■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
琉歌(りゅうか)詞華集－007 2000/06/22 (週刊)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
☆まぐまぐで読者登録された方へ送信しています。☆
*******************************************************
□□■ ガジュマルの鉢植え ■□□
また、訂正です。前号で取り上げました（財）兵庫沖縄協会の『榕
樹』について、「一部40円」と記しましたが、「一部80円」の誤り
でした。ここに訂正いたします。
さて、先日大手スーパーのグリーンコーナーで、なんとガジュマル
の鉢植えを見つけ、思わず買ってしまいました。ガジュマルはクワ
科の常緑高木で、幹や枝から多数の根を空中に垂らします（気根と
いいます）。屋久島、種子島が分布の北限で、琉球列島はもちろん
、熱帯アジア、オーストラリアにまで分布するそうです。つまり、
熱帯の樹木です。
琉球弧ではいたるところに見られます。ちなみに、鉢植えの値段は
970円でした。直径7-8㎝の小さな鉢に大きな根（気根が地面に着い
て成長したもの、「支柱根」という）を何本も下ろし、幹は切り取
られていましたが、その上に緑の葉っぱが茂っています。この熱帯
の樹木が、はたして京都でうまく育つでしょうか。
鉢に付いた立て札には、次のようにありました。「FICUS RETSUSA
ガジュマル 多幸の樹 木の精（キジムナー）が宿り、多くの幸福
をもたらすといわれています。」FICUS RETSUSAは学名です。左の「
多幸」は、幾つもの根を垂らす姿を「タコ」と見なして、洒落てい
るのでしょうか。
ガジュマルに木の精キジムナーが住むというのは、沖縄ではよく知
られた話です。キジムナーの愛すべき性格については、たとえば、
仲宗根（谷上）みいこの名作漫画『ホテルハイビスカス』第一巻（
ボーダーインク刊）の「第二話 オバケハカセみえこ」などをご覧
下さい。小さなカッパに似た姿で描かれています。私のキジムナー
のイメージには、この漫画の影響が大きいようです。
昔話などを見ると、キジムナーが幸福をもたらすとはどうも限らな
いようです。首里に住んでいたころ、首里城の跡地に作られた旧琉
球大学のキャンパスには多くのガジュマルが茂っていて、とくに夜
男子寮を抜け出してその下を歩くのが好きでした。キジムナーに会
えそうな気がしたからです。もっとも、ハブが落ちてきそうな気も
しましたが……。
ということで、ガジュマルを詠んだ琉歌を探したら、ありました、
ありました。
********************************************************
▼△▼ ガジュマルの琉歌(本文・読み・共通語訳) ▼△▼
◇たをかね節（トォカニブシ）
◎1324番
手さじの長さや ティサジヌ ナガサヤ
なげ長さ庭に ナギ ナガサ ニワニ
植ゑてるがじまるの ウヰテル カジマルヌ
ひげの長さ フィジヌ ナガサ
○手巾の長さは
長いけれど、それより長くてびっくりするのは庭に
植えているがしまるの
ひげの長さだ。
(島袋盛敏・翁長俊郎『評音・評釈琉歌全集』武蔵野書院 1968)
-------------------------------------------------------
▲▽▲ 解説など ▲▽▲
「手さじ」は手拭いのことです。沖縄では近代まで、恋する気持ち
のあかしとして恋人に送る風習があったそうです。琉歌にはそのよ
うな例も見られますが、これはまた別の機会に。ここでは、長いも
のの例えとして用いられています。
ガジュマルの木で特徴的なのは、やはり幹や枝から垂れている気根
です。これを「ひげ」と表現してるところにこのうたの眼目があり
ます。ガジユマルを見たことのある方なら、この表現がぴったりな
のがおわかりになるでしょう。『評音・評釈琉歌全集』の評釈で、
島袋盛敏は「細いひげみたようなものが沢山ぶら下がった光景はじ
つに天下の奇観である」と述べています。
沖縄では、森の中や、集落の道沿い、あるいは古い家などにガジュ
マルの古木をみることができます。このうたも、家に生えているガ
ジュマルをうたっています。その下に、妖怪キジムナーが住むとい
うのです。このことから、ヤマトゥにおける柳の下の幽霊を、私は
思い起こします。垂れ下がっていることと、超自然的な存在の組み
合わせが似ていると思いませんか。比較可能だと思うのですが。
ただ、柳の下の幽霊がどちらかといえば陰気なのに対し、ガジュマ
ルとキジムナーの関係は、もっと開放的です。我が家のガジュマル
には、まだ気根がほんの少ししか垂れていません。がんばって育て
て、小さなキジムナーが住めるようになれば、などと思いながら鉢
植えを眺めています。
*******************************************************
▼ ひとこと ▼
ガジュマルを眺めていると、沖縄に居るようで、なんともいえずい
い気持ちになります。私には「多幸の樹」のようです。
そういえば、キジムナーをうたった琉歌などというものは、あるの
でしょうか。やっぱり、ないかなー。
*******************************************************
※※ ご 注 意 ※※
このメールマガジンは、筆者ができうる限りにおいて学問的な厳密
さを前提として記しているつもりですが、メールマガジンという媒
体の性質上、かなり端折って記さざるを得ません。ここでの記述に
興味をお持ちになり、さらに深く追求なさりたい場合は、その方面
の学術書などに直接当たって下さるよう、お願いいたします。
上記の理由で、ここには筆者のオリジナルな考えが記されているこ
ともあります。よって、ここから引用される場合は、その旨お記し
ください。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
▲電子メールマガジン：「琉歌(りゅうか)詞華集」
▲まぐまぐＩＤ：0000033858
▲発行人：末次智
▲E-Mail：suetsugu@sg-jc.ac.jp
▲Home Page：
http://www.sg-jc.ac.jp/suetsugu/sue-suetsugu.exp.htm
※購読の中止、配信先の変更は上記Webから可能です※
▲Back Number
http://jazz.tegami.com
/backnumber/frame.cgi?id=0000033858
※上記Webにて閲覧可能です※
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
|