==========================================================
　　　琉歌(りゅうか)詞華集−001　2000/05/11 (週刊)
==========================================================
     ●まぐまぐで読者登録された方へ送信しています。
----------------------------------------------------------
▼自己紹介など▼

　登録して下さった皆さん、ほんとうにありがとうござました。

　私は、短大で国語を教えながら、琉球文学(琉球方言による古典
文学)を研究している者です。とくにヤマトンチュ(大和人のこと
、沖縄では本土の人をこう呼びます)である私には琉球方言はとて
もむずかしくて、なかなか手強いのですが、古典になると現在の
沖縄の人たちにも難しい面があり、なんとかやっています。

　ただ、琉歌は三線とともに現在でも生活に根付いているので、
ヤマトンチュである私にはなかなか近づきがたかったのですが、
これを機会に古典的な作品を中心に少しずつ勉強しようと思って
います。それにお付き合い下されば幸いです。

　琉球国の古典としては宮廷の歌謡集『おもろさうし』の方がよ
く知られており、私はどちらかといえば、そちらの研究を主にや
っているのですが、ときにはこちらも取り上げたいと思います。

　また、沖縄はサミットを控えていますが、現在の沖縄の話題な
ども取り上げることもあるかとは、思います。

　あと、このマガジンは、私が担当するゼミナールの学生たちと
「自己を表現する」というテーマで、メンバー各自がメールマガ
ジンを発行する企画の一環でもあることをお断りしておきます。

　メールマガジンというメディアには、以前から関心がありまし
た。自分がそれを発行することになり、不安と期待が入り交じっ
ています。

　なにとぞ、よろしくお付き合い下さい。

----------------------------------------------------------
▼琉歌って、何？▼

　みなさん、琉歌(りゅうか)って知ってますか?

　琉歌って、琉球歌の省略語なんです。そう、琉球の歌、それが
琉歌です。ちなみに和歌って、大和の歌の省略形なんですよ。知
ってましたか。

　みなさんもご存じのように、現在の沖縄県は、明治時代以前、
正確に言うと、1872年9月14日以前には、一人の王が存在した、
琉球という一つの国だったのです。そこで、うたわれ続けてき
たのが琉歌です。

　この歌の特徴は、八、八、八、六という定形を持つことです。
みなさんがよくご存じの短歌は、五、七、五、七、七ですよね。
それとはかなり違いますよね。いったい、どんなうたかって?

　このメールマガジンでは、その琉歌を少しずつ紹介しようとい
うものです。

　ヤマトゥ(沖縄では「本土」をこのように呼びます)の古典詩歌
が好きだという人にも、それは珍しく、面白いものかも知れませ
んが、定形以外にも、内容などに琉球独特のものがあり、自分で
短歌や俳句、詩などを作る方には、おもしろい素材になると思い
ます。

　このメールマガジンを読んで、ご自分のうたの世界を少しでも
広げていただけたら、と思います。
　
　なにはともあれ、さっそく琉歌を一首引いてみましょう。

----------------------------------------------------------
▼最初の琉歌(本文・読み・共通語訳)▼

　◎ときはなる松の　　　トゥチワナル　マツィヌ
　　変ることなないさめ　カワルクトゥ　ネサミ
　　いつも春くれば　　　イツィン　ハル　クリバ　　　
　　色どまさる　　　　　イルドゥ　マサル

　○ときわなる松は、とこしえに変ることは無いだろう。いつも
　　春が来れば、緑の色がいよいよまさるばかりだ。

 (島袋盛敏・翁長俊郎『評音・評釈琉歌全集』武蔵野書院 1968)

----------------------------------------------------------
▼解説など▼

　上の◎がうたですが、左のカタカナは何かって?これから、文字
に記された琉歌を紹介していくつもりですが、平仮名をそのまま
読んでも、正確な読みにはなりません。琉球の人たちは、そして
現在の沖縄の人たちも右に記した片仮名のように読みます。八、
八、八、六という音の形(音数律)は片仮名のように読まなければ
、姿を現しません。

　平仮名はとうぜんヤマトゥから入ったのですが、借り物である
平仮名は琉球の言葉を完全に記すことはできなかったわけです。
これは、日本列島の地方の方言を平仮名が完全には記録できない
のと、同じ事情ですね。

　内容的には、それほど難しいことではないと思います。ヤマト
ゥの古典に詳しい方には、『古今集』に似たうたを見た方もある
かも知れません。それは、琉球王府の知識人が早くにヤマトゥの
古典を学んでいるからです。

　でも、現在の沖縄に行った方なら、その風土の、とくに気候の
違いに驚いたはずです。私は京都に住んでいますが、そこでの春
と、沖縄での春はまったく違います。ただ、上のうたはヤマトゥ
の古典のイメージを引きずっているとは思います。沖縄の場合、
これがどのような春を指すのか？とりあえず、多くの琉球の人は
、このうたで新年をイメージしたと思われます。

----------------------------------------------------------
▼ひとこと▼

最初から、ちょっと長くなりました。ほんとうなら、琉歌入門か
ら入るべきかも知れませんが、それは具体的なうたについて書い
ていくなかで分かっていただけると思います。

==========================================================
○電子メールマガジン：「琉歌(りゅうか)詞華集」
○まぐまぐＩＤ：0000033858
○発行人：末次智
○E-Mail：suetsugu@sg-jc.ac.jp
○Home Page：
　　http://www.sg-jc.ac.jp/suetsugu/sue-suetsugu.exp.htm/
　    ##購読の中止、配信先の変更は上記Webから可能です。
===========================================================