged ver. could be completely different in timing and those you have to make from start by Subtitle Workshop)
Hikusa's subfile page