5.1 VanDaele: version électronique du Petit dictionnaire de l’ancien francais (tous les mots-vedettes et leurs variantes sont encondés)

Tous les téléchargements dans ce site sont maintenant normalisés !

\includegraphics[width=5cm]{frimg/05-01/VanDaele.jpg} \includegraphics[width=5cm,clip]{frimg/Shared/H_et_A_Logo.jpg}

Introduction

 

Nous sommes très heureux de vous présenter une version électronique du Petit dictionnaire de l’ancien français de Hilaire Van Daele. Ce n’est pas un dictionnaire électronique complètement encodé: nous n’avons encodé que les mots-vedettes et leurs variantes et leurs catégories grammaticales. Donc, pour connaître les sens d’un mot, il vous faut "lire" une ou des image(s) de page du dictionnaire. Mais notre dictionnaire n’en est pas moins pratique pour les débutants de l’ancien français, puisqu’ils peuvent facilement éviter cette pierre d’achoppement: grande variété de forme d’un mot. En partant d’une forme obscure, vous pouvez facilement atteindre le mot vedette qui concerne la forme. Remarquez:

Pour l’utilisation de notre dictionnaire électronique VanDaele, nous ne vous demanderons rien pourvu que vous en fassiez un emploi strictement personnel.

Notre dictionnaire n’aurait jamais été accompli, sans les aides de plusieurs collaborateurs qui ont saisi les mots vedette du dictionnaire origial.

Malgrès tous nos efforts, nous ne sommes pas arrivé à connaître la date de décès de l’auteur du dictionnaire original, Hilaire Van Daele. Donc, nous ne sommes pas sûr que son droit d’auteur est expiré. Si vous en avez quelques renseignements, je vous prie de bien vouloir de nous en informer.

==> Grâce à Monsieur Michel Corne de DicFro, nous sommes arrivés à savoir la date de décès de Monsieur Vandaele Hilaire Arsène Cyrille (1863-1943)

N’oubliez pas que notre dictionnaire est destiné aux étudiants et débutants de l’ancien français. Pour les recherches érudits, nous vous conseillons d’utiliser les GdfEdic, GdfCEdic, GdfLexEdic (ProjetGodefroy).

 

Téléchargement

 

  1. VanDaele

  2. Manuel (en français)

  3. Manuel (en japonais)

  4. Almacce: Le logiciel nécessaire pour consulter le dictionnaire